O Que é ОБРАЩАЮЩИЙСЯ em Inglês

• applying
• addressing
• turned
• seeking
• requesting

Exemplos de uso de Обращающийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Есть код, обращающийся к памяти за пределами массива.
There is code addressing memory outside an array.

EN65- транснептуновый объект, обращающийся вокруг Солнца.
EN65 is a trans-Neptunian object(TNO) orbiting the Sun.

Каждый обращающийся к Нему оправдывается, очищается и освящается, пока есть время для спасения.
Everyone who turns to Him will be justified, cleansed and sanctified, as long as there is time for salvation.

Планета Kepler- 31 b представляет собой горячий юпитер- газовый гигант, обращающийся близко к родительской звезде.
Kepler-7b is a hot Jupiter, a Jupiter-like exoplanet orbiting close to its star.

Слева изображен стоящий Архангел Гавриил, обращающийся к Богоматери, сидящей на престоле лицом к архангелу.
To the left stands the Archangel Gabriel, turning towards the Holy Virgin seated on the throne.

Лучше моделируйте поток работ от каждого события как отдельный процесс, обращающийся к повторно- используемым подпроцессам.
Better model flows from each event as a separate process and leverage reusable/call subprocesses.

В UNIХ- подобных операционных системах процесс, обращающийся к недействительным участкам памяти, получает сигнал SIGSEGV.
In UNIX-like operating systems, a process accessing invalid memory addresses receives a SIGSEGV signal.

Землевладелец, обращающийся за разрешением на доступ к своей собственной земле, обязан представить свидетельство о ее регистрации.
A landowner applying for a permit to access his own land must submit a land registration certificate.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у Едемского сада Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
And he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

Поэтому требуется, чтобы обращающийся за Светом имел в себе хотя бы искорку Света, а обращающийся к темным- зло.
Therefore it is required that addressing for Light had in it at least Light sparkle and addressing to dark- the evil.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у Едемского сада Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

Если человек, обращающийся за займом, удовлетворяет всем требованиям, установленным банком, то никаких препятствий для получения займа нет.
If the person applying for a loan meets the requirements set by the bank, then there are no hindrances to obtaining a loan.

Бакар Аль Багдади, лидер организации ИГИЛ, обращающийся к мусульманам, проживающим в США и во всем мире, с призывом реагировать на убийства мусульман в Ираке.
He was especially inspired by a video of ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi, who asked Muslims in America what they were doing to respond to the killing of.

Землевладелец, обращающийся за разрешением на доступ к своей земле, обязан представить свидетельство о ее регистрации или налоговый документ эпохи Османской империи.
A landowner applying for a permit to access his own land must submit a land registration certificate or taxation document from the Ottoman era.

Одним из уникальных и полезных аспектов MP11 является Virtual Technician, обращающийся даже к наиболее трудноуловимым деталям, тем самым допускающий крайне разнообразную и глубокую пользовательскую регулировку звуков.
Virtual Technician is one of the unique and most useful aspects of MP11 which addresses even subtle details allowing users to control and alter the sounds any way they seem appropriate.

Налогоплательщик, обращающийся в контролирующий орган с заявлением о рассрочке, отсрочке денежных обязательств, считается согласовавшим сумму такого денежного обязательства.
A taxpayer, who applies to the supervisory authority with a statement on instalments, deferral of monetary obligations, is considered to have agreed the amount of such a monetary obligation.

В обвинительном заключении говорится, что особое влияние на Саипова оказал ролик, в котором снят Абу Бакар Аль Багдади, лидер организации ИГИЛ, обращающийся к мусульманам, проживающим в США и в любом другом месте в мире, с призывом реагировать на убийство мусульман в Ираке.
According to the indictment, Saipov was particularly influenced by a video showing ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi calling on Muslims in the United States and elsewhere to react to the killing of Muslims in Iraq.

Во-вторых, высказывалась идея о том, что, если индивид, обращающийся за дипломатической защитой, сам нарушил внутреннее право государства- ответчика или международное право, то тогда государство гражданства не может обеспечивать его защиту.
Second, it was suggested that if the individual seeking diplomatic protection had himself violated the domestic law of the respondent State or international law, then the State of nationality could not protect him.

