O Que é ОБЩИМ ЯВЛЕНИЕМ em Inglês

• common phenomenon
• general phenomenon

Exemplos de uso de Общим явлением em Russo e suas traduções para o Inglês

Помятости являются общим явлением у картофеля.
Bruises are common in potatoes.

Угрозы выселения со стороны муниципальных властей в отношении рома являются общим явлением во всей Греции.
Threats of evictions by municipal authorities vis-à-vis Roma were common throughout Greece.

Расползание городов является общим явлением для развивающихся стран.
Urban sprawl is a common phenomenon in developing countries.

В результате происшедших в мире изменений транснациональная или трансграничная несостоятельность стала общим явлением.
With world developments, transnational or cross-border insolvency had become a common phenomenon.

Плохое питание является общим явлением среди бедных, беременных и кормящих матерей.
Malnutrition was common among poor, expectant and lactating mothers.

Как признается выше, упущения в первоначальных спецификациях являются общим явлением при разработке крупных систем.
As recognized above, omissions in initial specifications are a common phenomenon in the development of major systems.

Общим явлением в сфере услуг этих стран является смена единицами своего основного вида деятельности в течение года.
Switching between different activities during a year is a common occurrence in service activities sectors in all countries.

Сложные виды деятельности как таковые становятся во все большей степени общим явлением и создают проблемы в применении Конвенции.
Complex activities such as these have become increasingly common and challenge the application of the Convention.

Еще один основной вопрос заключается в том, станет ли показатель рождаемости ниже уровня, обеспечивающего воспроизводство, неким общим явлением для развивающихся стран.
Another key question is whether below-replacement fertility will become generalized in developing countries.

Резкое уменьшение спроса на рабочую силу стало общим явлением после начала перехода к рыночной экономике.
A drastic decline in the demand for labour has proved to be a common feature after the transition to market-oriented economy was initiated.

Такие земельные участки могли быть брошены другими лицами, которые также явились недобровольно перемещенными, так что перераспределение земли является общим явлением.
Such land might have been vacated by other persons who were displaced, but reallocation of land was also common.

После того, как она становится общим явлением, математические whizkids может пользоваться теми же уровень общественного согласия и популярности, как, сказать, спортсмены и рок-звезды.
Once it becomes a general phenomenon, math whizkids might enjoy the same level of social acceptance and popularity as, say, athletes and rock stars.

В данной отрасли, которой присуща однородная структура затрат, это означает, что продолжение производства, несмотря на падение цен, является общим явлением.
In this industry with a homogeneous cost structure, this means that continuing production in spite of declining prices is a general phenomenon.

Несмотря на то, что в большинстве регионов сотрудничество по вопросам, касающимся обороны и безопасности, становится общим явлением, картина на глобальном уровне остается тревожной.
Although in most regions cooperation on matters relating to defence and security is becoming a common phenomenon, the scenario at the global level remains worrisome.

Проблемы, существовавшие в португальской колонии в Бразилии, как и в испанской части Америки, выражались в том, что рабовладение и сожительство с индианками были общим явлением среди поселенцев.
The problems with the Portuguese colonies in Brazil, like many colonies in the Americas, were that slavery and concubinage were common practices amongst the new settlers.

Злоупотребление господствующим положением со стороны фирм, действующих на небольших рынках, где недостаточно возможностей для функционирования значительного числа компаний, является общим явлением в развивающихся странах.
Abuse of dominance by firms operating in small markets where there is insufficient room for many firms to operate is common in developing countries.

Общие явления связаны с кратковременной бактериемией( температурная реакция, увеличение селезенки и печени) и интоксикацией.
General phenomena associated with transient bacteremia and toxicity.

Исследование( Survey)- набор инструментов для сбора данных об индивидах в целях изучения более общего явления.
Data-collection tools for gathering information about individuals to learn about generalized phenomena.

Этот период был отмечен большими историческими изменениями, бывшими частью более общего явления« европеизации».
The period can be regarded as one of great historical transformation, part of a more general phenomenon, which has been called"Europeanisation.

Показано, что понятие« личность» должно использоваться в узком смысле для общего явления.
It is shown that the concept"personality" should be used in narrow sense for the general phenomenon.

Задержки с осуществлением невыполненных обязательств объясняются также отсутствием организованности и опыта- общего явления в развивающихся странах- и в отдельных случаях отсутствием финансовых средств.
Delay in implementation of the outstanding commitments has also been due to lack of organization and expertise- a common phenomenon in developing countries- and, in some instances, to lack of financing.

При острой форме обычно имеются и общие явления: повышение температуры, потеря аппетита, тошнота и различная степень эндоинтоксикации.
In the acute form usually there are General effects: fever, loss of appetite, nausea and varying degrees of endotoxicosis.

Увеличение объема финансирования целевых фондов- это общее явление во всей системе, которое затрагивает как фонды и программы Организации Объединенных Наций, так и специализированные учреждения.
Increase in the funding volume of trust funds is a general phenomenon across the system and concerns both the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.

Показаниями к назначению системной антибиотикотерапии являются хроническое течение, распространенность процесса, наличие общих явлений, регионарные осложнения( лимфаденит, лимфангит), локализация глубоких пиодермий на лице и шее.
Indications for systemic antibiotic therapy include chronic course, lesion site, the presence of common phenomena, regional complications(lymphadenitis, lymphangitis), localization of deep pyoderma on face and neck.

В одних случаях на первый план выступают общие явления, в других- лихорадочные приступы с явлениями поражения нервной системы.
In some cases, there are common phenomena in other febrile seizures with the phenomena of lesions of the nervous system.

При этой форме общие явления выступают в виде интоксикации главным образом нервной системы.
In this form the General phenomena are in the form of intoxication is mainly the nervous system.

При генерализованных формах общие явления выражены более резко: общее угнетение, иногда затемнение сознания и даже бред.
In a generalized form of the General phenomenon is expressed more sharply: General oppression, sometimes darkening of consciousness and even delirium.

Иррегулярная морская миграция является лишь одним незначительным компонентом общего явления международной миграции, однако вызывает особо сложные проблемы, которые нуждаются в решении.
Irregular maritime migration is only a small component of the overall phenomenon of international migration, but it raises specific challenges which need to be addressed.

Человек мало восприимчив и в подавляющем большинстве случаев переносит местное заболевание с ничтожными общими явлениями.
People insensitive and in most cases carries local disease with a very common phenomena.

Наркоманию нельзя рассматривать как отдельное, изолированное явление- она является частью многих других общих явлений, которыми характеризуется современное общество.
Drug addiction cannot be considered as a specific, isolated phenomenon; it is a part of many other general phenomena characteristic of contemporary society.