O Que é ОСКВЕРНЕНИЕМ em Inglês

• desecration
• profanation

Exemplos de uso de Осквернением em Russo e suas traduções para o Inglês

Это было бы своего рода… осквернением.
It would be a sort of… defilement.

Несколько дел было связано с осквернением погребальных урн и могил на еврейском кладбище.
Several cases concerned desecration of human ashes and graves on the Jewish cemetery.

Бальзамирование считается осквернением.
Embalming is considered desecration.

Использование церковной символики в контексте театрального представления не может считаться ее осквернением.
Using religious symbols in the context of a theatrical performance can not be considered desecration.

Он был не одинок в своем возмущении этим осквернением храма;
He was not alone in resenting this profanation of the temple;

Очень трудно понять, что должно пониматься под« осквернением» и о каких« мировоззрениях» идет речь[ 3].
It is also very difficult to comprehend what should be understood by the term‘desecration', and which‘worldviews' are meant here.

Это ведь… Многие люди могут посчитать это осквернением.
This is… There are many who will see this as a desecration.

Данный скачок совпал с осквернением еврейского кладбища в Эрлисеме( 68), где 28 августа было повреждено 193 могилы.
The new increase coincided with the desecration of the Jewish cemetery in Herrlisheim(68): 193 graves were damaged on 28 August.

Французский законодатель отвел также особое место правонарушению, связанному с осквернением могил.
A particular reference has been made in French law also to the offence of grave desecration.

Это станет не только оскорблением и осквернением сербских и югославских могил и святых мест, но и будет являться фальсификацией всей мировой истории.
This would not only insult and desecrate Serb and Yugoslav graves and holy places, but also falsify world history as a whole.

Не вполне очевидно с правовой точки зрения, можно ли считать распространение подобного изображения осквернением монумента.
From a legal viewpoint, it is not entirely obvious whether distribution of such an image can be considered a desecration of a monument.

Подобная мера позволяет бороться с осквернением еврейских надгробий и памятников, случаи которого участились во Франции в период 1992- 1993 годов.
This measure provides a means of combating the desecrations of Jewish graves and monuments which occurred in great numbers in France between 1992 and 1993.

Такие действия схожи с разрушением движением<< Талибан>> статуй Будды в Афганистане и осквернением и разрушением гробниц святых в Мали.
Such conduct is reminiscent of the destruction by the Taliban of statues of the Buddha and the vandalization and destruction of saints' shrines in Mali.

Расследования по двум из пяти дел, связанных с осквернением еврейских кладбищ, были завершены, а виновные наказаны; расследование по трем другим делам продолжается.
Two of the five cases involving profanation of Jewish cemeteries had been solved and the perpetrators sentenced; investigations continued into the three other cases.

Этот инцидент широко освещался в средствах массовой информации, а заместитель министра внутренних дел выступил по этому поводу с заявлением, в котором назвал случившееся" осквернением священной реликвии.
The incident was widely reported in the media, and provoked a statement from the Deputy Minister of the Interior, which referred to“desecration of a sacral object”.

Будучи встревожена тем, что конфликт в Боснии и Герцеговине и в Хорватии характеризуется также систематическим разрушением и осквернением мечетей, церквей и других культовых мест, а также других объектов культурного наследия.
Alarmed that the conflict in Bosnia and Herzegovina and in Croatia has also been characterized by the systematic destruction and profanation of mosques, churches and other places of worship, as well as sites of cultural heritage.

Эта вспышка насилия была вызвана осквернением Харам аш- Шарифа террористом Ариэлем Шароном 28 сентября 2000 года, совершившим провокационный акт, оскорбивший чувства не только палестинцев, но и всех арабов и мусульман.
That violence came as a response to the desecration of Al-Haram Al-Sharif by the terrorist Ariel Sharon on 28 September 2000, in an act of provocation that incensed not only the Palestinians but all Arabs and Muslims as well.

После обращения представителей Общины в Отдел по борьбе с ксенофобией Службы безопасности Украины, представители СБУ заявили, что" выезжают немедленно", но, как и в случае с осквернением могилы, никто так и не приехал.
After the representatives of the Community appealed to the Department for the prevention of xenophobia of the Security Service of Ukraine, the officials assured they would arrive“immediately”, but, just like in the case with the desecration of Rabbi Aharon's tomb, no one showed up.

Будучи встревожена тем, что конфликт в Республике Боснии и Герцеговине и в Республике Хорватии характеризовался также систематическим разрушением и осквернением мечетей, церквей и других культовых мест, молитвенных домов и объектов культурного наследия.
Alarmed that the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina and in the Republic of Croatia has also been characterized by the systematic destruction and profanation of mosques, churches and other places of worship, religious buildings and sites of cultural heritage.

Организации ультраправых, неонацисты и<< бритоголовые>> вновь мобилизуются и предпринимают все более масштабные насильственные действия, такие, как нападения на иностранцев и представителей цветных рас, а также занимаются осквернением еврейских кладбищ и памятников.
Far-right organizations, neo-Nazis and skinheads are remobilizing and, alarmingly and on a growing scale, are engaging in violent mass actions such as attacks on foreigners and people of colour and the desecration of Jewish cemeteries and monuments.

В связи с осквернением берлинского Мемориала жертвам Холокоста и последними проявления антисемитизма, зарегистрированными во многих странах Европы, Европейский еврейский конгресс призывает страны- члены Европейского Союза направить свои усилия на ужесточение существующего законодательства в области борьбы с расизмом и антисемитизмом.
Following the desecration of the Holocaust Memorial in Berlin, as well as recent acts of anti-Semitism in numerous countries in Europe, the European Jewish Congress calls upon the EU country members to strengthen the existing legislation against racism and anti-Semitism.