Конкретная форма виктимизации, которая получила название вторичной виктимизации, выделяется криминологами для определения процесса, в ходе которого потерпевший, обращающийся за помощью к властям( как правило, к полиции и людям, работающим в судебной системе), обвиняется в происшедшем.
A specific form of victimization, called secondary victimization, has been defined by criminologist to describe the process in which a victim seeking assistance from the authorities(in general, the police and people working in the judicial system) is blamed as a result.

Если заявитель, обращающийся за утверждением плана работы по разведке, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, в его заявке указывается сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка.
Where an applicant seeking approval of a plan of work for exploration intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.

В ответ на вопрос относительно ситуации, когда грузоотправитель по договору, обращающийся за выдачей чистого коносамента даже в случае повреждения груза, с тем чтобы выполнить требования банка, выдает гарантийное письмо, было отмечено, что в подпункте 8. 3. 2 вопрос об исковой силе гарантийного письма не регулируется.
In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.

Родитель, приемный родитель, опекун или иное лицо, принуждающее несовершеннолетнего к выполнению непосильной работы или к выполнению работы, несовместимой с его возрастом, или из материальных соображений принуждающий несовершеннолетнего к занятию попрошайничеством или к иному поведению, наносящему вред его развитию, или жестоко обращающийся с ним или подвергающий его пыткам, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
A parent, adoptive parent, guardian or other person who forces a minor to work excessively or to perform work unsuitable to his age, or who out of greed inures a minor to begging or other conduct prejudicial to his proper development or who treats him harshly or tortures him shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.

Группа уполномоченных пришла к мнению о том, что заявитель, обращающийся за компенсацией в связи с невозможностью выехать или возвратиться, должен продемонстрировать, что он не был в состоянии выехать из Ирака или Кувейта или возвратиться в юрисдикционный период.
The Panel has taken the view that a claimant who is seeking compensation for“inability to leave or return” must demonstrate that he or she was unable to leave from or return to Iraq or Kuwait during the jurisdictional period.

Сотрудник, обращающийся за таким разрешением, должен представить Генеральному секретарю убедительное подтверждение того, что он сохранял обычное место жительства в такой другой стране в течение длительного времени до своего назначения, что он продолжает иметь тесные семейные и личные связи с этой страной и что проведение им отпуска на родину в этой стране не будет противоречить целям и смыслу положения 5. 3 Положений о персонале;
An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment; that the individual continues to have close family and personal ties in that country; and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;

Распространенные примеры включают спутник, обращающийся вокруг планеты, планета, обращающаяся вокруг звезды, две звезды, обращающиеся вокруг друг друга( двойная звезда), и классический электрон, движущийся вокруг атомного ядра.
Common examples include a satellite orbiting a planet, a planet orbiting a star, two stars orbiting each other(a binary star), and a classical electron orbiting an atomic nucleus although to solve the electron/nucleus 2-body system correctly.

Традиционно написанные в каллиграфическом стиле Дивана, ферманы состояли из следующих частей: заглавная часть была приглашением, которое обращающийся подкреплял тугрой, далее следовала часть фермана, состоящая из имен и адресатов со словами благоприятного отзыва, вступительной части, цели обращения, положения султана, объяснения, предупреждений, настойчивого требования и даты.
Conventionally written in the calligraphic style of the Divan, Fermans comprised the following parts: the main part was an invitation that the applicant supported with Tugra; it was followed by the Ferman part that consisted of names and addressees with the words of favourable response, the introductory part, the purpose of application, sultan's provisions, explanations, warnings, urgent requirement and date.

С этим больной обратился в Центр Фунготерапии.
With this, the patient turned to the Fungotherapy Center.

Обращаясь в нашу компанию, в лице« MyHosti» Вы получите надежного партнера.
Turning to our company in the face of«MyHosti» You get a reliable partner.

Директивным органам следует обратиться к исполнительным руководителям с просьбой.
Legislative organs should request the Executive Heads.

К Рамоне Кэтерс обратился некто, обладающий конфиденциальной информацией.
Ramona Cathers was approached by someone with inside knowledge.