O Que é ОКОНЧИВШИЙСЯ em Inglês

• ended
• ending

Exemplos de uso de Окончившийся em Russo e suas traduções para o Inglês

За годовой период, окончившийся в марте 2015 г., в Великобритании было сделано 25 020 заявлений на предоставление убежища.
The year ending March 2015 saw 25,020 asylum applications in the UK.

ВЕДОМОСТЬ II- ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ за год, окончившийся 31 декабря 2015 г.
STATEMENT II- STATEMENT OF FINANCIAL PERFORMANCE for the year ended December 31, 2015 in thousands of Swiss francs.

Название отчитывающейся организации[ Годовая] финансовая отчетность за год/ период, окончившийся[ дата] 20ХХ.
Name of Reporting Entity[Annual] financial statements for the year/period ended[date] 20XX.

ВЕДОМОСТЬ III- ОТЧЕТ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ЧИСТЫХ АКТИВОВ за год, окончившийся 31 декабря 2015 г.
STATEMENT III- STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS for the year ended December 31, 2015 in thousands of Swiss francs.

За год, окончившийся в декабре 2008 года, подавляющее большинство абортов были обусловлены опасностью для психического здоровья.
In the year ended December 2008, the vast majority of abortions were carried out on the grounds of danger to mental health.

Независимый отчет о месторождении Уйтас за фискальный год, окончившийся 31 марта 2012 года будет подготовлен консалтинговой фирмой Ryder Scott.
An independent reserves report for Uytas will be prepared by Ryder Scott for the fiscal year ended March 31, 2012.

ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ В РАЗБИВКЕ ПО ИСТОЧНИКАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ[ НЕ ПРОШЛО АУДИТОРСКУЮ ПРОВЕРКУ] за год, окончившийся 31 декабря 2013.
STATEMENT OF FINANCIAL PERFORMANCE BY SOURCE OF FUNDING[UNAUDITED] for the year ended December 31, 2013 in thousands of Swiss francs.

Вниманию предлагается доклад Комитета экспертов МОТ за период, окончившийся 30 июня 1993 года, по вопросу о применении Конвенции МОТ№ 100.
Reference is made to the report to the ILO Committee of Experts for the period ending 30 June 1993 on the application of ILO Convention No. 100.

КПК" рассчитывает указанные выше ценовые различия, основываясь на своих фактических продажах нефти за шестимесячный срок, окончившийся 30 июня 1990 года.
KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of crude oil during the six months ended 30 June 1990.

Будучи королевой, Генриетта Мария оказалась втянутой в конфликт, окончившийся смертью ее мужа и ссылкой королевской семьи во Францию.
Henrietta Maria, as Charles' queen, was to become heavily involved in this conflict that would result in her husband's death and her exile in France.

Экономия средств по статье" Горюче-смазочные материалы" объясняется неполностью использованными ассигнованиями за период, окончившийся 28 февраля 1993 года.
The saving under petrol, oil and lubricants resulted from an unutilized obligation from the prior period ending 28 February 1993.

За год, окончившийся в сентябре 2009 года, около 1 227 000 человек добровольно пожертвовали своим временем 33, 3 процента населения в возрасте десяти лет и старше.
In the year ended September 2009, an estimated 1,227,000 people volunteered their time 33.3 percent of the population aged ten years and over.

ПРИЛОЖЕНИЕ II- ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ В РАЗБИВКЕ ПО ИСТОЧНИКАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ( не проходил аудиторскую проверку) за год, окончившийся 31 декабря 2015 г.
ANNEX II- STATEMENT OF FINANCIAL PERFORMANCE BY SOURCE OF FUNDING(UNAUDITED) for the year ended December 31, 2015 in thousands of Swiss francs.

Комитет указывает, что при надлежащем ведении учета в период, окончившийся 30 июня 1996 года, была бы отмечена нехватка средств, а не экономия.
The Committee points out that, had it been recorded properly, there would have been a shortfall rather than an underexpenditure for the period ending 30 June 1996.

Поэтому для составления прогноза того объема бедного газа, который был бы реализован в отсутствие вторжения," КПК" использует объем поставок бедного газа МЭВ за год, окончившийся 30 июня 1990 года.
Therefore, KPC uses the level of deliveries of lean gas to MEW in the year ended 30 June 1990 to project a no-invasion volume of lean gas that would have been sold.

Как подчеркивалось в 2010 и 2011 годах, а также в выводах Комиссии за период, окончившийся 31 декабря 2012 года, очевидно, что точный инвентарный учет на регулярной основе не ведется.
As emphasized in both 2010 and 2011 and also in the Board's findings for the period ended 31 December 2012, it is clear that accurate inventory records are not routinely maintained.

Ассигнования на выплату суточных членов экипажей в сумме 309 000 долл. США включают сумму 230 000 долл. США, предназначенную для требований, выставленных за финансовый период, окончившийся 30 июня 1997 года.
Provision of $309,000 for aircrew subsistence includes an amount of $230,000 for the settlement of claims relating to the financing period ended 30 June 1997.

