O Que é ОГОВАРИВАЯ em Inglês

• stipulating
• specifying

Exemplos de uso de Оговаривая em Russo e suas traduções para o Inglês

Петраке говорит, что его формирование решило поддержать на досрочных выборах ДПМ, не оговаривая на каких условиях.
Petrache stressed that his party has decided to support PDM at the early elections without negotiating any offices.

Конституция( статья 33) признает право на забастовку, оговаривая вместе с тем, что порядок осуществления этого права определяется законом.
Article 33 of the Constitution recognizes the right to strike, but stipulates that the procedure for the exercise of this right shall be determined by law.

У нас создана система, согласно которой каждый сотрудник в нашей компании может построить свою карьеру, регулярно оговаривая ее со своим менеджером.
We have created a system in which every employee in our company can build a career, it lays out regularly with his manager.

Законы некоторых стран предусматривают наказание за различные виды практической подготовки актов терроризма, прямо оговаривая, что для этого не обязательно совершение виновным каких-либо насильственных действий.
Some countries' laws punish various physical preparations for terrorist acts, explicitly stating that a violent act need not be accomplished.

Оговаривая, что положения статьи 60 применяются ко всем видам деятельности в области производства, распределения и услуг, законодатели стремились обеспечить широкую сферу применения данного закона.
In providing that the terms of article 60 apply to all activities in manufacturing, distribution and services, the legislature conferred on this Act an extensive sphere of application.

Литература рекомендует конкретные методы и процедуры разрешения конфликтов, не помещая их в надлежащие рамки и не оговаривая ограничений, с которыми эти методы и процедуры сталкиваются в специфических контекстах.
The literature advocates specific methods and procedures for conflict resolution without setting them in a proper framework and explicating their limitations in specific contexts.

Таким образом, можно сделать вывод, что цель предлагаемой конвенции является прежде всего практической, т. е. рекомендовать государствам водотока принимать определенные нормы, не оговаривая их характера.
It could thus be concluded that the aim of the proposed convention was primarily a practical one: to suggest to watercourse States the adoption of certain rules without specifying their nature.

Было высказано опасение, что подпункт с может создать ошибочное представление, будто в большинстве случаев цена является одним из существенных критериев, не оговаривая при этом способов, которыми эта цена может быть выражена.
The concern was expressed that subparagraph(c) might give the mistaken impression that price was a relevant criterion in most cases, without specifying the ways in which it might be expressed.

Некоторые из них предусматривают совместное признание моратория, оговаривая, что суд одного государства должен распространить на свою собственную территорию действие моратория, введенного в другом государстве- участнике соглашения, и обеспечить его соблюдение, и наоборот.
Some provide for joint recognition of stays of proceedings, stipulating that the court of one State should extend and enforce the stay imposed in the other State involved in the agreement in its own territory and vice versa.

Кроме того, 64% экспертов отметили, что иногда компании, организующие тендеры на PR услуги, используют идеи, содержащиеся в тендерных предложениях РR- агентств, не оговаривая с ними возможность такого использования и не возмещая консультантам даже затраты на разработку.
Moreover, 64% of experts mentioned, that sometimes companies organizing tenders use creative ideas of PR agencies without discussing it with them without paying for the ideas.

Проект резолюции закрепляет за членами Совета право на приостановку членства, которое может быть реализовано при поддержке двух третей присутствующих и участвующих в голосовании, не оговаривая необходимое для этого минимальное число голосов.
The draft resolution endorses a suspension clause pertaining to Council members that could be activated with the support of two thirds of those present and voting, without establishing a minimum number of required votes.

Устанавливая уровень подготовки и оговаривая области знаний, требуемых для подтверждения профессиональной компетентности, компетентные органы стран- членов ЕЭК ООН, должны принимать во внимание по мере возможности достижения в этой области сообщества.
In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of UNECE member countries(…) shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.

Коллективный до говор: предоставляется профсоюзам заключать коллективные договоры с одной или несколькими компаниями соответствующей экономической категории, оговаривая условия труда применяются при тех, их рабочие отношения CTL, арт.
Collective Agreem ent: it is possible for unions to enter into collective agreements with one or more companies of the corresponding economic category, which stipulate working conditions applicable to them, their respective labor relations CTL, art.

Закон о защите прав и интересов женщин запрещает дискриминацию в отношении женщин из всех этнических групп, в том числе из этнических меньшинств, особо оговаривая при этом, что государство должно делать акцент на профессиональную подготовку и подбор кадров из числа женщин из этнических меньшинств.
The Law on the Protection of Rights and Interests of Women prohibits discrimination against women of all ethnic groups, including ethnic minority women, while specifically stipulating that the State shall place emphasis on the training and selection of ethnic minority women cadres.

