O Que é ОСОБО ЭФФЕКТИВНЫМ em Inglês

• particularly effective

Exemplos de uso de Особо эффективным em Russo e suas traduções para o Inglês

Осуществляемые программы были особо эффективными в северо-западном районе страны.
The programmes have been particularly successful in the north-west region.

Особо эффективным видом тренингов являются, так называемые, видео тренинги- видео курсы английского языка.
Particularly effective form of training is the so-called video training- language.

Такие услуги могут быть особо эффективными при рассмотрении местных конфликтов и споров между соседями.
This could be especially useful in local and neighbour disputes.

Особо эффективными такие мероприятия оказались в ходе четырех миссий с участием советников по гендерным вопросам.
This has been especially effective in the four missions with gender advisers.

Такой подход оказался особо эффективным в южных и западных районах Индии.
This approach has been especially successful in southern and western India. Impact of State initiatives.

Так что- доверие низкое, и в придачу меры по его повышению не выглядят особо эффективными.
So, the confidence is low, but what we're doing about it doesn't seem to be very effective either.

Принимаемые в этом контексте меры являются особо эффективными, когда они носят специфичный и сфокусированный характер.
These engagements are most effective when they are specific and focused.

Я пытался найти по крайней мере 20 различных подходов, но ни один из них не является особо эффективным.
It feels like I have tried at least 20 different approaches with none of them being particularly effective.

Ни тот, ни другой подход не является особо эффективным, главным образом потому, что аргументы и той и другой стороны политически наивны.
Neither camp has been very effective, mainly because their arguments have been politically naive.

Торговля, благодаря расширяющимся рынкам и системам снабжения, является особо эффективным двигателем устойчивого развития.
Trade, by broadening markets and expanding supplier networks, is a particularly robust driver of sustainable development.

Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения.
This is unfortunate, because these activities are particularly effective at creating a protective environment for the most vulnerable sections of the population.

Особо эффективным может быть привлечение его саперов к гуманитарному разминированию на территориях стран, где применялись боеприпасы советского производства.
The use of the Ministry's"mine pickers" in humanitarian demining could be particularly efficient in areas where Soviet-made munitions had been utilized.

По этой причине изнасилование было признано особо эффективным инструментом геноцида4 как преступление против человечности, военное преступление и нарушение прав человека5.
For that reason, it has been acknowledged as a particularly effective tool of genocide, as a crime against humanity, as a war crime and as a human rights violation.

Особо эффективными в этом плане могут быть региональные соглашения о сотрудничестве ввиду более полного признания в них трансграничных внешних факторов и более точного учета конкретных условий в соседних странах;
Regional cooperation arrangements can be particularly effective because of a greater recognition of cross-border externalities and greater sensitivities to the distinctive conditions in neighbouring countries;

До сих пор никто из состава египетской команды не показал себя особо эффективным на первой линии, однако пара Салах- Собхи на фланге уже достаточно опасны сами по себе.
So far nobody on the Egyptian roster proved to be very effective on the very frontline, but the wing pincer Salah-Sobhi is dangerous enough as it is..

Подчеркивалось, что Консультативный процесс является особо эффективным с точки зрения привлечения внимания к ключевым вопросам Мирового океана и морского права и обновления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в целях отражения современных тенденций.
It was emphasized that the Consultative Process was particularly effective in drawing attention to key issues in the field of oceans and the law of the sea and in updating the relevant resolutions of the General Assembly to reflect current trends.

Оказание услуг по уходу, особенно для детей, а также для слабых пожилых людей и инвалидов, является особо эффективным механизмом для бедных женщин, которые зачастую не имеют возможности не работать.
The provision of care services, especially for young children but also for the frail elderly and those with disabilities, is an especially effective tool for poor women who often do not have the option of not working.

