O Que é ОБРАТИВШИЕСЯ em Inglês

• applying
• turned
• sought
• requested
• applied
• have contacted

Exemplos de uso de Обратившиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Обратившиеся за помощью.
Applied for assistance.

Иностранные граждане, обратившиеся с просьбой о натурализации.
Foreign nationals who have filed an application for naturalization.

Обратившиеся за помощью для лечения ИППП.
Sought Care for STI.

Муниципалитеты/ городские микрорайоны, обратившиеся к Консультативной группе.
Municipalities/urban neighbourhoods that have contacted the Advisory Group.

Обратившиеся могут остаться в центре на срок до двух недель.
The applicants may stay at the facilities for up to two weeks.

Пожилых людей из 78 регионов, обратившиеся на всероссийский телефон« горячей линии», получили помощь.
Elderly people from 78 regions who contacted the national telephone hotline received assistance.

Герои, обратившиеся к нему с определенным желанием, получают от него задание.
Characters who approach him with a specific desire are given a task.

Неправительственные учреждения, учебные заведения, правительственные учреждения и т. д., обратившиеся к Консультативной группе.
NGOs/schools, government institutions, etc. that have contacted the Advisory Group.

Обратившиеся направляются в пункты медицинской помощи для получения медицинской помощи и лекарств.
Callers are referred to Health Centres for Medical and Pharmaceutical Care.

Поэтому такие беженцы, обратившиеся к ней за защитой, не могут быть выданы никаким другим властям.
Accordingly, such refugees who have sought its protection cannot be handed over to any other authority.

Лица, обратившиеся к уполномоченному, подозревали, что их дискриминируют за то, что они являются родителями.
The applicants who had turned to the commissioner suspected they were being discriminated against because they were parents.

Оценка частоты поражения органов мишеней у пациентов с артериальной гипертензией, впервые обратившиеся на амбулаторный прием к врачу.
Evaluation of frequency of target organ damage in patients with arterial hypertension who applied for an outpatient appointment with a doctor for the first time.

Ассоциации и фонды, обратившиеся за субсидиями в Министерство труда, социальной солидарности и по делам семьи.
Associations and foundations that requested subsidies from Ministry of Labor Social Solidarity and Family.

Оппозицию возглавили воевода Трансильвании Миклош Уйлаки и палатин Венгрии Ласло II Гараи, обратившиеся за поддержкой к императору Священной Римской империи Фридриху III Габсбургу.
The opposition was led by Nicholas himself and Palatine Ladislaus II Garay, who asked Holy Roman Emperor Frederick III for support.

Пользователи, обратившиеся в вашу компанию через публичный компонент модуля" Чат", могут оценить диалог с сотрудником.
Users that contact your company through the public component of the"Chat" module can rate the dialogs with employees.

Государственные органы и учредители государственной организации, обратившиеся с предложением о преобразовании государственной организации, сбор за его рассмотрение не уплачивают.
State Bodies and Founders of a State Organization who applied with a proposal on Transformation of a State Organization are exempted from the duties' payment.

Государственные органы, обратившиеся с предложением о реализации государственной доли, сбор за его рассмотрение не уплачивают.
A State Bodies applied with a proposal for a Sale of a State-owned Share are exempted from payment of any fees for its consideration.

Г-н ХАЛИЛЬ интересуется, продолжают ли иммигранты, находящиеся на нелегальном положении и обратившиеся за средством правовой защиты в связи с какимлибо нарушением, подвергаться опасности помещения под стражу.
Mr. KHALIL asked whether immigrants whose situation was illegal and who sought a remedy for a violation continued to be at risk of detention.

В последнее время компании, обратившиеся в суд с требованием о защите своей торговой марки или продукта, как правило, выигрывают эти дела.
In the recent past, companies who have gone to court to protect their trademarks or products have generally won their cases.

Государственные органы, орган хозяйственного управления или эмитент, обратившиеся с предложением о реализации государственных акций, сбор за его рассмотрение не уплачивают.
A State Body, an Economic Management Body or an Issuer having applied with a proposal for a Sale of the State-owned Stocks are exempted from payment of any fees for its consideration.

Обычно пациенты, обратившиеся к специалисту на ранних стадиях болезни, благополучно живут дальше без осложнений и редко к кому недуг возвращается.
Usually patients who applied to the specialist at the early stages of the disease, have lived happily without further complications and rarely to whom the disease returned.

Этой же процедуре будут подвергаться мигранты, у которых эти разрешения отсутствуют, а также иностранцы, обратившиеся в ФМС для восстановления утраченных или испорченных документов: миграционной карты или визы.
Migrants without work permits, as well as foreigners who turn to the FMS for restoration of lost or damaged documents(migratory cards or visas), would undergo this procedure as well.

В Конвенции установлено, что лица, обратившиеся за убежищем, не могут быть высланы в страны, где им могут грозить пытки, даже в том случае, если их подозревают в терроризме.
The Convention stipulated that persons who requested asylum could not be expelled to countries where they might be subjected to torture, even if they were suspected terrorists.

В соответствии с пунктом 2 статьи 611а Гражданского кодекса потребовать надлежащую компенсацию в денежной форме могут как женщины, так и мужчины, обратившиеся с просьбой о найме и подвергшиеся дискриминации.
In accordance with section 611a subsection 2 of the Civil Code, both female and male applicants who have been discriminated against may demand suitable compensation in the shape of money.

Компании, обратившиеся в Atlas Corp за поддержкой в вопросах выбора оборудования, а также за помощью в сервисном обслуживании, всегда будут чувствовать себя комфортно и надежно во всех отношениях.
Companies that have asked for assistance from Atlas Corp in selection of equipment or servicing will always feel comfortable and confident in all aspects.

Очевидцы рассказывают, как в одном из случаев мужчины и мальчики, обратившиеся за помощью в государственную больницу<< Кенди>> в Алеппо, были арестованы на входе в нее за причастность к деятельности оппозиции.
In one instance, eyewitnesses stated that men and boys who sought assistance at the Kendi State Hospital in Aleppo were arrested for association with the opposition before entering.

Поскольку обратившиеся в редакцию лица ведут судебную тяжбу, кроме того, с целью сохранения тайны нотариальных действий Нотариальная палата не имеет права комментировать конкретные обстоятельства.
Since the people who addressed the editor‘s office are litigating, and in order to protect the secret of notary actions the Notary Chamber is not entitled to comment the actual circumstances.

Касаясь статьи 6 Конвенции, Докладчик упоминает о трудностях, с которыми сталкиваются капривийские общины, обратившиеся в суд в целях удовлетворения своих сепаратистских территориальных претензий.
With regard to article 6 of the Convention, the Rapporteur pointed to the difficulties that were being encountered by Caprivi communities who turned to the court to have their separatist territorial claims satisfied.

Однако, обратившиеся анонимно должны осознавать сложность дальнейшего рассмотрения таких обращений, так как отсутствует возможность уточнения полученной информации и дальнейшего взаимодействия с ними.
However, those who apply anonymously should be aware of the difficulty of subsequent consideration difficulties of such appeals, since there is no possibility of clarifying the information received and further interaction with them.

Причем, как правило, среди таких людей, бывают больные с 4- й стадией рака, от которых медицина отказалась, или больные, прошедшие все виды официального онкологического лечения и лишь потом обратившиеся к альтернативам.
And, as a rule, among such people, there are patients with 4 stage of cancer, from which the medicine refused, or patients who have passed all kinds of official cancer treatment and only then turned to alternatives.