O Que é ОТКОЛОВШАЯСЯ em Inglês

• splinter
• breakaway

Exemplos de uso de Отколовшаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Отколовшаяся фракция действует под руководством подполковника Рутшоли.
The breakaway faction is led by It Col. Rutsholi.

Мать и дочь прелести отколовшаяся сердца болтаться из цветочных бусин.
Mother and Daughter breakaway heart charms dangle from floral beads.

Отколовшаяся от ДСОР группа Объединение за единство и демократию( ОЕД) базируется в Машуте в Северном Киву.
An FDLR splinter group, the Ralliement pour l'unité et la démocratie(RUD) is based at Mashuta in North Kivu.

Группа« Мандеву», отколовшаяся от Демократических сил освобождения Руанды.
Splinter group of the Forces démocratiques de libération du Rwanda,“Mandevu”.

Отколовшаяся фракция отряда Якутумбы во главе с полковником Ассани освободила из своих рядов в общей сложности семь детей в конце августа 2009 года.
The Yakutumba break-away faction led by Colonel Assani released a total of seven children from its ranks at the end of August 2009.

RFL( революционная левая фракция), отколовшаяся группа, призывающая к революционной борьбе и.
The RFL(Revolutionary Left Faction), a splinter group calling for armed struggle sympathized.

К ним относятся отколовшаяся от Аль-Каиды группа« Фронт аль- Нусра»( ANF), также известная как« Фронт Фатах аль- Шам», сказал он.
These include al-Qaeda splinter group al-Nusra Front(ANF), also known as Fatah al-Sham Front, he said.

Группировка под названием" Джундалла", отколовшаяся от пакистанского" Талибана", взяла на себя ответственность за нападение.
A splinter group of the Pakistani Taliban called Jundullah has said it carried out the attack.

Отколовшаяся Коммунистическая партия Индии( марксистская) оказалась сильнее как по количеству членов, так и по результатах на выборах.
The breakaway Communist Party of India(Marxist)(CPI(M)) emerged stronger both in terms of membership and their performance in the Indian Elections.

С 1976 года существовала отколовшаяся от НСП группа, называвшаяся Никарагуанской социалистической партией де лос Санчес.
From 1976 onwards there was a PSN breakaway group, called the Nicaraguan Socialist Party de los Sánchez.

В то же время группа под руководством Лукаша Нгонды, отколовшаяся от ФНЛА, решила аннулировать особый статус гна Роберту-- основателя партии.
For its part, the FNLA splinter group led by Lucas Ngonda decided to withdraw the special status accorded to Mr. Roberto, the founder of the party.

АБАСА, АНАДДЕ, ПАРЕНА и отколовшаяся от Союза за национальный прогресс( УПРОНА) фракция г-на Мукаси своих делегатов не прислали.
Abasa, Anadde, Parena and the breakaway Union pour le progrès national(UPRONA) faction of Mr. Mukasi did not send delegates.

В декабре 1994 года правительство Мьянмы сообщило, что отколовшаяся от КНС фракция образовала Демократическую качинскую буддистскую организацию ДКБО.
In December 1994, the Myanmar Government reported that a breakaway faction of KNU had formed the Democratic Kayin Buddhist Organization DKBO.

В апреле 1996 года СНОД и отколовшаяся от ДНЮС группировка, известная как ДНЮС/ Силы единства, подписали декларацию о политическом и военном объединении.
In April 1996, the SPLM and the breakaway SSIM faction, known as SSIM-Unity Forces, signed a declaration of political and military reunification.

Соглашение было поддержано правящей партией белого меньшинства Родезийский фронт, однако отколовшаяся от него Партия Родезийского действия противилась принятию Конституции.
The settlement was supported by the ruling Rhodesian Front, but opposed by the Rhodesian Action Party, which had broken away from the Front.

Группа установила, что в этом районе отколовшаяся от ДСОР группа Соки( см. пункт 135 выше) держит незаконное рыбное хозяйство близ реки Рутшуру.
The Group has determined that within this area, Soki's FDLR splinter group(see para. 135 above) runs an illegal fishery near the Rutshuru River.

Отколовшаяся от основного берега полоса скал нависла над водой, сформировав причудливые природные скульптуры, напоминающие древнеегипитских сфинксов.
A splinter from the main beach strip of cliffs looming over the water, forming a fantastic natural sculptures, reminiscent drevneegipitskih sphinxes.

Ла Барредора возникла в период активной борьбы правительства Мексики с наркобизнесом как группа, отколовшаяся от Картеля Бельтран Лейва Картеля.
The criminal group came into existence during the rapid decentralization of Mexico's drug trafficking organizations and as a split-off group of the Beltrán-Leyva Cartel.

