Exemplos de uso de Одобряются em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они одобряются Советом на основе рекомендации президиума.
They are approved by the Board on the recommendation of the Bureau.Все тарифы на коммунальные услуги одобряются Советом Министров.
All tariffs on communal services are adopted by the Council of Ministers.Эти тексты одобряются и передаются в Редакционный комитет.
The texts were approved and transmitted to the Drafting Committee.Члены Исполнительного комитета одобряются Совещанием Сторон";
The members of the Executive Committee shall be endorsed by the Meeting of the Parties";Решения 2- 4 одобряются для рассмотрения Редакционным комитетом.
Decisions 2-4 were approved for consideration by the Drafting Committee.Положения о персонале одобряются Ассамблеей государств- участников.
The Staff Regulations shall be approved by the Assembly of States Parties.В находящемся сегодня на нашем рассмотрении проекте одобряются до сих пор предпринятые усилия.
The draft before us today endorses the efforts made thus far.Обычно транзакции одобряются или отклоняются менее чем за 15 минут.
Typically the transactions are approved or rejected in less than 15 minutes.В части IV одобряются также все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний.
Part IV also encourages all initiatives to mobilize resources and expertise.Неожиданно положительные результаты Саммита в целом высоко оцениваются и одобряются.
The unexpectedly positive Summit results are generally being appreciated and approved.В нем также одобряются шаги по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации.
It also endorses steps to enhance the rapid deployment capacity of the Organization.В случае ЛДАБС все продукты, подлежащие выдаче из лабораторий, одобряются вручную.
For the ABSDL all outputs to Члены Комиссии назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.
Members to the Commission are nominated Руководящие принципы таких измерения,отражения в отчетности и проверки одобряются КС.
Guidelines for such measurement, reporting andverification shall be established and approved by the COP.Судьи Верховного Суда назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.
Judges to the Supreme Court are nominated Такие соглашения рассматриваются и одобряются в соответствии со статьей относительно Организации.
Such agreements shall be considered and approved in accordance with the Article on The Organization.Она не может поддержать проект резолюции, в котором безоговорочно одобряются итоги Конференции.
It could not support a draft resolution that endorsed, without qualification, the outcomes of the Conference.Бенефициары определяются и одобряются районными руководящими комитетами по оказанию продовольственной помощи РРКПП.
Beneficiaries are identified and approved by the District Food Support Steering Committees DFSSCs.Одобряются они даже подругами, которые в принципе являются конкурентками в« борьбе за потенциальное счастье».
Approved, they even friends, which in principle are rivals in the" struggle for the potential good fortune.Все изменения производятся или одобряются изготовителем изотермического транспортного средства.
All modifications shall Президенту оказывается содействие Кабинетом министров, члены которого назначаются Президентом и одобряются парламентом.
The President is assisted Он отмечает, что в проекте резолюции одобряются рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 86 его доклада.
He observed that the draft resolution endorsed the Committee's recommendations contained in paragraph 86 of its report.Исходные условия одобряются аккредитованным независимым органом и утверждаются принимающей Стороной до регистрации деятельности.
The baseline shall be validated by an accredited independent entity and Проекты по линии Счета развития обсуждаются и одобряются Генеральной Ассамблеей ООН и обычно бывают рассчитаны не более чем на два двухгодичных периода.
Development Account projects are discussed and approved by the UN General Assembly and are expected to be completed within two bienniums.В постановляющей части проекта резолюции принимается к сведению доклад Генерального секретаря и одобряются изложенные в нем замечания и рекомендации.
In the operative part, the draft resolution takes note of the report of the Secretary-General and endorses the observations and recommendations set out therein.В законе№ 26260, принятом в декабре 1993 года, одобряются нормы, касающиеся политики государства и общества в отношении насилия в семье.
Act No. 26260, adopted in December 1993, approved the State and national policy regulations on domestic violence.На своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 47/ 120 В, в которой одобряются как полезные сделанные им в этой области предложения.
At its last session, the General Assembly adopted without a vote resolution 47/120 B, which endorses as useful the proposals he made in this area.Такие соглашения рассматриваются и одобряются Конференцией государств- участников или, при необходимости, Исполнительным советом.
Such agreements shall be considered and approved by the Conference of the States Parties or the Executive Council, as necessary.Кандидатуры дpугих сотpудников, помимо Исполнительного диpектоpа и его заместителей, представляются Стоpонами и одобряются Исполнительным диpектоpом в свете pешений Совета.
Staff other than the Executive Director and the Deputy Executive Directors shall be nominated Кроме того, в проекте документа одобряются механизмы мирного урегулирования споров, предусмотренные в части VIII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
The draft instrument also endorses the mechanisms for the peaceful settlement of disputes provided under Part VIII of UNFSA.
