O Que é ОТКОЛОВШИХСЯ em Inglês

• splinter
• breakaway
• dissidents
• dissident

Exemplos de uso de Отколовшихся em Russo e suas traduções para o Inglês

Подпункт k: поощрение или создание новых или отколовшихся вооруженных групп.
Subsection(k): The facilitation or creation of new or splinter armed groups.

Отрицательные результаты хорошо известны: Грузия потеряла два отколовшихся региона.
The negative results are well known: Georgia lost its two breakaway regions.

Высота сбрасывания в зависимости от категорий толщины и масса отколовшихся осколков указаны в следующей таблице.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below.

Экономическая привлекательность и настроения внутри отколовшихся регионов.
Economic Attractiveness and the Sentiment inside the Breakaway Regions.

Как раз лидеров этих отколовшихся групп( возможно, домашних церквей) Павел и сравнивает с собой и Аполлосом в тексте 3: 6- 9.
It is the leaders of these factious groups(probably house churches) that Paul is comparing to himself and Apollos in 3:6-9.

На востоке Кавказские горы простираются до мрачных и обедневших отколовшихся республик, таких как Северная Осетия и Чечня.
To the east, the Caucasus Mountains stretch into obscure and impoverished breakaway republics such as North Ossetia and Chechnya.

В отчетный период участились случаи вылазок отколовшихся групп Армии сопротивления Бога( ЛРА) на территорию Южного Судана.
The frequency of incursions into Southern Sudan by splinter groups of the Lord's Resistance Army(LRA) increased during the reporting period.

Более крупные совместные операции были проведены в Итури, где МООНДРК помогла ВСДРК провести операции против групп, отколовшихся от ФНИ и ПФСИ.
Larger joint operations were undertaken in Ituri where FARDC benefited from MONUC support in operations against FNI and FRPI splinter groups.

В различных странах появился целый ряд отколовшихся групп многие из которых после непродолжительного периода времени прекратили свое существование.
A large number of splinter groups have emerged in various countries many of these have disappeared after a short period of time.

Реинтеграция отколовшихся республик в состав Грузии рассматривается как долгосрочный процесс без четких вех и ясного видения конечного результата.
Reintegration of the breakaway republics is regarded as a long-term process with no clear benchmarks or vision of the endpoint.

Миссии ООН и ОБСЕ, которые были расположены в отколовшихся республиках, не имели никакого реального влияния на то, что происходило вокруг них.
The UN and OSCE missions, which were stationed in the breakaway republics, had no real effect on what has happened around them.

Тем не менее, новые команды в Австралии и Канаде были немедленно введены в действие и работа благотворительной организации в этих странах не зависит от отколовшихся групп.
However, new teams in Australia and Canada were immediately put in place and the charity's work was unaffected by the breakaway groups.

Приведите также любую новую информацию об отколовшихся группах, фракциях или формирующихся группах, коекто из которых может использовать угандийскую территорию.
Also include any new information on splinter groups, factions or emerging groups, some of which may be utilizing Ugandan territory.

К сожалению, пытки и другие виды бесчеловечного и унижающего достоинство обращения продолжали применяться в отколовшихся регионах после окончания военных действий в 1994 году.
Unfortunately, torture and other forms of inhuman and degrading treatment had continued in the secessionist regions after the end of hostilities in 1994.

По этим соглашениям каждая из этих мелких отколовшихся групп будет поддерживать осуществление Дохинского документа и меры по укреплению безопасности.
According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security.

Новые сообщения о вербовке детей стали поступать из округа Итури, что по времени совпало с активизацией деятельности отколовшихся групп ополченцев ФНИ и СПСИ, а также НФСК.
Reports of new recruitment have also resurfaced in the Ituri district, coinciding with heightened activities by splinter groups of the FNI and FRPI militia groups and FPJC.

Наследница СЕПГ и группы активистов, отколовшихся от социал-демократов, считается близкой Кремлю политической силой.
The successor to the Socialist Unity Party of Germany(SED), which now includes a group of activists who broke away from Social Democrats, is regarded as a political force close to the Kremlin.

