O Que é ОБУСЛАВЛИВАЮЩИЕ em Inglês

• causing
• lead
• contributing
• determine
• stipulate

Exemplos de uso de Обуславливающие em Russo e suas traduções para o Inglês

Условия, обуславливающие перенос сроков полевой инспекции 19.
Conditions warranting rescheduling of field inspection 16.

Представляет интерес оценить факторы, обуславливающие это сокращение.
It is interesting to analyse the factors, which caused this reduction.

Встатье рассмотрены факторы, обуславливающие формирование льняного кластера, егосистемные свойства, силы, объединяющие участников кластера и ведущие к еготрансформации и распаду.
The articledeals with factors responsible for the formation of a cluster of flax, itssystemic properties, the forces that unite members of the cluster and leadingto transformation and disintegration of the cluster.

Государства- члены будут сохранять ссылки на решения, обуславливающие предупреждение, в бюро системы SIRENE.
Member States will keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau.

Также были проанализированы теоретические и практические проблемы правового регулирования хозяйственных отношений, системные факторы, обуславливающие правонарушения в этой сфере правоотношений.
Also analyzed the theoretical and practical problems of legal regulation of economic relations, systemic factors causing offense in the sphere of legal relations.

Показано, что торфянымпочвам свойственны специфические особенности, обуславливающие формирование вних своеобразных микробоценозов.
It is shown thatpeat soils are characterized by specific features that lead to the formation ofa kind of microbial cenoses.

В нем определены факторы, обуславливающие уязвимость этого региона перед лицом преступности и насилия, а также привлечено внимание к необходимости принятия ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
It identified factors that make the Caribbean vulnerable to crime and violence and highlighted the need for a response at the national, regional and international levels.

На современном этапе в России сложились особые условия, обуславливающие специфику конкуренции в аграрном секторе России.
At the present stage in Russia there are the special conditions, which stipulate specificity of competition in agrarian sector of Russia.

Структура битумов это коллоидный раствор, дисперсной средой которого являются асфальтены- вещества бурого и черного цветов, обуславливающие твердость и высокотемпературност ь размягчения битума.
The structure of the bitumen is a colloidal solution, dispersed among which are the asphaltenes- Agent of brown and black, causing hardness and high temperature s softening of bitumen.

В докладе профессора Дюльмера рассматривались моральные представления жителей Европы и факторы, обуславливающие изменения этических стандартов и( допустимых общественным мнением) пределов отклонений от них в течение последних десятилетий.
Professor Duelmer told about his research on moral representations of the Europeans and the factors causing changes of ethic standards and(admissible public opinion) limits of deviations in the last decades.

Однако существуют специальные психологические методики, которые способны устанавливать в подсознание определенные программы, обуславливающие наше поведение, угодное определенным кругам людей.
However, there are special psychological methods that are able to establish in the subconscious certain programs that cause our behavior, which is acceptable to certain circles of people.

В издании анализируются положение в области неравенства мужчин и женщин, а также факторы, обуславливающие нынешнее неравенство, и выносятся рекомендации в отношении политики, которая могла бы свести к минимуму масштабы дискриминации по признаку пола в регионе.
The publication analyses the status of gender inequality and factors leading to current disparities, and proposes policy recommendations to minimize gender discrimination in the region.

Выявлены генетические, нейрофизиологические и психологические факторы, обуславливающие более успешное преодоление этих расстройств у детей.
Genetic, neurophysiological and psychological factors, causing more successful overcoming of these disorders in children are revealed.

Сопоставление историй жизни, опыта, видения будущего представителей различных социальных групп в исследуемых регионах позволит понять факторы, обуславливающие жизнеспособность сообществ на российском севере.
Contrasting the life stories, experiences and views on the future of representatives of various social groups will allow us to understand the factors that determine the viability of communities in the Russian north.

При высокой интенсивности солнечной радиации в атмосфере происходят фотохимические реакции, обуславливающие формирование различных вторичных продуктов, которые часто обладают более токсичными свойствами, чем вещества, поступающие от источников выбросов.
Under high intensity of solar radiation photochemical reactions occur, causing forming of various by-products, which often have more toxic properties, than substances, coming from emission sources.

Он представляет собой описание ситуаций, в которых меняются только характеристики объекта доверия( пол, цвет кожи и т. д), что позволяет выявить факторы, обуславливающие доверительные установки индивида.
The method implies the description of situations varying in the characteristics of the trust object(for instance, gender, skin colour, etc.) and thus allows to determine the factors promoting individual trust attitudes.

Причины, обуславливающие разницу в уровне грамотности населения разных стран, неоднозначны, но, по всей вероятности, включают такие факторы, как разные уровни общей грамотности, культурные различия и различные степени сложности систем здравоохранения 5.
The reasons underlying variations between countries are complex but likely to include factors such as variation in general literacy and numeracy levels, cultural differences and variations in the complexity of health systems 5.

Она также просила Генерального секретаря продолжать его усилия по сокращению сроков заполнения вакансий, учитывая все факторы, обуславливающие задержки в процессе отбора, найма и расстановки кадров, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
It also requested the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing all factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report to the General Assembly at its sixty-first session.