Что касается статистических данных, то за финансовый год, окончившийся в марте 2001 года, таможенные органы Соединенного Королевства конфисковали 10 200 транспортных средств, включая 2 200 грузовых транспортных средств различных видов.
As far as statistics on vehicles are concerned, for the financial year ending March 2001, UK Customs seized 10 200 vehicles of which 2 200 were freight vehicles of one kind or another.

Для целей своей претензии" ХРЕКСА" использует норму списания соответствующего имущества в размере 10% в год за девятилетний период 1981- 1990 годов, окончившийся 2 августа 1990 года.
For the purposes of its claim, GRECSA applied a depreciation rate of 10 per cent per annum to the relevant assets, taking into account the nine year period between 1981 and 1990 and ending on 2 August 1990.

Вниманию предлагаются доклады Комитета экспертов МОТ относительно применения Конвенции№ 14 за период, окончившийся 30 июня 1990 года, и Конвенции№ 132 за период с 1 июля 1982 года по 30 июня 1986 года.
Reference is made to the reports to the ILO Committee of Experts on the application of Convention No. 14, for the period ending 30 June 1990, and Convention No. 132 concerning Holidays with Pay, for the period from 1 July 1982 to 30 June 1986.

Комиссия отметила, что администрация приняла ряд эффективных мер для выполнения рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе о проверке за двухгодичный период, окончившийся 31 декабря 1991 года.
The Board noted that a number of effective actions were taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium ended 31 December 1991.

После смерти Мерло для Уильямса, как он и боялся, наступил период почти непрерывной депрессии и возрастающего злоупотребления наркотиками, окончившийся несколькими госпитализациями и психиатрическими клиниками.
In the years following Merlo's death, Williams descended into a period of nearly catatonic depression and increasing drug use; this resulted in several hospitalizations and commitments to mental health facilities.

Согласно проверенной финансовой ведомости одного из национальных комитетов за финансовый год, окончившийся 30 июня 2012 года, комитет располагал средствами в размере 3, 47 млн. долл. США, подлежащими выплате другим неправительственным организациям.
According to the audited financial statements of one National Committee for the fiscal year ended on 30 June 2012, the Committee had $3.47 million in grants payable to other non-governmental organizations.

Люксембург во Второй мировой войне- период в истории Великого Герцогства Люксембург, начавшийся вторжением германских войск на его территорию 10 мая 1940 года и окончившийся его освобождением Антигитлеровской коалицией в конце 1944 года- начале 1945 годов.
The involvement of the Grand Duchy of Luxembourg in World War II began with its invasion by German forces on 10 May 1940 and lasted beyond its liberation by Allied forces in late 1944 and early 1945.

В 1996 году ОРАУ получил доклады о результатах ревизии за окончившийся 1995 финансовый год в общей сложности от 70 стран с совокупным объемом ревизуемых расходов в 405 млн. долл. США, в то время как общий объем расходов, согласно отчетности, составил 634, 8 млн. долл. США.
In total, for the financial year ended 1995, DAMR received during 1996 audit reports from 70 countries with audited expenditure of $405 million out of a total reported expenditure of $634.8 million.

Она также представила копию рукописного документа, датированную 15 сентября 1990 года и озаглавленного" Ведомость заработной платы, выплаченной штатным работникам в августе 1990 года", а также свои ревизованные отчеты за год, окончившийся 31 декабря 1989 года.
It also provided a copy of a hand-written document dated 15 September 1990 entitled Statement of Wages paid to Staff Workers for August 1990, and its audited financial statements for the year end 31 December 1989.

В подтверждение своей претензии о возмещении конторских расходов" Истерн" представила ревизованные финансовые отчеты за год, окончившийся 31 декабря 1989 года, на основании которых она истребует компенсацию конторских расходов за август 1990 года.
In support of its claim for office expenses, Eastern provided its audited financial statements for the year end 31 December 1989 on the basis of which it is seeking compensation for office expenses for the month of August 1990.

Имена Генриха VII, Яна Люксембургского, Вацлава, Карла IV и Сигизмунда напоминают о той великой эпохе, завершившейся с наступлением XV столетия; тогда для Люксембурга начался долгий период иностранного господства, окончившийся лишь в XIX веке.
This great period, which came to an end in the fifteenth century, is evoked by the names of Henry VII, John the Blind, Wenceslas, Charles IV and Sigismund. A long period of foreign domination which ended only in the nineteenth century then began for Luxembourg.

Ввиду того, что выделенные ресурсы предназначались главным образом для ликвидации Миссии, Генеральному секретарю пришлось пересмотреть потребности Миссии на период, окончившийся 30 июня 1998 года, которые кратко изложены в пункте 2 доклада Консультативного комитета.
Since the resources had been indicated as being essentially intended for the liquidation of the Mission, the Secretary-General had had to revise the Mission's requirements ending 30 June 1998, as summarized in paragraph 2 of the Advisory Committee's report.

С учетом того, что обязательства МООНГ в размере 383 003 долл. США за период, окончившийся 30 июня 1996 года, были проведены по счетам МООНПГ за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, завышение первоначального бюджета составило 16, 6 процента.
Taking into account the fact that obligations of $383,003, which pertained to UNMIH for the period ending 30 June 1996, were recorded in the UNSMIH accounts for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the overestimation as a percentage of initial budget proposals was 16.6 per cent.