O Que é ОЗНАМЕНОВАЛИ em Inglês

• marked
• heralded
• mark

Exemplos de uso de Ознаменовали em Russo e suas traduções para o Inglês

Они ознаменовали важный шаг по пути мирного урегулирования проблемы.
That marks an important step towards a peaceful solution.

Были и конкретные политические события, которые ознаменовали возрождение.
There were also specific political events which heralded the revival.

Выборы ознаменовали начало новой главы в истории Афганистана.
The elections marked the beginning of a new chapter in Afghanistan.

Беспорядки в Ирландии в августе 1969 года ознаменовали начало конфликта в северной части острова.
The Northern Ireland riots of August 1969 marked the beginning of the Troubles.

Начало недели ознаменовали новости, буквально повергшие в шок все мировое сообщество.
Beginning of the week marked the news that literally plunged into shock the whole world community.

Несколько зарегистрированных случаев холеры ознаменовали начало в середине декабря холерного сезона.
Several confirmed cases of cholera marked the onset of the cholera season in mid-December.

Принесенные извинения ознаменовали начало новой эры примирения, заживления старых ран и надежды.
The apology had marked the beginning of a new climate of reconciliation, healing and hope.

Они ознаменовали еще один шаг вперед на пути к стабильности, безопасности и процветанию афганского народа.
They mark another step on the road to stability, security and prosperity for the Afghan people.

Недавние позитивные сдвиги ознаменовали начало новой эпохи ядерного разоружения и нераспространения.
The recent positive developments marked a new era of nuclear disarmament and non-proliferation.

В 1990 году прошедшие первые демократические местные выборы, ознаменовали новый период в истории города.
In 1990 the first democratic local elections that took place marked a new period in the city's history.

Эти выборы ознаменовали важный шаг в усилиях Камбоджи по созданию многопартийной демократии.
These elections mark an important step in Cambodia's efforts to establish a multiparty democracy.

В этой связи приведенные показатели ознаменовали качественный скачок по сравнению с данными, которые собирались в прошлом.
Hence, these figures marked a significant change from data compiled in the past.

Политическая нестабильность, вооруженный конфликт, социально-экономические трудности ознаменовали 90- ые годы, и масштабы нищеты резко возросли.
Political instability, conflict, socio-economic hardship marked the 1990s and poverty skyrocketed.

В Соединенных Штатах сигареты ознаменовали эмансипацию женщин, которым разрешалось курить только дома.
In the United States, cigarettes marked the emancipation of women who only were allowed to smoke at home.

Эти выборы ознаменовали официальное завершение переходного этапа, начавшегося 14 сентября 2003 года после военного вмешательства.
The elections marked the official end of the transitional phase, which began after the military intervention of 14 September 2003.

Окончание строительства дороги ознаменовали созданием мраморного вокзала на станции Слюдянка.
The completion of the construction of the road was marked by the creation of a marble station at Slyudyanka station.

Во время дороги ваш гид расскажет вам об исторических событиях, которые навсегда« ознаменовали» этот пляж и день высадки в Нормандию.
On the way, your guide will tell you about the historical events that marked these beaches and the day of the landings, D-Day.

Проводившиеся в прошлом году тематические прения ознаменовали важный шаг вперед в деле совершенствования наших методов работы.
Last year's thematic debate marked an important step forward in improving our methods of work.

Хотя война и терроризм ознаменовали большую часть истории Ближний Востока в последнем столетии, это не единственный открытый для нас путь.
While war and terrorism have characterized much of the Middle East's history in the last century, it is not the only path available to us.

Этот афоризм и соответствующий ему комментарий ознаменовали мое достижение Самореализации, поэтому они так важны для меня.
This aphorism and its commentary marked my achievement of Self-realization hence they are so important to me.

Эшли, работы которого ознаменовали проникновение постмодернизма не только в теорию международных отношений, но и в практическую политику.
Ashley's concept, whose works marked the applying of postmodernism not only to the international relations theory, but to practical politics.

Родившиеся на свет в 2003- 2004 годах так называемые" три принципа" ознаменовали значительный сдвиг в глобальном реагировании на ВИЧ/ СПИД.
The"Three ones" principles emerged during 2003-2004 and marked a significant change in the global response to HIV/AIDS.

Недавние события в Союзной Республике Югославии, подобно падению Берлинской стены, ознаменовали начало новой эры в европейской политике.
Recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia, like the fall of the Berlin Wall, herald the beginning of a new era in European politics.

Его действия ознаменовали процесс восстановления и сохранения документальной информации, поступающей от президента и правительства.
This action marked the beginning of the processes of recovery and preservation of documentary information generated by the presidency.

В конце 2016 года она представила свои первые коллекции Disorient, Unum и Crescendo, которые ознаменовали запуск Amy Burton Fine Jewellery.
At the end of 2016 she presented her first collections Disorient, Unum and Crescendo, which marked the launch of Amy Burton Fine Jewellery.

Венская декларация и Программа действий ознаменовали начало нового этапа, в рамках которого требуется применение комплексного подхода к правам человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action had marked the beginning of a new stage, in which an integrated approach to human rights was required.

Общие выборы, проведенные во второй половине 1989 года, стали краеугольным камнем процесса демократизации, в ходе которого они ознаменовали новый этап.
The general elections held in the latter part of 1989 constituted the cornerstone for the process of democratization in which they heralded a new phase.

Последнее персидское нападение и битва в Крцаниси 1795 года ознаменовали конец независимого Королевства Картли и Кахети и начало господства России в Грузии.
The 1795 Battle of Krtsanisi with Persia marked the end of the independent Kingdom of Kartli and Kakheti and led to Russian domination of Georgia.

Эти два опыта ознаменовали начало бурного развития метода тканевых культур и конечно оба ученые по праву считаются его основоположниками.
These two experiments mark the beginning of rapid development of the method of the tissue culture and, respectively, the two scientists are rightly considered to be its founders.

В случае Тайваня и Китая общие для них их принципы ВТО ознаменовали новый этап в их отношениях благодаря возросшему экономическому статусу Тайваня в мире.
In the case of Taiwan and China, a common WTO framework marked a new phase in their relations due to the elevated international economic status of Taiwan.