O Que é ОДОЛЕВАЮТ em Inglês

• are overcoming
• overpower

Exemplos de uso de Одолевают em Russo e suas traduções para o Inglês

Его одолевают страхи.
He's plagued with fears.

В последнее время меня одолевают сны.
Lately I have been plagued with dreams.

Но одолевают слабость, вялость, вид апатичный.
But overcome by weakness, lethargy, type apathetic.

Собак ведь не только блохи одолевают.
Dogs, after all, are not the only fleas who overpower.

Одолевают, подобно царю, готовому напасть.
They prevail against him, as a king ready to the battle.

Знаете, какие ее сейчас желания одолевают?
Do you know, what kind of desires are overcoming her now?

Джонни и Марк одолевают Криса- Р и задерживают его.
Johnny and Mark overpower Chris-R and detain him.

Беги к Нему каждый раз, когда тебя одолевают искушения.
Flee to Him every time you are assailed by temptations.

Похожие мысли одолевают и испанских законодателей.
Similar thoughts overwhelm and Spanish legislators.

На собрании ты говорила, что вас одолевают кролики.
At the meeting, you mentioned being plagued by rabbits. Yeah.

Кого больше одолевают страхи перед первым свиданием?
Who is overcome more by fears of the first appointment?

Да? Да, когда нет надежды, людей одолевают страх и хаос.
Yes, yes, because when there's no hope, then people turn to fear and chaos takes over.

Иногда кажется, что они одолевают нас, даже утешение от наших близких едва ли помогает.
At times they seem to overwhelm us, so that even comfort from our family or friends hardly affects us.

Когда ненужные или отягчающие мысли одолевают, можно повторять Иисусову молитву.
When unwanted or aggravating thought plague, can be repeated with the Jesus prayer.

Надо дать себе полный и ясный отчет, что теряется в те моменты, когда прошлые негожие накопления одолевают.
Should give the full and clear account that is lost at those moments when last useless accumulation overcomes.

А на следующих фотографиях показаны примеры, когда птиц одолевают так называемые куриные блохи.
And the following photos show examples when birds are dominated by so-called chicken fleas.

В такие моменты людей с особыми потребностями одолевают внутренние страдания от собственной несостоятельности, никчемности.
In these moments, people with special needs overcome the inner suffering of their own inadequacy and worthlessness.

Ее одолевают Масиро и Мифую Кисараги, а вскоре она становится подругой Мифую, позднее ставшей ее защитницей.
She is defeated by Mashiro and Mifuyu Kisaragi, and finds herself befriended by Mifuyu, who later begins to take care of her as a guardian.

И все это в трехмерном окружении, которые одолевают чувства и сделать голоса на стуле, как наиболее опытных пилотов.
And all this in a three-dimensional environment that will assail the senses and make votes on the chair as the most experienced pilots.

Серьезные проблемы, связанные со слаборазвитостью, как, например, нищета, голод и болезни, по-прежнему одолевают большую часть Африки.
Serious problems associated with underdevelopment, such as poverty, hunger and disease, continue to plague most of Africa.

Когда вы чувствуете, что вопросы вас одолевают и ваши беды растут, возьмите силу из знания того, что вас ожидает в самом ближайшем будущем.
When you feel that matters are overpowering you and your troubles mount up, take strength from knowing how much is waiting for you in the very near future.

Наконец, мы согласовали общую позицию в отношении необходимости сотрудничества для того, чтобы покончить с конфликтами, которые по-прежнему одолевают Африку, задерживая развитие и вызывая огромные человеческие страдания.
Finally, we have established common ground about the need to cooperate to end the conflicts that still plague Africa, retarding development and causing immense human suffering.

Когда утрачивается доверие к Учителю и сомнения одолевают вас, считайте, что все эти явления, происходящие в физической, астральной или в ментальной оболочках, происходят вне вас.
When the trust to the Teacher is lost and doubts overcome you, consider that all these phenomena occurring in physical, astral or in mental covers, occur out of you.

Лизу одолевают сомнения по поводу поступившего предложения и не дают покоя остающиеся без развития отношения с ее парнем Гришей, который третий месяц без работы и практически не отрывается от компьютерных танчиков.
Liza is overwhelmed by doubts about the proposal that has been received and there are no rest in the relationship with her boyfriend Grisha, who is unemployed for the third month and practically does not break away from computer tans.

У евро дела обстоят чуть хуже, инвесторы одолевают мрачные мысли, так как производственная активность еврозоны чуть упала, а ЕЦБ больше не на что рассчитывать в плане экономического роста.
The Euro's situation is slightly worse, investors are overcoming gloomy thoughts, as the production activity of the eurozone has fallen slightly, and the ECB has nothing to count on in terms of economic growth.

В завершение именно в этой связи прекращение работы Специального комитета против апартеида, после успешного выполнения его мандата, должно поощрить нас в наших постоянных поисках решений других проблем, которые одолевают наш мир.
In conclusion, it is in this regard that the termination of the work of the Special Committee against Apartheid, following the successful completion of its mandate, should embolden us in our continuous search for solutions to other problems that beset our world.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что его все больше одолевают сомнения, поскольку, как ему представляется, утверждение о том, что признание неосновного производства не влечет за собой никаких последствий, является неправильным.
Mr. MAZZONI(Italy) said that he was becoming more and more concerned, because it seemed that the proposition that no effects flowed from the recognition of a non-main proceeding was incorrect.

Любое медицинское лечение, на которое он мог надеяться там, не смогло бы побороть инфекционные болезни, которыми он, вероятно, мог заразиться из-за отсутствия крыши над головой и надлежащего питания, а также из-за нерешенных медико-санитарных проблем, которые одолевают население Сент-Китса.
Any medical treatment which he might hope to receive there could not contend with the infections which he may possibly contract on account of his lack of shelter and of a proper diet as well as exposure to the health and sanitation problems which beset the population of St Kitts.

И если кого-то одолевают нехорошие мысли, против которых у него нет сил бороться, это значит, что в прошлом когда-то он свободно сам, по воле своей, выбрал эти мысли, их возрастил и усилил до такой степени, что оказался у них в подневолии.
And if someone is overcome by bad thoughts against which it has no forces to fight, it means that in the past once he freely, at the will, chose these thoughts, them grow up and strengthened to such an extent that it appeared at them in a dependent.

Если же любопытство одолеет, то игра покажет отличающиеся детали.
If curiosity overcome, the game will show different items.