Августа-- 4 сентября 2002 года ЦЖЗД принял участие в ВВУР, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, и выступил организатором и соорганизатором трех параллельных мероприятий, включая одно мероприятие, посвященное теме связей между торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации и осквернением ценностей планеты Земля.
From 26-August-4 September 2002, C: WED attended the WSSD held in Johannesburg, South Africa, and sponsored or co-sponsored three side events including one making the connections between sex trafficking and the violation of Earth values.

Это преступления, связанные с публикациями в средствах массовой информации, изданием и распространением литературы и листовок антисемитского содержания, а также преступления, связанные с провозглашением в общественных и иных местах антисемитских лозунгов, осквернением еврейских кладбищ и различного рода насильственными действиями в отношении лиц еврейской национальности.
These are offences involving media broadcasts and the publication and dissemination of anti-Semitic literature and leaflets, and crimes involving the proclamation in public and other places of anti-Semitic slogans and the desecration of Jewish cemeteries and various acts of violence against Jews.

Большую тревогу вызывают изложенные в докладе факты, касающиеся мобилизации организаций ультраправых, неонацистов и" бритоголовых", предпринимающих все более масштабные насильственные действия, такие, как нападения на иностранцев и представителей цветных рас, а также занимающихся осквернением кладбищ и памятников.
No one could fail to be alarmed upon reading, in the document in question, that far-right organizations, neo-Nazis and skinheads were engaging, on a growing scale, in violent actions such as attacks on foreigners and people of colour and the desecration of cemeteries and monuments.

Будучи встревожена тем, что, хотя конфликт в Боснии и Герцеговине не носит религиозного характера, он характеризуется систематическим разрушением и осквернением мечетей, церквей и других культовых мест, а также других объектов культурного наследия, в частности в районах, находящихся в настоящее время или находившихся ранее под контролем боснийских сербов и боснийских хорватов.
Alarmed that, although the conflict in Bosnia and Herzegovina is not a religious conflict, it has been characterized by the systematic destruction and profanation of mosques, churches and other places of worship, as well as other sites of cultural heritage, in particular in areas currently or previously under Bosnian Serb and Bosnian Croat control.

Если вышеупомянутое правонарушение также связано с принуждением, запугиванием, угрозами безопасности или надругательством над национальными, этническими или религиозными символами, ущербом имуществу других людей, памятникам или мемориальным комплексам или осквернением могил, то за него полагается более суровое наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет.
In case the above act has been committed under duress, through ill-treatment, by endangering someone's safety, by exposing to ridicule certain national, ethnic or religious symbols, by inflicting damage to other people's belongings, as well as desecration of monuments, memorial complexes or tombstones, the perpetrator shall be punished more severely under the law in force, namely by 1 to 10 years' imprisonment.

Он содержит информацию о мерах по борьбе с насилием, дискриминационной практикой, профилированием, стигматизацией, созданием унизительных стереотипов на основе религии или убеждений, осквернением мест отправления культов или духовных ценностей, глумлением над религиозной символикой, подстрекательством к религиозной ненависти и проявлениями религиозной нетерпимости, включая исламофобию и антисемитизм.
Information is provided about measures taken to address acts of violence, discriminatory practices, profiling, stigmatization, derogatory stereotyping based on religion or belief, the desecration of places of worship or spirituality, the targeting of religious symbols, incitement to religious hatred and instances of religious intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.

Израиль также проводит агрессивную политику в виде незаконного поведения в связи с поселениями и осквернением святых мест, особенно, в Иерусалиме Международное сообщество должно занять решительную принципиальную позицию и не разрешать Израилю совершать такие нарушения норм права и осудить его за отказ предоставить Специальному докладчику доступ на оккупированную палестинскую территорию для выполнения его мандата.
It had also pursued aggressive policies of illegal behaviour in connection with settlements and the desecration of holy sites, particularly in Jerusalem. The international community must take a strong, principled position not to allow Israel to commit such violations of the law, and condemn it for not allowing the Special Rapporteur access to the Occupied Palestinian Territory to carry out his mandate.

Согласно статье 256 Уголовного кодекса Катара противозаконными являются все действия и деятельность, связанные с унижением или оскорблением божества любым способом; оскорбительными, унизительными или кощунственными высказываниями в отношении Корана; оскорбительными высказываниями в отношении ислама или какого-либо исламского обряда; диффамацией какой-либо из богооткровенных религий; оскорблением пророка какой-либо религии или осквернением места поклонения какой-либо известной религии или любого другого объекта, находящегося в этом месте.
The Criminal Code of Qatar in article 256 criminalizes all acts and actions related to denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging or blasphemous remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; insulting the prophet of a religion; or desecrating places of worship of a revealed religion or any object found in that place.

Ясно также, что создание коллажа нельзя расценивать как акт вандализма, но не вполне очевидно, можно ли считать распространение подобного изображения осквернением монумента как« символа воинской славы России»: в законодательстве не раскрыто это последнее понятие, использующееся в формулировке ч. 3 ст. 3541, и неясно, относится ли к таким символам волгоградский монумент и тем более его фотография.
However, it is not entirely clear whether distribution of such an image can be views as an act of desecration of the monument, a“symbol of Russia's military glory”- the law does not clarify the latter concept, used in the wording of Article 3541 Part 3, making it impossible to determine whether the Volgograd monument and, specifically, its photograph, constitute such a symbol.