O Que é ОСВЕЩАЛАСЬ em Inglês

• was covered
• highlighted
• reported
• outlined
• were covered
• highlighting
• was addressed

Exemplos de uso de Освещалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Тема освещалась в позитивном тоне.
The topic was covered in a positive tone.

Поездка писателей освещалась в прессе.
This draft of the book was covered in the press.

Активно освещалась деятельность кандидатов в президенты.
Activities of presidential candidates were covered actively.

Работа совещания освещалась по радио и в прессе.
The meeting was covered by radio and press.

Отчет ЦНЖ: Предвыборная кампания освещалась тенденциозно.
IJC Report: The electoral campaign was covered tendentiously.

Эта церемония освещалась в нескольких крупных средствах массовой информации.
The ceremony was covered by several major media outlets.

Копенгагенская конференция освещалась двумя продюсерами.
The Copenhagen conference was covered by two producers.

В докладе освещалась информация, полученная от 22 организаций.
The report covered information from 22 organizations of the common system.

Освещалась его поездка в Кварели, в поместье президента Михаила Саакашвили.
The report covered his visit to Kvareli, President Mikheil Saakashvili's country house.

Проблематика дискриминации на основе пола освещалась с позиции равенства в труде.
The issue of sex discrimination was addressed from the angle of equality in employment.

Работа ПМЭФ освещалась более чем 2500 представителями СМИ в том числе видео- и фотохост.
SPIEF was covered by more than 2,500 media representatives, including video and photo hosting providers.

В рамках этого глобального информационного мероприятия освещалась роль женщин в связи с вопросами продовольственной безопасности.
The global media event highlighted the role of women in food security.

Работа сессии активно освещалась СМИ, и ее итоги получили широкую огласку в мире со стороны всех крупных агентств новостей.
The session was covered extensively by the media and its conclusion was prominently reported across the world by all major news organizations.

Поскольку эта тяжба в средствах массовой информации не освещалась, г-н Сайди не мог знать о возбуждении гражданского дела.
There had been no coverage of the litigation by the media, and so Mr. Sa'di had no way of knowing that a civil case was being initiated.

В этой связи в 2000 году в СМИ освещалась публикация в Интернете, подстрекающая к дискриминации и нетерпимости между Коста-Рикой и Никарагуа.
In 2000, the media reported the publication of an Internet web page encouraging discrimination and intolerance between Costa Rica and Nicaragua.

Эта церемония, а также церемония открытия и закрытия учебных курсов освещалась по местному радио, в газетах и по телевидению.
This ceremony as well as those of the opening and closing of the training course were covered by the local radio, newspaper and television media.

В программе освещалась жизнь населения Самцхе- Джавахети, социальные проблемы, вопросы культурной идентичности, перспективы развития.
The program highlighted life, social problems, issues related to cultural identity and the development prospects of the population in Samtskhe-Javakheti.

В ходе глобальной оценки по вопросам биоразнообразия освещалась деятельность ГЭФ, направленная на проведение политических и законодательных преобразований в ряде секторов.
The global biodiversity evaluation outlined GEF operations contributing to policy and legislative changes in a number of sectors.

Ситуация широко освещалась в СМИ, которые поставили Саркисян в центр обсуждения мизогинии в культуре видеоигр и интернет- травле.
The situation was covered extensively in the media, placing Sarkeesian at the center of discussions about misogyny in video game culture and online harassment.

В настоящем документе изложены рекомендации, касающиеся данной темы, которая ранее освещалась в главе 1, добавлении VI и добавлении VII Рекомендаций КЕС 2010 года.
This paper sets out the recommendations on this topic, previously covered in Chapter 1, Appendix VI and Appendix VII of the 2010 CES Recommendations.

Эта выставка освещалась средствами массовой информации, в частности местными радиостанциями, а также в интервью на государственном радио( ЭРА- 1) 7 декабря.
Media activities included coverage of the exhibition by the local radio stations and interviews on State Radio(ERA-1) on 7 December.

Отмеченные издания уделяли больше внимания политическим партиям и правящей силе, а предвыборная деятельность кандидатов в мэры освещалась с меньшей частотой.
Pre-election activities of mayoral candidates were covered less frequently; publications paid more attention to covering political parties and government.

Эта тема достаточно подробно освещалась в советской историко- педагогической науке, но мы сочли необходимым вернуться к ней в настоящее время по двум причинам.
This topic is covered in detail in the Soviet historical and pedagogical science, but we found it necessary to return to it now for two reasons.

Кампания по найму женщин для службы в Либерийской национальной полиции освещалась в радиопередачах, 20 радиообращениях к общественности и программах, посвященных актуальным вопросам.
The recruitment campaign for Liberia National Police female police officers was covered on radio news, in 20 radio public service announcements and in current affairs topics.

Деятельность Специального комитета освещалась в главе, посвященной Ближнему Востоку, в опубликованном в 2009 году выпуске<< Ежегодника Организации Объединенных Наций>> за 2006 год.
The 2006 issue of the Yearbook of the United Nations, which was released in 2009, covered the activities of the Special Committee in its chapter dedicated to the Middle East.

Несмотря на то, что он больше не был частью Devourment, его связь с бандой широко освещалась, включая совместное выступление с Devourment на Central Illinois Metalfest годом ранее.
Despite no longer being with Devourment, his links with the band were widely reported, including his guest appearance with Devourment at the Central Illinois Metalfest earlier in the year.

Работа Специального комитета освещалась входящим в структуру Департамента Центром новостей Организации Объединенных Наций, страница которого является наиболее посещаемой на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
The Special Committee's work was highlighted through the Department's UN News Centre, one of the most heavily visited portals of the United Nations website.

Роль ЮНИФЕМ в искоренении насилия в отношении женщин освещалась в докладе, представленном на рассмотрение Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии E/ CN. 6/ 1996/ 11.
UNIFEM's role in the elimination of violence against women was described in a report submitted to the Commission on the Status of Women at its fortieth session E/CN.6/1996/11.

В докладе освещалась деятельность Канады и были особо выделены курсы на тему<< Введение к стандартизации географических названий>>, которые были проведены в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2008 году.
The report outlined Canadian involvement and highlighted the course"Introduction to standardization of geographical names", held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2008.

Несмотря на то, что данная кампания проводилась в местном масштабе, она освещалась в статьях и новостных передачах в самых разных странах мира, что таким образом подтвердило ее ценность как одного из средств информирования общественности.
Though the campaign was local, articles and news reports about it appeared around the world, thereby confirming its value as a public information tool.