Exemplos de uso de Оспариваются em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правовые позиции оспариваются.
The legal positions are contested.Права на которое оспариваются в судебном порядке;
Property rights challenged by the court;Поэтому, эти островные участки оспариваются.
Therefore, these island places are contested.В указанном докладе также оспариваются выводы Комитета.
The report further challenges the Committee's conclusions.Причины исхода различны и оспариваются.
The reasons for the exodus are varied and disputed.В настоящее время в судах оспариваются результаты референдума.
A challenge to the referendum result is before the Courts.Определения того, что является« подходящим» в исламе, оспариваются.
Definitions of what constitutes"appropriate" in Islam are disputed.Но эти утверждения оспариваются рядом профессоров гинекологии.
These assertions were disputed by a number of gynecology professors.Если факты оспариваются сторонами, то они излагаются отдельно друг от друга.
If the facts are disputed between the parties they will Вы знаете, что права геев оспариваются во многих частях страны.
You know, gay rights is controversial in many parts of the country.Решения Верховного суда часто обсуждаются и иногда оспариваются международными органами.
Supreme Court decisions were often discussed and sometimes contested by international organizations.Данные киприотов- греков оспариваются кипрско- турецкой стороной.
The Greek Cypriot figures are disputed by the Turkish Cypriot side.Однако фактические доказательства масштаба изначимости таких связей неубедительны и оспариваются.
Empirical evidence of the scale and significance of such linkages is,however, weak and disputed.В этой Декларации впервые оспариваются традиционные концепции развития.
The Declaration on the Right to Development, for the first time, challenged several traditional concepts of development.Созыв и подготовка медицинских комиссий во всех случаях, когда оспариваются медико- административные решения;
To convene and prepare medical boards whenever a medico-administrative decision is contested.Указанные показатели оспариваются правительствами Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Ирака.
These figures have been disputed by the Governments of the United States, the United Kingdom and Iraq.МСАТ передал неофициальный документ, в котором оспариваются мнения, изложенные Российской Федерацией.
An informal document contesting the views of the Russian Federation was transmitted by the IRU.Неспособность эксплицитно признавать наличие спорных вопросов приводит к тому, что планы оспариваются в судебном порядке.
Failure to explicitly recognize disputes results in plans being contested in the courts.Однако результаты выборов членов парламента по-прежнему оспариваются руководителями многих политических партий.
However, the election of its members continues to be contested by the leaders of many political parties.В четырех ответах выводы Комитета явно оспариваются и отвергаются либо по фактическим, либо по правовым признакам.
Four replies explicitly challenge and reject the Committee's findings, either on factual or legal grounds.Эти данные попрежнему оспариваются, и по результатам проведенных МООНЮС расследований в общинах были получены более высокие цифры.
The figures remain contested, and UNMISS community inquiries have yielded much higher figures.Следует проявлять особенно благожелательное отношение к исследованиям, в которых оспариваются положения статей, ранее опубликованных в этом журнале.
It is particularly to have favorable attitude to studies which challenge the provisions of articles previously published in this journal.Последние 3 версии оспариваются биологами, а некоторые делают предположение, что шлемы играет роль в общении при помощи звуковых сигналов.
Last 3 Version challenged biologists, and some make the assumption, that helmets play a role in dealing with audio signals.Структура международных отношений ставится под угрозу, а основные принципы международного права либо игнорируются, либо оспариваются, либо применяются выборочно.
The edifice of international relations is threatened and basic principles of international law are either ignored, challenged or selectively applied.Обвиняемый Момчило Крайшник подал предварительные ходатайства, в которых оспариваются юрисдикция и форма обвинительного заключения в соответствии с правилом 72 правил.
The accused Momčilo Krajišnik filed preliminary motions challenging jurisdiction and the form of the indictment pursuant to rule 72 of the Rules.Однако точная дата коронации не известна; вычисления, которые провел историк Эдвардас Гудавичус, исходя из которых и была принята эта дата,иногда оспариваются.
However, the exact date of the coronation is not known; the scholarship of historian Edvardas Gudavičius, who promulgated this date,is sometimes challenged.Хотя Азербайджан является номинально представительной демократией,недавние выборы там широко оспариваются как мошеннические и« страдают серьезными недостатками».
Although Azerbaijan is nominally a secular and representative democracy,recent elections there have widely been contested as fraudulent and'seriously flawed.В этих апелляциях оспариваются принципы, лежащие в основе принятого ранее решения о том, что были допущены нарушения политики в отношении выплаты суточных участников миссии.
Those appeals challenge the principles underlying the conclusion arrived at earlier that the mission subsistence allowance policies had been misapplied.Кроме того, в июле 2008 года сообщалось, что за прелюбодеяние были приговорены к побитию камнями девять человек,хотя данные оспариваются иранскими властями.
It Эти аргументы оспариваются государством- участником, которое заявляет, что суд не нашел причин ставить под сомнение профессионализм какого-либо из этих назначенных адвокатов.
These arguments are disputed by the State party, which states that the court found no reasons to doubt the professionalism of any of the appointed counsels.
