O Que é ОСПАРИВАЛСЯ em Inglês

• challenged
• was disputed
• was contested

Exemplos de uso de Оспаривался em Russo e suas traduções para o Inglês

На протяжении Арабо- израильской войны 1947- 1949 годов Иерусалим оспаривался Иорданией и Израилем.
During the 1948 Arab-Israeli War, Jerusalem was contested between Jordan and Israel.

Суд отметил, что такой подход был предложен покупателем и продавцом не оспаривался.
The court noted that this approach was proposed by the buyer and not disputed by the seller.

В последующие годы контроль над Уккермарком оспаривался Бранденбургом, Мекленбургом и Померанией.
In the following years, control of the Uckermark was disputed by Brandenburg, Mecklenburg, and Pomerania.

Соответствующая Сторона представила ответ 25 ноября 2005 года, в котором оспаривался факт несоблюдения.
The Party concerned responded on 25 November 2005, disputing the claim of non-compliance.

Однако с самого начала этот принцип оспаривался УЛР, которое отметило, что обычные суточные и суточные участников миссий имеют разные цели.
However, this principle was disputed at the outset by OHRM, which noted that DSA and MSA serve different purposes.

Один член Комитета приложил индивидуальное мнение, в котором оспаривался вывод о наличии нарушения статьи 21.
One member of the Committee appended an individual opinion opposing the finding of a violation of article 21.

Остров оспаривался Мекленбургским домом и Данией до 1376 года, когда Маргарита I официально утвердила права на Готланд за Данией.
The island would be disputed over by the House of Mecklenburg and the Danish crown until 1376, when Queen Margaret(the daughter of the late King Valdemar) officially claimed the island for Denmark.

Это постановление помогло решить и урегулировать ряд исков, где оспаривался справедливый характер выборов судей штатов.
This determination has resulted in the resolution and settlement of a number of lawsuits which challenged the fairness of state judicial elections.

Вопрос о совместимости досудебного содержания под стражей с обязательствами Соединенного Королевства в области прав человека оспаривался в судах и был подтвержден их решениями.
The compatibility of pre-charge detention with the human rights obligations of the United Kingdom had been challenged before the courts and upheld.

Фактически единственный вопрос, связанный с этим договором, который оспаривался в национальных судах, касался той суммы, которая причиталась с авторов.
In fact, the only issue arising from this contract that was challenged in the domestic courts related to the amount owed by the authors.

Тогда как конституционность Закона о праве на владение исконными землями 1993 года была оспорена фактически сразу же, с момента вступления в силу в сентябре 1998 года Закона о праве на владение исконными землями( поправки) 1998 года он на предмет его конституционности не оспаривался.
Although the Native Title Act 1993 had been challenged before the courts almost immediately, since the entry into force of the Native Title Amendment Act 1998 in September 1998, there had been no constitutional challenges.

Он отличается от ранее существовавшего женского командного чемпионата WWF который оспаривался с 1983- 1989 годы,- у них схожее название, но история титула начата заново.
It is distinct from the WWF Women's Tag Team Championship, as it does not carry the lineage of the former title, which was contested from 1983-1989.

Несмотря на то, что в течение отчетного периода тысячи просителей убежища были допущены в страны и получили убежище во многих частях мира, а для проблем тысяч беженцев были найдены долговременные решения, мандат УВКБ в области защиты по-прежнему оспаривался со многих позиций.
While thousands of asylum-seekers have been admitted to and given refuge in many parts of the world, and durable solutions have been found for thousands of refugees, the protection mandate of UNHCR continued to be challenged on many fronts during the reporting period.

В иске о защите чести, достоинства и деловой репутации оспаривался материал, вышедший в эфире информационной программы" Аздарар" телеканала" Цайг" 27 декабря 2012.
The lawsuit on protection of honor, dignity and business reputation disputed a piece broadcasted by"Tsayg" TV channel in its news program"Azdarar" on December 27, 2012.

В деле Betcorp, хотя вопрос о центре основных интересов австралийской компании серьезным образом и не оспаривался, судья высказал несколько соображений на эту тему.
In Betcorp, although the centre of main interests of the Australian company did not appear to be seriously in dispute, the judge offered some thoughts on the subject.

