O Que é ОЖИДАЛИСЬ em Inglês

• were expected
• anticipated
• was expected

Exemplos de uso de Ожидались em Russo e suas traduções para o Inglês

Поставки ожидались с 2010 до 2012 года.
Deliveries were expected from 2010 to 2012.

Ожидались ужесточения кредитно-денежной политики Федеральным резервом.
Expected tightening of monetary policy by the Federal Reserve.

Наиболее значительные выгоды ожидались в пищевом и химическом секторах.
Most benefits where expected in the food and chemicals sectors.

Также дожди ожидались на Хоккайдо( Япония) с прогнозами от 25 до 51 мм.
Similar rains were expected over Hokkaido, Japan, with forecasts showing 25 to 51 mm(1 to 2 in) over the island.

При этом темпы роста производства в аграрном секторе ожидались на уровне 2- 3%/ год.
The growth rate of production in the agricultural sector was expected on the level of 2-3% per year.

После вступления в силу ЗТПД в стране ожидались положительные сдвиги в отношении поддержания правопорядка.
A positive result was expected after the enforcement of TADO in the country in maintaining law and order.

Рассматриваемый доклад: Второй и третий периодические доклады( ожидались с 1998 года), представлены 28 ноября 2005 года.
Report considered: Second and third periodic(due since 1998), submitted on 28 November 2005.

Ожидались сенсационные перестановки и назначения, говорили даже о полной смене всей команды.
Observers had expected some sensational reassignments and appointments; some even spoke of the whole team being replaced.

Эта экономия превышает те 2, 3 млн. долл. США за год, которые ожидались согласно предложенной рабочей модели проекта.
Those savings exceed the $2.3 million dollars per annum expected in the high-level business case.

Его первоначальный доклад следовало представить в 1985 году; второй- восьмой периодические доклады ожидались в 1997 году.
Its initial report had been due in 1985; the second to eighth periodic reports had been expected in 1997.

Рассматриваемый доклад: четвертый и пятый периодические доклады( ожидались с 1996 года), представлены 18 сентября 2002 года.
Report considered: Fourth and fifth periodic(due since 1996), submitted on 18 September 2002.

Скважину удалось ввести в эксплуатацию, сейчас она работает с плановыми дебитами, которые ожидались от этого проекта.
The well was put into operation, now it works at the planned production rates that were expected from this project.

Это позор, как и ожидались является крупным производителем лучшей системой обновления, которая находится в китайских моделях.
That's a shame, because it was expected of a big manufacturer with a update system better than found in Chinese models.

Использование назначений на ограниченный срок по контрактам серии 300 не дало тех выгод, которые ожидались при их введении.
Appointments of limited duration under the 300 series have not yielded the benefits anticipated when they were introduced.

Во время подготовки настоящего раздела ожидались дополнительные решения КС III, проходившей 4- 15 ноября 1996 года в Буэнос-Айресе.
At the time of preparing this table additional decisions were expected from COP III, held on 4- 15 November 1996 in Buenos Aires.

Она говорит, что испытывает разочарование, ведь проект прервалась именно тогда, когда ожидались первые существенные его результаты.
She says she is disappointed, because the project was interrupted just when expected his first substantial results.

На наш взгляд, обе новости нейтральны для компаний, так как указанные восстановительные работы были объявлены ранее и ожидались на рынке.
In our view, both news are neutral for the companies since these modernization works were announced earlier and expected by the market.

Предполагалась большая смертность среди населения Советского Союза, десятки миллионов смертей ожидались в течение первого года немецкой оккупации.
Great suffering among the native Soviet population was envisaged, with tens of millions of deaths expected within the first year of the German occupation.

В течение дня 25 октября американцы передислоцировали и укрепили свои оборонительные позиции против японских атак, которые ожидались следующей ночью.
Throughout the day of 25 October, the Americans redeployed and improved their defenses against the Japanese attack they were expecting that night.

Правительство отметило, что в 2000 году ожидались поступления в размере 175 млн. долл. США, что приблизительно на 18 млн. долл. США, или на 11 процентов, превышает уровень 1999 года.
The Government noted expected revenues in 2000 of US$ 175 million, representing an increase of approximately $18 million over 1999, or 11 per cent.

Неофициальные предварительные результаты появились 3 сентября 2008 года, в то время как точные результаты ожидались в течение недели.
Unofficial preliminary results were expected on 3 September 2008, with official results expected to take up to a week.

Массовые аресты мужчин происходили в местах, в которых ожидались крупные колонны ЛПС, пытавшихся спастись от интенсивных бомбардировок или операций по прочесыванию местности.
Mass arrests of men occurred in locations where large convoys of IDPs were expected to move in an attempt to escape heavy bombardment or mopping-up operations.

Контрактом предусматривалось<< выполнение нескольких авиарейсов>>, что дает основание предположить, что ожидались новые партии оружия.
The charter contract foresaw"the performance of several air transportations", suggesting that more weapons were expected.

Несмотря на проявленный донорами значительный интерес к механизму совместной разработки программ, к настоящему времени не удалось достичь тех результатов, которые ожидались.
In spite of the high level of interest expressed by donors in the modality of joint programme development, the results obtained so far have been less than expected.

Сокращение военных бюджетов, особенно развивающимися странами, должно еще достичь таких размеров, которые ожидались с окончанием" холодной войны.
Military downsizing, particularly by developing countries, has yet to gather the momentum that was expected at the end of the cold war.

По состоянию на середину июня 1998 года мы не будем вносить существенных изменений в наши прогнозы для Японии, поскольку слабые показатели в начале года в этой стране ожидались.
As of mid-June 1998, we would not materially change our forecast for Japan, as the weak start to the year in that country had been anticipated.

Ближайшее нападение было известно каждому военнослужащему, и потери ожидались очень высокие, так как длительная борьба в области была необычно изнурительной.
The coming attack was common knowledge in the unit, and casualty rates were expected to be high, as the prolonged combat in the area had been unusually grueling.

Он отметил, что расходы, связанные с осуществлением предлагаемого соглашения, оказались значительно выше тех, которые ожидались российскими властями.
He indicated that the amounts involved in implementing the proposed agreement had been substantially higher than expected by the Russian authorities.

Год клонился к осени, и вскоре ожидались сильные ветра, опасные даже для эльфийских кораблей, пока они еще были близки к Средиземью.
The year was waning to autumn, and before long great winds were to be expected, hostile and dangerous, even to Elven-ships while they were still near to Middle-earth.

Благодаря тому, что произошла перестройка УЖИ, после состоявшейся в ноябре 2002 года конференции доноров удалось заручиться поступлением финансовых средств, которые ожидались на 2003 год.
As a result of the restructuring of the Directorate following the donor conference of November 2002, the amount of funding anticipated for 2003 was secured.