Меры воздействия общинной направленности оказались особо эффективным подходом к исследованиям на основе участия, который на первом этапе решает проблему речной слепоты, а также доказал свою эффективность в решении ряда медицинских проблем, касающихся областей с низкими доходами.
Community directed interventions had been a particularly effective participatory research approach, which began by addressing river blindness, and had proven effective in approaching a variety of health concerns affecting low-income areas.

Аналогичным образом Управление играло определенную роль в определении потребностей в ресурсах в периоды после стихийных бедствий, а также обеспечивало виртуальное информационное обслуживание организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи( виртуальный центр координации операций на местах), которое оказалось особо эффективным в области обмена важной информацией по вопросам материально-технического снабжения и статистики и определения потребностей в различных секторах в период ликвидации последствий землетрясений, обрушившихся на Турцию в 2002 и 2003 годах, и Алжир и Исламскую Республику Иран в 2003 году.
Similarly, the Office played a part in identifying resource requirements following disasters and provided a virtual information service to the humanitarian community(the Virtual On-Site Operations Coordination Centre), which proved to be particularly effective for the exchange of vital information on logistics and statistics and for the identification of needs by sector during the response to the earthquakes that struck Turkey in 2002 and 2003 and Algeria and the Islamic Republic of Iran in 2003.

В развивающихся странах кооперативы, в силу их особенностей и демократичного характера, оказались особо эффективным видом экономической деятельности, жизнеспособной альтернативой для обеспечения устойчивого развития и крайне важным вкладом в достижение согласованных на международном уровне целей развития, главным образом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In developing countries, given their particularities and democratic nature, cooperatives have proven to be a particularly effective economic activity, a viable alternative for attaining sustainable development and an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, mainly the Millennium Development Goals.

Особо эффективен камень в отношении астрологических Львов, Скорпионов, Стрельцов и Козерогов.
The stone is particularly effective for such astrological signs as Leo, Scorpio, Sagittarius and Capricorn.

Особо эффективную роль играют также бреттон- вудские учреждения.
The Bretton Woods institutions also play specially effective roles.

Этапы применения системы Glasurit RATIO HS обеспечивают особо эффективный рабочий процесс.
The clearly-defined steps of the Glasurit RATIO HS System ensure a particularly efficient workflow.

Эта программа была особо эффективной на Западном берегу в деле обеспечения доставки персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства.
This programme has been particularly effective in the West Bank in facilitating access of Agency personnel, vehicles and commodities.

В Сенегале деятельность ФКРООН оказалась особо эффективной; в работе Комитета по инвестициям приняли участие 80 процентов доноров.
In Senegal, UNCDF has been particularly effective, bringing 80 per cent of the donors into the investment committee.

Рассмотрение вопросов смягчения проблемы нищеты при помощи особо эффективных связей с общим анализом по стране/ Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ОАС/ РПООНПР.
Address poverty alleviation through particularly effective linkages with common country assessment/United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

Данная технология быстро утвердилась в различных производственных отраслях в качестве особо эффективного и крайне быстрого средства нагрева.
This technology was quickly adopted in several productive departments as a particularly effective and fast means of heating.

Нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, направленные против женщин, требуют принятия особо эффективных ответных мер, и их не следует отодвигать на задний план в период послевоенного восстановления.
Breaches of international humanitarian and human rights law affecting women required a particularly effective response and should not be marginalized during post-war reconstruction.

Envija ES»- один из лидеров рынка стран Балтии, поставляющих особо эффективные и щадящие окружающую среду решения децентрализованной энергии.
Our Mission“Envija ES“ is one of the market leaders in the Baltic countries, offering particularly effective, environmentally friendly, decentralized energy solutions.

Они связаны со сближением энергетических стратегий, подходов к экологическим вызовам, реагированием на чрезвычайные ситуации, согласованием совместных инвестиционных проектов, которые были бы особо эффективны в многостороннем плане.
They relate to convergence of energy strategies, approaches to environmental challenges, responding to emergencies, coordination of joint investment projects, which would be particularly effective if realized on multilateral level.