O Que é ОСВАИВАЮТСЯ em Inglês

• are mastered
• are developed

Exemplos de uso de Осваиваются em Russo e suas traduções para o Inglês

Сейчас осваиваются на подоконнике.
Now mastered on the windowsill.

И кипит работа, и уходят( типа осваиваются) колоссальные средства в песок.
Both work is humming, and huge funds go to sand type accustom.

Азиаты осваиваются, и это странно.
Asians are assimilating and it's weird.

Около 80% всех научно-технических разработок осваиваются малыми инновационными предприятиями.
Around 80% of all scientific engineering developments are implemented by small innovative enterprises.

Эти знания осваиваются со временем из множества источников.
This knowledge is acquired over time from a great variety of sources.

Наши ученики быстро осваиваются на новых для них досках.
Our students are getting used to the new boards promptly.

Водные ресурсы осваиваются в последовательности, которая определяется доступом и затратами.
Water resources are developed in a sequence which is determined by access and cost.

Традиции макомного искусства осваиваются музыкантами и певцами, среди которых О.
The traditions of maqom art are mastered by musicians and singers, among whom it is possible to mention O.

Как правило, дети осваиваются на новом месте и включаются в новую группу через несколько дней после прибытия в лагерь.
Usually children get used to the new location(and people) in a few days after the arrival.

В османский период им осваиваются центральные районы Кефе и цитадель.
In the Ottoman period, it reclaimed the central districts of Kefe and its citadel.

Согласно одним из подсчетов, 1200 свободных земельных участков в Нью-Йорке осваиваются для создания на них общинных садов.
In New York, one estimate suggests that 1,200 vacant lots have been reclaimed for community gardens.

Осваиваются новые возможности для лечения- так недавно началась активная разработка геленджикских минеральных источников.
Develops new opportunities for the treatment of- so recently began active development of Gelendzhik mineral springs.

Через доверие, памятники и храмы, визуальные мотивы, и повторение рассказы осваиваются и закрепляются.
Through trust, recognized monuments and temples, visual motifs, and repetition will master narratives naturally travel and strengthen.

Благодаря непрерывному обновлению производственного парка оборудования, осваиваются новые технологии изготовления, и достигается наилучшее качество изделий.
Thanks to permanent equipment upgrade new production technologies are mastered and higher quality of products is achieved.

На предприятии постоянное техническое переоснащение: приобретаются новые, более современные оборудования, осваиваются новые технологии.
The company passes constant technical re-equipment: the company obtains new, more modern equipments, master new technologies.

В зоне ближайшего развития не изобретаются новые формы культуры, наоборот, осваиваются уже сложившиеся( в этом смысле старые) нормы.
The zone of proximal development is not for inventing new forms of culture, but for mastering the norms that already exist.

В финансовом институте следят за тем, как осваиваются коммерческими банками деньги, выделенные государством на проекты в обрабатывающей промышленности.
The financial institution controls how the commercial banks disburse the money allocated by the state for projects in the manufacturing industry.

Вне зависимости от того, как клопы проникли в дом, в новом для себя помещении они быстро осваиваются и начинают вести привычный для них образ жизни.
Regardless of how the bugs entered the house, in the new room they quickly mastered and begin to lead their usual way of life.

За городом осваиваются новые пространства, город расширяется не только верх, но и в стороны, вырубаются леса, прокладываются дороги, образуются новые районы.
Outside the city develops new space, the city is expanding not only the top but also the sides, cut down forests, building roads, formation of new districts.

Использованный в проекте статей гибкий подход будет служить гарантией того, что международные водотоки осваиваются и используются самым полным образом.
The flexible approach of the draft articles would guarantee that international watercourses were developed and used to the fullest.

Осваиваются новые способы познавательной деятельности, формируются определенные типы межличностных отношений, оформляется индивидуальный стиль жизни.
New ways of cognitive activity are being mastered, certain types of interpersonal relationships are being formed, and an individual style of life is being formalized.

Достижения в области технологий, механизация сельского хозяйства и увеличение разнообразия сельскохозяйственных культур осваиваются как путь к достижению продовольственной безопасности.
Technological advances, agricultural mechanization and a higher variety of crops were being explored as ways to achieve food security.

Традиционно эти технологии осваиваются в общеобразовательном курсе информатики и применяются при изучении широкого спектра дисциплин как в школе, так и в вузе.
Traditionally these technologies are mastered in the general course of informatics and are used in the study of a wide range of disciplines, both in the main and in higher education.

Второй подход основан на введении распределенного запаздывания, когда инвестиции, выделяемые на развитие основных фондов, осваиваются по частям, постепенно.
The second approach is based on the introduction of a distributed lag when investments allocated for the development of fixed assets being developed piecemeal, gradually.

Искусство бахши осваиваются молодыми исполнителями в процессе обучения в колледжах искусств Карши, Термеза, Ургенча, Нукуса и педагогических Университетах республики.
In addition, the art of bakhshi is being mastered nowadays by young performers at different colleges of art(in Karshi, Termez, Urgench and Nukus) and pedagogical universities of the country.

Ресурсы, включая рыбу, леса, полезные ископаемые, воду и землю, осваиваются с уделением должного внимания их рациональному использованию как наследия прошлых поколений и достояния будущих поколений.
Resources, including fisheries, forestry, minerals, water and land, are developed with proper regard for conservation, the legacy of past generations and the future;

Федерация PADI предлагает специальную обучающую программу, которая называется« Fish Identification», во время которой осваиваются различные навыки и знания, связанные с исследованием и определением семейств и видов рыб.
PADI offers a special program called« Fish Identification» in which you learn different skills related to research and identification of families and species.

Во многих из этих стран используются или осваиваются-- в некоторых случаях в рамках партнерств с участием государственных и частных контрагентов-- гидроэнергия, геотермальная энергия и энергия солнца, ветра и биомассы.
Many have developed or are developing hydropower, geothermal power, solar power, wind power and biomass energy, in some cases through private/public partnerships.

В преобразованном и реорганизованном Департаменте теперь существует понимание того, что от него ожидают, осваиваются средства для удовлетворения этих ожиданий и приобретается практический опыт по их применению.
The reformed and restructured Department now understands what is expected of it, is mastering the means to deliver on those expectations and has gained practical experience in their execution.

Именно в школьной среде осваиваются те законы, по которым живут взрослые, и способы существования в рамках этих законов межличностные отношения, социальные роли, моральные нормы и ценности.
It is in the school environment where the laws by which adults live and ways of being in the framework of these laws are mastered interpersonal relationships, social roles, moral norms and values.