O Que é ОПРОТЕСТОВЫВАЕТ em Inglês

• challenges
• contests
• appeals

Exemplos de uso de Опротестовывает em Russo e suas traduções para o Inglês

Опротестовывает решения, приговоры и постановления судов;
Shall appeal the judgments, verdicts and decisions;

Так, например, обстоит дело с молчанием, когда государство не опротестовывает предъявленного к нему правопритязания.
That was the case, for instance, with silence, where a State failed to protest a legal claim which had been made against it.

Опротестовывает решения, приговоры и постановления судов;
Appeal against the judgments, verdicts and decisions of the courts;

Минский городской суд отметил, что фактически претензия автора опротестовывает решение" Белпочты" не включать газету" Витебский Курьер М" в свой подписной каталог.
The Minsk City Court noted that in fact, the author's claim challenged the decision of Belpochta not to include the newspaper Vitebsk Courrier M in its subscription catalogue.

ПКРМ опротестовывает формулу« Робина Гуда» о распределении мандатов.
PCRM challenges the“Robin Hood” formula of distributing the seats.

Япония отмечает, что в нынешнем проекте не рассматривается ситуация, когда сторона спора( обычно ответчик) опротестовывает применимость правил о прозрачности.
Japan pointed out that the current draft failed to deal with a situation in which a disputing party, normally the respondent, contested the applicability of the rules on transparency.

АНМ опротестовывает религиозный ролик ГПМ, а ГПМ не согласна с« солнцем» АНМ.
AMN appeals against the PUM' religious spot, and PUM appeals against AMN'“sun”.

Проект статьи 2: В нынешнем проекте не рассматривается ситуация, когда любая из сторон спора( обычно ответчик) опротестовывает применимость Правил о прозрачности.
Draft Article 2: The current draft does not deal with the situation where either of disputing parties(normally the respondent) contests the applicability of the Transparency Rules.

Кроме того, заявитель опротестовывает утверждение государства- участника в отношении возможности использования услуг тунисского адвоката для подачи жалобы изза границы.
The complainant also challenges the State party's arguments that a Tunisian lawyer can be instructed from abroad to lodge a complaint.

Израильские суды назначают строгие наказания за торговлю людьми и связанные с ней преступления, а государственный прокурор опротестовывает любые приговоры, которые представляются ему несоразмерно мягкими.
Israeli courts imposed strict penalties for trafficking and related offences, and the State Attorney appealed any sentences that appeared disproportionately lenient.

Эта организация, в частности, активно и с успехом опротестовывает во внутренних судах страны дела пострадавших в ходе войны людей и беженцев как дела стратегического судопроизводства.
In particular the organization successfully appeals the cases of IDPs and the people affected by the war at the internal courts, as the cases of strategic proceedings.

Конституционный совет, отвечающий за защиту и толкование Конституции, очень неохотно опротестовывает государственные законы, когда они нарушают гарантии прав человека.
The Constitutional Council, which has the responsibility for protecting and interpreting the Constitution, has shown a marked reluctance to challenge government legislation on the grounds that it violates human rights guarantees.

Если капитан судна опротестовывает размер ячеи, определенный в соответствии с пунктом 1, то это измерение не принимается во внимание при определении размера ячеи, и сеть следует измерять заново.
If the captain of the vessel contests the mesh size determined in accordance with paragraph 1, such measurement will not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be remeasured.

Сотрудничество между ДНГ и ПКРМ в Народном собрании продолжит создавать проблемы для башкана Михаила Формузала, победу которого на выборах опротестовывает Николай Дудогло, недавно проигравший с разницей около 3%.
Cooperation between MGN and PCRM in the People's Assembly will keep make heavy weather to Governor Mihail Formuzal, whose electoral victory is contested by Nicolai Dudoglo, who was recently defeated by about 3 percent.

Группа опротестовывает это утверждение и отмечает, что таможенники Буркина-Фасо, фактически, пристально следят за транзитными товарами с севера Кот- д' Ивуара, включая какао, и их последующим налогообложением.
The Group contests this assertion and notes that Burkinabé customs officials do, in fact, pay close attention to transit goods from northern Côte d'Ivoire, including cocoa, and their consequent taxation.