Казнь гна Эшби в то время, когда вопрос о приведении приговора в исполнение все еще оспаривался, представляет собой нарушение пунктов 1 и 2 статьи 6 Пакта" приложение IX, раздел А, пункт 10. 8.
The carrying out of the execution of Mr. Ashby when the execution of the sentence was still under challenge constituted a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant" annex IX, sect. A, para. 10.8.

Между тем мы хорошо знаем, что вывод о малой вероятности для России широкомасштабной войны, оспаривался и вероятно будет еще оспариваться в обществе.
In addition, we know quite well that the conclusion regarding the unlikelihood of Russia's entry into a large-scale war was disputed and will likely continue to be disputed in society.

В течение рассматриваемого периода мандат УВКБ в области международной защиты по-прежнему оспаривался со многих позиций, причем некоторые государства не выполняли основные принципы защиты беженцев, включая принцип невыдворения, и не обеспечивали лицам, просящим убежище, и беженцам гуманное обращение в соответствии с международными стандартами.
UNHCR's international protection mandate continued to be challenged on many fronts during the reporting period, with some States failing to abide by the basic tenets of refugee protection, including through violations of the principle of non-refoulement and a reluctance to accord to asylum-seekers and refugees humane treatment according to international standards.

НИАР уже вынес постановление по вопросу о владении наделом земли в Эстере, который в течение многих лет оспаривался наследниками двух семей, и этот спор привел к гибели нескольких десятков человек.
It has already decided to take possession of a parcel of land in Estère in dispute for years between the heirs of two families, a dispute which caused the deaths of several dozen people.

Один лишь факт содержания под стражей инкоммуникадо в течение 21 дня, а этот факт в ответе правительства не оспаривался, сам по себе не делает, учитывая тяжесть совершенного деяния, задержание произвольным в свете положений принципов 15, 16( 4) и 18( 3) Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, будучи распространенной мерой, обеспечивающей проведение следствия.
The mere holding of persons incommunicado for 21 days- a fact not challenged in the Government's reply- is not of such gravity in itself as to confer on the detention an arbitrary character, given the seriousness of the offence being investigated, within the terms of principles 15, 16(4) and 18(3) of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, since it is a measure ordinarily employed in legal systems to protect judicial inquiries.

После смерти отца в 1322 году Георгий стал и новым царем и начал активно участвовать в гражданской войне в Византийской империи, где престол оспаривался между Андроником II Палеологом и его внуком Андроником III Палеологом.
George Terter II became the Bulgarian ruler after his father died in 1322, and he became actively involved in the civil war in the Byzantine Empire, where the throne was being contested by Andronikos II Palaiologos and his grandson Andronikos III Palaiologos.

Адвокат Хажзера Бежтулаху обратил внимание суда на тот факт, что переводчик не подписал протокол допроса и что этот факт не оспаривался прокурором, который заявил, однако, что это не является достаточным основанием для признания показаний неприемлемыми.
Hajzer Bejtulahu's lawyer drew the attention of the court to the fact that the interpreter had not signed the record of the interrogation, a fact not contested by the Prosecutor, who maintained, however, that such a failure was not sufficient ground to declare the statement in question inadmissible.

Права на которое оспариваются в судебном порядке;
Property rights challenged by the court;

В этой Декларации впервые оспариваются традиционные концепции развития.
The Declaration on the Right to Development, for the first time, challenged several traditional concepts of development.

Напоминаем, что защита деловой репутации оспаривается в суде.
We remind you that the protection of business reputation challenged in court.

( Петербург) Оспаривается в суде.
(St. Petersburg) Challenged in court.

Для насильственного выселения, которое оспаривается, требуется постановление суда;
Court orders should be required before any forcible, contested eviction is attempted;

Законность этого шага оспаривается Фоно( законодательным органом) 6/.
The legality of this action was disputed by the Fono(Legislature). 6/.

Если его размер оспаривается, вопрос рассматривается в рамках гражданского производства.
If the amount is disputed, the issue is tried in the civil proceedings.

Если факты оспариваются сторонами, то они излагаются отдельно друг от друга.
If the facts are disputed between the parties they will be set out separately.