Авторы обзорной публикации по этиологии СДВГ заметили:« Хотя некоторые исследования в масштабах генома обнаружили хромосомные регионы, в которых, как считается, могут содержаться гены, обуславливающие подверженность СДВГ, на сегодняшний день не обнаружен какой-либо ген, определенно ответственный за СДВГ».
Authors of a review of ADHD etiology have noted:"Although several genome-wide searches have identified chromosomal regions that are predicted to contain genes that contribute to ADHD susceptibility, to date no single gene with a major contribution to ADHD has been identified.

Решения компании Siemens PLM Software для управления жизненным циклом изделия( PLM) для электронных систем авиационной и оборонной промышленности предоставляют широкий диапазон инструментов для достижения соответствия нормативным требованиям и успешной реализации проектов, обуславливающие рост компетенций, доходов и выручки.
Siemens PLM Software product lifecycle management(PLM) solutions for avionics and defense electronics provide a full range of capabilities for achieving regulatory compliance and program excellence, resulting in increased competitiveness, revenue and profits.

Наряду с конституционным положением, обстоятельства, обуславливающие необходимость ареста какоголибо лица, определены в статье 104 Уголовнопроцессуального кодекса; так, подозреваемый подвергается аресту, если преступление, которое он совершил, подпадает под юрисдикцию турецких судов.
In parallel with this constitutional clause, the conditions requiring the arrest of an individual are specified in article 104 of the Code of Criminal Procedure; the suspect is arrested if the crime he committed falls within the jurisdiction of Turkish courts.

В своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 7) в 2006 году Рабочая группа с обеспокоенностью отметила практику чрезмерного применения досудебного содержания под стражей, а также факторы, обуславливающие излишне частое использование этой меры, включая этническое или социальное происхождение задержанных, бедность и социальную маргинализацию.
In a previous report(E/CN.4/2006/7) in 2006, the Working Group noted with concern the practice of over-incarceration in the context of pretrial detention, as well as the factors that lead to over-incarceration, including detainees' ethnic or social origin, poverty and social marginalization.

Обуславливающие опасность факторы, такие как неравенство в экономическом развитии, неэффективное планирование и управление городским и региональным развитием, истощение регулирующих экосистемных услуг, нищета и неравенство, неэффективное управление и низкий местный потенциал, а также последствия изменения климата повышают риск бедствий и объем связанного с ними ущерба.
Underlying risk drivers, such as unequal economic development, poorly planned and managed urban and regional development, the decline of regulatory ecosystem services, poverty and inequality, weak governance and local capacities and climate change compound disaster risk and hence the levels of disaster loss experienced.

Россия вместе с другими государствами Группы восьми разработала и ввела у себя на законодательном уровне жесткие, но объективные критерии, обуславливающие передачи в неядерные государства наиболее чувствительного ядерного оборудования и технологий, таких как обогащение урана и химпереработка отработавшего ядерного топлива.
The Russian Federation and other Group of Eight(G-8) States have developed, and adopted in national legislation, strict but objective criteria governing transfers to non-nuclear States of the most sensitive nuclear equipment and technology, such as for uranium enrichment and chemical reprocessing of spent nuclear fuel.

Авторами были исследованы механизмы, обуславливающие люминесцентные характеристики каждого из типов нанокристаллов, установлены факторы, которые могут влиять на данные характеристики, и показаны пути управления люминесцентными свойствами нанокристаллов путем варьирования их размера, геометрических параметров, атмосферы и времени температурной обработки, типа и концентрации примесей.
The authors investigated thoroughly the mechanisms which determine the luminescence characteristics of each type of nanocrystals, factors which may affect these characteristics and methods enabling the control of luminescent properties of the nanocrystals by varying their size and geometry, atmosphere and heat treatment time, type and concentration of impurities.

Положения закона Хелмса- Бертона( Закон о свободе Кубы и демократической солидарности), а также закона Торриселли, обуславливающие отмену эмбарго принятием конкретных мер и конкретными сроками, означают также, что Соединенные Штаты присвоили себе право быть внешней силой, стремящейся ввести правила преобразования нынешней тоталитарной системы в демократическую.
The terms of the Helms-Burton Act(officially, the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act) and the Torricelli Act, which stipulate specific conditions and time-frames for the lifting of the embargo, also stipulated that the United States of America shall have the right to be the outside party that determines the rules for converting the current totalitarian system into a different, democratic one.

Другие факторы, обуславливающие увеличение потребностей в ресурсах, включают в себя более высокие стандартные ставки возмещения расходов на воинские контингенты в соответствии с резолюцией 68/ 281 Генеральной Ассамблеи в форме единой стандартной ставки на уровне 1332 долл. США, а также увеличение потребностей в ресурсах для перевозки пайков по причине нестабильной обстановки в плане безопасности и увеличения числа недоступных мест, которым требуется поддержка.
Other factors contributing to the increased requirements are a higher level of standard troop cost reimbursement, in accordance with General Assembly resolution 68/281, in the form of a single standard rate set at $1,332, as well as an increase in requirements for transportation of rations, due to the volatile security situation and increased number of inaccessible locations to be supported.

Процессы эти продолжаются и сегодня, обуславливая хрупкость и уязвимость природных систем косы.
These processes continue today, causing fragility and vulnerability of natural systems of the spit.

Какие факторы обуславливают успех или неудачу?
What factors lead to success or failure?

Экономисты выделяют три фактора, обуславливающих экономический рост на основе развития человеческого потенциала.
Economists identify three factors that lead to growth which is based on increased human capacity.