Демократическая каренская буддистская армия-- фракция, отколовшаяся от КНС/ КНОА, которая действует в Каинской области, попрежнему сильно вооружена и предположительно имеет в своих рядах детей.
The Democratic Karen Buddhist Army, a breakaway faction of KNU/KNLA active in Kayin state, remains heavily armed and reportedly has children in its ranks.

Фронт демократии в Бурунди( FRODEBU) получил 3 места, а оставшееся место занял Национальный совет по защите демократии( НСЗД), отколовшаяся фракция НСЗД- ФЗД.
The Front for Democracy in Burundi(FRODEBU) won 3 seats, while the remaining seat went the National Council for the Defense of Democracy(CNDD), a breakaway faction of the CNDD-FDD.

В апреле 2006 года отколовшаяся группировка ОАС/ ММ вошла в город Гевегина и, по сообщениям, в последующие месяцы подвергала гражданское население этого района жестокому обращению.
In April 2006 a breakaway faction of SLA/MM entered into the town of Geweghina and in the following months reportedly committed abuses against the civilian population in the area.

В том же ключе группа<< Джамаат Ансарулла>>( в перечне не числится), отколовшаяся от Исламского движения Узбекистана, продолжает активно действовать в Центральной Азии и на севере Афганистана.
In a similar vein, Jamaat Ansarullah(not listed), a splinter of the Islamic Movement of Uzbekistan, remains active in Central Asia and northern Afghanistan.

Это одно из ключевых требований ЕС, в состав которого стремится как сама Сербия, ведущая переговоры о вступлении с 2014 года, так и ее отколовшаяся провинция, которая пока имеет статус потенциального кандидата.
Both Serbia, which has been conducting accession negotiations since 2014, and its breakaway province(with its own potential candidate status) aspire to become EU member states.

Другими членами альянса являются Исламская партия добродетели, Партия сторонников национальной реформы во главе с бывшим премьер-министром Ибрагимом аль- Джаафари и относительно небольшая отколовшаяся фракция Партии исламского призыва.
Other members include the Fadhila Party, the National Reform Trend led by former Prime Minister Ibrahim al-Ja'affari, and a relatively small breakaway faction of the Da'wa Party.

После предполагаемой смерти Брюса Уэйна в Final Crisis Рой попытался вернуться в команду, когда обнаружил, что Хэл Джордан и его отколовшаяся Лига Справедливости отслеживают и пытают преступников.
Following Bruce Wayne's apparent death in Final Crisis, Roy returns to the League after discovering that Hal Jordan and his splinter Justice League have been hunting down and torturing criminals.

В то время эта отколовшаяся группировка находилась под контролем Сиддика Абдула Карима Насира, который впоследствии именовал негосударственную вооруженную группировку, находившуюся под ее контролем,<< Мирным крылом>> ДСР.
At that time the breakaway faction was under the control of Siddiq Abdul Karim Nassir, who later referred to a non-State armed group under his control as JEM-Peace Wing.

В рассматриваемый период в число сторон в конфликте, ответственных за серьезные нарушения в отношении детей, входили ИФОМ и отколовшаяся от него группировка ИБСБ, ННА и ГАС, а также ВСФ и связанные с ними ГТВС.
In the period under review, the parties to the conflict responsible for grave violations against children include MILF and its breakaway faction BIFF, NPA, ASG as well as AFP, and its associated CAFGU.

В сентябре 2007 года группа численностью почти 3200 человек, предположительно отколовшаяся от НОС, прибыла в Бужумбуру, откуда в ноябре того же года она была доставлена правительством в районы сбора в Ранде и Бурамате.
In September 2007, a group of approximately 3,200 alleged dissidents of FNL arrived in Bujumbura and were later transferred by the Government to the Randa and Buramata assembly areas in November 2007.

НДДТ, известный также под названием<< Демхит>>( сокращение от его названия на языке тигринья),-- это вооруженная эфиопская оппозиционная группа, отколовшаяся в 2001 году от эфиопского Народного фронта освобождения Тыграя НФОТ.
TPDM, also known by its Tigrinya acronym"Demhit", is an armed Ethiopian opposition group founded in 2001 by dissidents from Tigray People's Liberation Front(TPLF) of Ethiopia.

В январе 2007 года два крыла Палипехуту- НОС( Рваса) и более мелкая, сейчас уже переставшая существовать отколовшаяся группировка Жана Боско( Гатайери)-- возобновили вербовку детей в провинциях Гитега, Руйиги, Мваро и Макамба.
In January 2007, the two wings of Palipehutu-FNL(Rwasa) and its smaller now defunct Jean Bosco(Gatayeri) breakaway faction resumed the recruitment of children in Gitega, Ruyigi, Mwaro and Makamba provinces.