O Que é ОБОСТРИЛОСЬ em Inglês

• escalated
• deteriorated
• worsened
• has intensified
• increased

Exemplos de uso de Обострилось em Russo e suas traduções para o Inglês

Все просто обострилось.
Things just escalated.

Я понятия не имею, почему все обострилось.
I had no idea it would escalate.

Ага, все обострилось ужасно быстро.
Yeah, it did seem to escalate awful quick.

За прошлую ночь и сегодняшний день насилие обострилось.
Overnight and today, the violence has intensified.

Ночное зрение очень обострилось предметы четкие и яркие.
Night vision is very clear and bright objects increased.

К декабрю 2008 года тяжелое положение с продовольствием обострилось.
By December 2008 food insecurity was on the rise.

Явление терроризма обострилось и теперь не знает границ.
The phenomenon of terrorism has become exacerbated and now knows no boundaries.

В апреле 2001 года ситуация в зоне осетино-ингушского урегулирования вновь обострилось.
The situation in the area covered by the Ingush-Ossetian settlement worsened again in April 2001.

Резко обострилось социальное неравенство, много лучшего оставляет желать положение женщин.
Social inequalities have increased sharply, and the status of women leaves much to be desired.

Это началось как шалость в 1930- х годах, но обострилось с помощью бесправной молодежи в 1970- х.
It started as pranks in the 1930s but escalated in the 1970s with disenfranchised youth.

К середине XX века оно обострилось и в 1957 году вылилось в восстание племен в Дофаре.
By the middle of the XX century, it deteriorated and in 1957 resulted in a tribal uprising in Dhofar.

В последнее время положение этого несчастного пожилого человека резко обострилось из-за тяжелой болезни ног.
Lately, standing of this poor old man deteriorated harshly due to serious disease of legs.

Противостояние обострилось, когда Хонки- тонк Мен атаковал Робертса во время его ток-шоу, The Snake Pit.
The feud intensified when Honky attacked Roberts on his talk show set, The Snake Pit.

Кроме того, в результате этого переходного процесса произошло обнищание населения и обострилось неравенство в доходах.
Furthermore, the transition has impoverished the population and increased income inequalities.

Противостояние между Арнульфом и Святополком обострилось, после того как последний отказался сдаться Вильгельминам.
The war between Arnulf and Svatopluk escalated after the former refused to surrender the Wilhelminers after a request.

Положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике резко обострилось с 15 февраля 2012 года.
The situation of human rights in the Syrian Arab Republic has deteriorated significantly since 15 February 2012.

Из-за проведения предвыборной кампании в районе Лубумбаши обострилось напряжение на этнической почве между катанганцами и касайцами.
The election campaign heightened ethnic tensions between Katangans and Kasaians in the Lubumbashi area.

Насилие в Уругвае обострилось: за время конфликта люди Орибе убили более 17 тысяч уругвайцев и 15 тысяч аргентинцев.
The violence in Uruguay escalated, with Oribe's men killing more than 17,000 Uruguayans and 15,000 Argentinians during the conflict.

Он утверждает, что примененные к нему пытки привели к возникновению у него заболевания почек, которое обострилось в начале 2004 года.
He claims that the torture inflicted upon him resulted in a kidney condition, which worsened at the beginning of 2004.

Это положение обострилось в Африке вследствие разрушительных последствий пандемий, внутренних конфликтов и бремени задолженности.
This situation is aggravated in Africa by the devastating effects of pandemics, internal conflicts and the debt burden.

Согласно предварительным данным в четвертом квартале 2013 года финансовая ситуация в казначействе переходного правительства обострилось.
According to provisional data, the financial situation in the treasury of the Transitional Government became more acute in the fourth quarter of 2013.

Это положение обострилось до крайности, в то время как города стали превращаться в более безопасные и привлекательные места проживания.
This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers.

Во время царствования Филиппа положение в Нидерландах обострилось из-за более высокого налогообложения, подавления протестантизма и централизации власти.
During Philip's reign, tensions flared in the Netherlands over heavy taxation, suppression of Protestantism, and centralization efforts.

Он утверждает, что положение в области прав человека и безопасности в Пунтленде является чрезвычайно серьезным и в последние месяцы существенно обострилось.
He maintains that the security and human rights situation in Puntland is extremely serious and has deteriorated substantially in recent months.

В округе Пибор штата Джонглей в конце апреля обострилось традиционное соперничество между племенами лу- нуэр и мурле, в результате которого продолжали гибнуть люди.
In Jonglei State, the traditional rivalry between Lou Nuer and Murle tribes intensified in late April in Pibor County, claiming more lives.

Совет также попрежнему был озабочен внутренним противоборством в Либерии, которое обострилось в конце 2001 года, породив большое число беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The Council also remained concerned by the internal fighting in Liberia, which escalated late in 2001, creating large numbers of refugees and internally displaced persons.

После этого положение быстро обострилось, поскольку СВС усилили нападение своих наземных сил в нескольких районах, включая Кадугли, Диллинг, Рашад, Хейбан, Кауду, Умм- Дорейн и Талоди.
The situation then deteriorated rapidly as the SAF intensified its ground assaults in several areas including Kadugli, Dilling, Rashad, Heiban, Kauda, Um Dorein and Talodi.

В результате глобального экономического кризиса, начавшегося в 2008 году, обострилось влияние нищеты на положение детей и увеличились масштабы нищеты, с которой многие из них сталкиваются.
The global economic crisis, which began in 2008, has exacerbated the impact of poverty on children, and the magnitude of the poverty that many of them face.

Я также отметил, что существующее положение еще более обострилось в результате распространения боевых действий на соседние Замбию и Намибию, что привело к притоку большого числа ангольских беженцев в пограничные районы по обе стороны границы.
I also noted that the situation had been further aggravated by the spillover of the fighting into neighbouring Zambia and Namibia, leading to an influx of large numbers of Angolan refugees on both sides of the border areas.

Это обследование также выявило ухудшение положения дел с проблемой недоедания населения в этих районах, которое резко обострилось со времени проведения совместного обзора в 2006 году, по результатам которого уровень недоедания составлял примерно 12, 5 процента населения.
This survey further revealed that the nutritional profile of populations in these areas had deteriorated sharply since the 2006 joint survey, in which the rate was approximately 12.5 per cent.