Отчет Promo- LEX свидетельствует об увеличении числа нарушений• Срок полномочий ЦИК истек, но был автоматически продлен• Бюро по документированию населения будут работать и в день выборов• Парламентский адвокат по правам ребенка сигнализирует о нарушениях• Трудно идентифицируемый опрос• Ролик ПКРМ запрещен и разрешен• ПКРМ опротестовывает формулу« Робина Гуда» о распределении мандатов• ЛП также опротестовывает Кодекс о выборах• Независимый кандидат представила свой предвыборный гимн[…].
Promo-LEX Report finds intensification of violations• CEC mandate has expired, but is justifiably extended• Documentation offices will work on election day• Ombudsman for child rights notifies irregularities• A poll that is hard to identify• Forbidden and allowed PCRM clip• PCRM challenges the“Robin Hood” formula of distributing the seats• PL also challenges the Electoral Code• An independent candidate has an electoral anthem[…].

Оно опротестовывает ссылку адвоката на пункт 1 статьи 14 Пакта и заявляет, что в отношении нарушений других статей Пакта, упоминаемых авторами сообщения в жалобе, не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку такие нарушения еще не рассматривались в каких-либо судах.
It rejects counsel's reference to article 14, paragraph 1, of the Covenant and contends that insofar as the authors complain of violations of other articles of the Covenant, domestic remedies have not been exhausted because such violations have not yet been raised before any courts.

Государство- участник отмечает, что в действительности автор опротестовывает in abstracto национальные нормы и практику, касающиеся особенностей деятельности парламентских комиссий по расследованию, никак не обосновывая в личном плане обвинение в посягательстве на одно из его прав согласно Пакту, а именно права на свободу религии.
The State party comments that, in reality, the author is contesting in abstracto the national regulations and practices relating to the modus operandi of parliamentary commissions of inquiry, without proving as far as he is personally concerned a violation of a right protected by the Covenant, notably his right to religious freedom.

Прокуратура от имени государства осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента Республики Казахстан и иных нормативных правовых актов на территории Республики, за законностью оперативно- розыскной деятельности, дознания и следствия, административного и исполнительного производства, принимает меры по выявлению и устранению любых нарушений законности, а также опротестовывает законы и другие правовые акты, противоречащие Конституции и законам Республики.
The Office of the Procurator-General is responsible on the State's behalf for the overall supervision of the accurate and uniform application in Kazakhstan of laws, presidential decrees and other laws and regulations and the legality of all stages of criminal investigations and administrative and enforcement procedures. It takes steps to identify and eliminate any violations of the law and challenges laws and regulations contrary to the Constitution and national legislation.

Комитет отмечает, что автор опротестовывает также порядок, в котором суды государства- участника рассматривали его жалобу относительно отказа в регистрации его кандидатуры, а также оспаривает решение судов об отказе должным образом учесть нотариально заверенные заявления избирателей, чьи подписи ОИК и ЦИК признали недействительными.
The Committee notes that the author also challenges the manner in which the State party's courts examined his complaint relating to the refusal to register him as a candidate, as well as the refusal by the courts to give due weight to the notary certified statements of the voters whose signatures were considered to be invalid by both the DEC and the CEC.

Решение Хозяйственного суда было опротестовано" Ноян Тапан" в суде высшей инстанции.
The decision of the Commercial Court was challenged by"Noyan Tapan" with the court of supreme jurisdiction.

Решение губернатора было опротестовано окружным прокурором в суде.
The decision of the Governor has been challenged in court by the District Attorney.

Получив отказ, Кивирян опротестовал решение ОСС в судебном порядке.
Having been refused, Kivirian appealed the decision of SIS in the court.

В вопросе хлопка Бразилия успешно опротестовала меры внутренней поддержки Соединенных Штатов.
On cotton, Brazil successfully challenged the United States domestic support measures.

Агентство опротестовало все эти действия перед соответствующими властями.
The Agency protested all of those actions with the relevant authorities.

Выводы доклада были опротестованы правительством, и Комиссия оказалась в уязвимом положении.
The findings were challenged by the Government, and the Commission was put in a vulnerable position.

Эксперт от Германии опротестовал это решение и высказался против принятия документа.
The expert from Germany opposed this decision as well as the adoption of the document.

Три из этих решения были опротестованы Обвинителем, но подтверждены Апелляционной камерой.
Three of these decisions have been appealed by the Prosecutor but confirmed by the Appeals Chamber.

Его адвокат опротестовал приговор в Бакинском апелляционном суде.
His lawyer appealed the verdict before the Baku Appeal Court.

Продавец опротестовал требования истца и потребовал компенсации за упущенную выгоду.
The seller challenged the plaintiff's claims and demanded compensation for loss of profits.