Exemplos de uso de Остаться в стороне em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я могу остаться в стороне.
I can stay uninvolved.Я просто не мог остаться в стороне.
I just couldn't stay away.Показательно, что Катар предпочел остаться в стороне.
It is significant that Qatar preferred to stay away.Я не могу остаться в стороне.
I couldn't stay away.Я знал, что ты не могла остаться в стороне.
I knew you couldn't stay away.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Mais
Uso com advérbios
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсяостаться дома
также остаетсяостается весьма
еще остаетсяостается крайне
остается наиболее
остается очень
Mais
Uso com verbos
продолжает оставатьсяхочу остатьсярешил остатьсяпридется остатьсяостается надеяться
остается сделать
разрешено остатьсястоит остатьсяпредпочитают оставатьсясобираюсь остаться
Mais
Не могли остаться в стороне, да?
Couldn't stay away, huh?Ты думаешь, что так сможешь остаться в стороне.
You think that you can stay on the sidelines.Не удалось остаться в стороне, да?
Couldn't stay away, huh?Но пока, я думаю, мне лучше остаться в стороне.
But for right now, I think it's better if I just stay away.Вы же должны остаться в стороне.
You however must stay away.И все равно, ты просто не можешь остаться в стороне.
And yet you're the one who just can't seem to stay away.Ты не могла остаться в стороне, а?
You couldn't stay away, hm?Хорошо что я проигнорировал твою просьбу остаться в стороне, а?
Good thing I ignored your request to stay away, huh?Я тоже не могла остаться в стороне.
I couldn't stay away either.Естественно, все главные политические персонажи стремятся не остаться в стороне.
Naturally, all the main political characters strive not to stay aside.Эй, не смог остаться в стороне, да?
Hey, couldn't stay away, huh?Наш Фонд не мог остаться в стороне от проблем этих бедных людей, которым пришлось пережить так много горестей!
Our Foundation cannot stand aside of the problems of those poor people, who had to suffer so many grievances!Серджиус, вы не можете остаться в стороне и позволить этому случиться.
Sergius, you cannot stand by and allow such a thing.Наш Фонд не может остаться в стороне от бед этой несчастной старушки, которая в жизни перенесла так много горя, и которой сейчас очень и очень тяжело!
Our Foundation cannot stay aside of the fate of that poor old woman, who suffered so much in her life!Наша Организация не может остаться в стороне, когда попираются ее нормативные акты.
Our organisation cannot stand on the sidelines while its legal regulations are flouted.Наш Фонд не может остаться в стороне от бед Мариам- этой несчастной старушки, которой сейчас очень и очень тяжело!
Our Fund cannot remain uninvolved in the misfortunes of Mariam- this poor old lady who is Фонд Черновецкого призывает всех добрых людей не остаться в стороне от огромных горестей и бед семьи Коплатадзе!
Chernovetskyi Fund calls on all kind people not to stay aside from these great sorrow and misery of Family Koplatadze!Наш Фонд не может остаться в стороне, видя, как мучается эта одинокая и глубоко несчастная женщина!
Our Foundation cannot stand aside watching tortures of poor lonely woman!Фонд Черновецкого призывает всех добрых людей не остаться в стороне от огромных горестей и бед семьи Шекиладзе!
Chernovetskyi Fund urges all kind people not to remain uninvolved in the enormous sorrow and grieves of Shekiladze Family!Конечно же, компания Simpals не могла остаться в стороне и решила также поддержать ребят, подарив детскому лагерю два компьютера.
Naturally, the company Simpals couldn't stay away and decided to support the camp by donating 2 computers.Призываем общественные организации и движения Республики Беларусь, стран Восточного партнерства иЕвропейского союза не остаться в стороне и высказать свою солидарную поддержку нашим коллегам.
Republic of Belarus, the Eastern Partnership countries andthe European Union not to stand by and express their solidarity support А потому корреспонденты MetalHeads.by тоже не смогли остаться в стороне и« дернули» на закрытие мотосезона H. O. G.
That's why the correspondents of MetalHeads.by couldn't stay aside and rushed to the close of the biking season H.O.G.Те же страны, которые предпочли остаться в стороне от этого процесса, платят за свой выбор дорогую цену, упуская возможности для экономического роста.
Societies that choose to stay on the sideline pay a huge price in terms of missed economic growth.Михаил Турецкий, руководитель Хора Турецкого, не мог остаться в стороне и предложил свою помощь в этом непростом, но нужном деле.
Mikhail Turkish, Turkish leader of the choir could not stay away and offered its assistance in this difficult but necessary endeavor.Тогда он был вынужден остаться в стороне не только из-за личной позиции Дмитрия Медведева, но и в силу объективных причин.
It was then forced to stand aside, not only because of Dmitry Medvedev's personal stance, but also for objective reasons.
