O Que é ОТКЛАДЫВАЛОСЬ em Inglês

• was postponed
• was delayed
• was deferred
• was adjourned
• were postponed
• were deferred

Exemplos de uso de Откладывалось em Russo e suas traduções para o Inglês

Однако судебное разбирательство несколько раз откладывалось.
The trial has been postponed several times.

Судебное разбирательство несколько раз откладывалось по ряду различных причин.
The trial has been adjourned several times for a variety of reasons.

Но вступление этого решения в силу откладывалось.
But the entry of this decision into force was postponed.

Начатое в 1984 году коронером, откладывалось и возобновлялось неоднократно.
The coroner's inquest opened in 1984 had been adjourned and resumed several times.

Однако проблема пациентов, лечение которых откладывалось, сохранилась.
However, the problem of patients whose treatment was delayed remained.

По социальным причинам объявленное увеличение цен неоднократно откладывалось.
Price increases have been postponed several times for social reasons.

После того как жалоба была подана, ее слушание откладывалось несколько раз.
Once the complaint was filed, its hearing was postponed several times.

Никакой Урки здесь нет и правосудие и так достаточно долго откладывалось.
He says there's no Urca out here and that justice has been delayed long enough.

Рассмотрение этого вопроса откладывалось на нескольких предыдущих сессиях WP. 29.
The consideration has been deferred during several previous sessions of WP.29.

Однако, как явствует из полученной информации, рассмотрение этого дела откладывалось уже шесть раз.
It appears, however, that this case has been postponed six times now.

Затем строительство моста несколько раз откладывалось из-за отсутствия у города средств.
Construction of the bridge has been postponed several times due to financial problems.

Судебное разбирательство дела одного палестинского заключенного по имени Рантизи откладывалось 21 раз.
The trial of one Palestinian prisoner named Rantisi was postponed 21 times.

Слушание дела неоднократно откладывалось в нарушение пункта 3 статьи 9 МПГПП.
There were repeated delays in hearing the case, therefore violating article 9, paragraph 3, of the ICCPR.

Но несмотря на все это, евреи продолжали оставаться в кабале, а их освобождение откладывалось.
But in spite of all this they lingered on in bondage, and deliverance was deferred.

Впоследствии введение новых правил трижды откладывалось- в последний раз 25 января 2006 года.
The introduction of the new regulations was postponed three times meanwhile, last time on January 25, 2006.

В первой половине XX века осуществление основных программ модернизации откладывалось из-за войн.
In the first half of the 20th century, major renovation cycles were postponed owing to the wars.

Судебное разбирательство неоднократно откладывалось. 29 августа 2011 года в отношении 11 обвиняемых было вынесено суммарное решение.
The trial was postponed several times. On 29 August 2011, the 11 defendants were summarily convicted.

О решении создать этот мюзикл было заявлено в 2007 году, но производство неоднократно откладывалось.
Readings of the musical were held beginning in 2007, but the production was delayed several times.

В любом случае рассмотрение этих ходатайств намеренно и необоснованно откладывалось государством- участником.
In any case, the processing of those appeals was delayed in a deliberate and unreasonable manner by the State party.

Введение этого пакета в действие дважды откладывалось и, наконец, все три закона были отменены 21 декабря 2010 года.
Entering into force of this package was postponed twice and, finally, all three laws were revoked on 21 December 2010.

Любереф" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта проведение капитального ремонта несколько раз откладывалось.
Luberef states that the turnaround was postponed several times as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, рассмотрение дела откладывалось по ряду причин, например в связи с неявкой в суд автора или его адвоката.
In addition, the examination of the case was adjourned on a number of occasions as the author or his lawyer had failed to appear in court.

Размещение тринадцатого( последнего) эпизода, которое изначально планировалось на 19 февраля, неоднократно откладывалось.
The thirteenth and final episode, which was originally scheduled to be available on February 19, was delayed multiple times.

По просьбе прокуратуры слушание дела неоднократно откладывалось без объяснения причин подобных отсрочек.
The trial hearing was postponed several times at the request of the public prosecutor's office, which never explained why the postponements had been requested.

Например, принятие многих важных решений, касающихся системы общеорганизационного планирования ресурсов, откладывалось в ожидании назначения директора.
For instance, many key decisions relating to the enterprise resource planning system were delayed pending the appointment of a director.

Строительство плотины Рогунской ГЭС в течение многих лет откладывалось в связи с противоречиями с властями Узбекистана по этому вопросу.
Construction of the dam at the Rogun hydropower plant was postponed over the years due to controversy with the Uzbek authorities on this issue.

Поскольку начало осуществления COMPRIS откладывалось, власти многих стран не намеревались ждать, пока процесс унификации начнется в рамках COMPRIS.
As the start of COMPRIS was postponed, the authorities of many countries did not want to wait for COMPRIS to start the standardization-process.

Кроме того, еще до принятия решения о списании имущества оно было разукомплектовано, и в большинстве случаев его списание откладывалось до завершения Миссии.
Assets were also cannibalized prior to write-off action being taken and most write-offs were postponed until the end of the Mission.

Воронин привел в качестве примера дело АО« Mioara», рассмотрение которого откладывалось в течение полугода, а впоследствии было передано другому судье.
Voronin offered the example of Mioara JSC case, the examination of which was postponed for a half a year, thus being afterwards handed over to another judge.

Рассмотрение дела этого мальчика откладывалось пять раз за период в 100 дней, в течение которых он содержался под стражей в переполненном помещении с еще 30 задержанными.
The boy's case was postponed five times over a period of 100 days, during which time he was held in an overcrowded space with 30 other detainees.