Конституция Ливана провозглашает равные возможности всех ливанских граждан в полной мере пользоваться всеми гражданскими и политическими правами, нести обязанности и занимать государственные должности, конкретно не оговаривая равенство между мужчинами и женщинами в осуществлении всех прав.
The Lebanese Constitution establishes equality for all Lebanese to enjoy full civil and political rights, to undertake obligations, and to get public jobs, without explicitly providing for equality between men and women in all rights.

Новая редакция:" Устанавливая уровень подготовки и оговаривая области знаний, требуемых для подтверждения профессиональной компетентности, компетентные органы стран членов ЕЭК ООН[…] должны в максимально возможной степени руководствоваться соответствующими" достижениями Сообщества" и учитывать их.
It reads:"In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of UNECE member countries[…] shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.

Г-н Памир( Турция)( говорит поанглийски): На открытии пленарного заседания Генеральной Ассамблеи утром 29 января Председатель Ассамблеи предоставил информацию по странам, которые внесли необходимые платежи для сокращения своей задолженности, не оговаривая суммы, в соответствие со статьей 19 Устава.
Mr. Pamir(Turkey): At the opening of the plenary meeting of the General Assembly on the morning of 29 January, the President of the Assembly provided information on countries that had made the necessary payments to reduce their arrears, without specifying the amounts, in accordance with Article 19 of the Charter.

Устанавливая уровень подготовки и оговаривая области знаний, требуемых для подтверждения профессиональной компетентности, компетентные органы стран- членов ЕКМТ, не входящих в Европейский союз, должны в максимально возможной степени руководствоваться соответствующими" достижениями сообщества" и учитывать их.
In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of ECMT Member countries not belonging to the European Union shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.

Эти термины применяются в тех случаях, когда рассмотрение соответствующих вопросов в Руководстве относится как к ситуации, при которой контракты должны заключаться в определенной последовательности( глава II" Договорный подход", пункты 13- 19), так и к ситуации, при которой стороны соглашаются заключить контракты в обоих направлениях, не оговаривая конкретную последовательность их заключения глава II, пункты 20 и 21.
These terms are employed when the discussion in the Guide is relevant both to a situation in which contracts are to be concluded in a particular sequence(chapter II,"Contracting approach", paragraphs 13-19) and to a situation in which the parties agree to conclude contracts in the two directions without stipulating a particular sequence of conclusion chapter II, paragraphs 20 and 21.

Инкотермс 2000 учитывают эти варианты, оговаривая, что в случае, когда местом, названным в договоре в качестве места доставки, является помещение продавца, поставка завершена, когда товар погружен на транспортное средство покупателя, а в других случаях поставка завершена, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя без разгрузки с транспортного средства продавца.
Incoterms 2000 take account of these alternatives by stipulating that, when the place named in the contract as the place of delivery is the seller's premises, delivery is complete when the goods are loaded on the buyer's collecting vehicle and, in other cases, delivery is complete when the goods are placed at the disposal of the buyer not unloaded from the seller's vehicle.

Соответственно инициатор деятельности, на которую распространяется процедура ОВОС, одновременно информирует государственные органы и общественность путем опубликования в национальной и местной прессе уведомления с общей информацией о намечаемой деятельности, указывая в нем, где и в какие сроки можно будет ознакомиться с соответствующей документацией, и оговаривая практические детали, связанные с участием общественности.
Accordingly, the proponent of the activity subject to the EIA procedure shall inform the public authorities and the public at the same time by publishing a notice in both a national and a local newspaper that provides general information on the proposed activity, indicating where and for how long the relevant documentation will be available, and specifies practical details about public participation.

Можно оговорить объем заказа, разнообразие моделей, размеров, расцветок.
You can specify the amount of the order, a variety of models, sizes, colors.

Нанесения удара по транспортному средству: испытание, оговоренное в пункте 7. 2. 13;
An impact on the vehicle: test specified in paragraph 7.2.13.;

Связанных с электромагнитной совместимостью: испытания, оговоренные в пункте 7. 2. 12;
Electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 7.2.12.;

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что временные меры прекращаются в момент.
The insolvency law should specify that provisional measures terminate when.

В Конституции оговорено, что договоры, ратифицированные парламентом, являются составной частью внутреннего права.
The Constitution stipulates that treaties ratified by the Parliament are part of the national law.

В течение оговоренного периода времени клиент оплачивает счет.
Within agreed period of time the client pays as per invoice.

Статья 23 оговаривает согласие женщины:" Если невеста является девственницей, согласие выражается молчанием.
Article 23 stipulates the woman's consent:"The consent of a virgin shall be her silence.

Которые превышают оговоренную в договоре страховую сумму и предельный размер возмещения;
Exceeding the sum insured and the indemnity limits agreed on in the contract;

Счет на оговоренный с плательщиком адрес( например, э- почта, почта); и.
The e-invoice to the address as agreed with the Remitter(e.g. to e-mail, regular mail);