Отделение Южной Осетии и Абхазии от Грузии в 2008 году до сих пор не привело к присоединению отколовшихся провинций к Российской Федерации, в отличие от отделения Крыма.
The secession of South Ossetia and Abkhazia from Georgia in 2008 has so far not led to these two splinter provinces of Georgia joining the Russian Federation, but the secession of Crimea has.

Россия использовала свой статус защитника отколовшихся анклавов, вовлеченных в« замороженные конфликты» на Южном Кавказе для продления своего регионального влияния.
Russia has used its status as defender of the breakaway enclaves involved in"frozen" conflicts in the South Caucasus to prolong regional influence.

Количество говорящих на осетинском языке сокращается, разбросанных между Северной Осетией, находящейся в Российской Федерации, и Южной Осетией, одним из двух отколовшихся от Грузии регионов.
The number of speakers is dwindling, scattered as they are between North Ossetia, which lies in the Russian Federation, and South Ossetia, one of two Georgia's breakaway regions.

Одна делегация указала на важность обеспечения того, чтобы документы, содержащие информацию" от отколовшихся образований", не распространялись через официальный Wеь- сайт Организации Объединенных Наций.
One delegation said that it was important to ensure that documents containing information“from secessionist entities” not find their way to the official United Nations Web site.

Остальная часть населения состоит в основном из православных, членов Армянской апостольской церкви( почти все они проживают в районе отколовшихся от Нагорного Карабаха), евреев и атеистов.
The remainder of the population consists mostly of Russian Orthodox, Armenian Apostolic(Almost all of which live in the break-away region of Nagorno-Karabakh), Jews, and nonbelievers.

Некоторые из групп, которые в 2012 году создали эмират в северном Мали, были в числе этих отколовшихся от АКИМ групп, что не мешало им сотрудничать между собой в относительном мире и терпимости.
Some of the groups, which in 2012 established an emirate in northern Mali, were among these breakaway groups from AQIM, which nevertheless did not prevent them from cooperating with one another in relative peace and tolerance.

Он утверждает, что« Медведев поставил условие, без которого восстановление отношений невозможно- Грузия должна'' признать новую реальность''- то есть признание Россией отколовшихся грузинских территорий.
He has said that"Medvedev made a condition without which the rapprochement is impossible- Georgia should recognize the new reality''- that is, the recognition by Russia of the breakaway Georgian territories.

Следует отметить, что существует также ряд вооруженных групп этнических меньшинств и отколовшихся фракций различной численности, которые не имеют с правительством соглашений о прекращении огня и остаются за пределами процесса Национальной конференции.
It should be noted that there are also a number of ethnic minoritybased armed groups and splinter factions of varying strength that have no peace agreements with the Government and remain outside the National Convention process.

За отчетный период не было предпринято никаких позитивных мер, с тем чтобы начать процесс организованного возвращения людей, из-за неконструктивной позиции сепаратистских режимов отколовшихся районов- Абхазии и Южной Осетии.
During the reporting period, no positive steps have been taken to commence the process of organized return, due to the counterproductive position of the separatist regimes of breakaway regions- Abkhazia and South Ossetia.

Среди насильников фигурируют лица из состава Бурундийской национальной полиции, Национальных сил обороны Бурунди, НОС и предположительно отколовшихся от НОС формирований, хотя в обстановке незащищенности и безнаказанности большинство посягательств совершается гражданскими лицами.
The perpetrators included members of the Burundi National Police, the Burundi National Defence Forces, FNL and alleged FNL dissidents, although a majority of the cases were perpetrated by civilians in an environment of insecurity and impunity.

Сепаратистские тенденции получили поддержку со стороны некоторых влиятельных членов международного сообщества, что привело к преждевременному признанию отколовшихся республик, прежде чем было достигнуто общее политическое урегулирование.
Separatist tendencies were supported by some influential members of the international community, which led to the premature recognition of the secessionist republics before an overall political settlement had been reached.

Между тем, в ходе подготовки к парламентским выборам во Франции в июне 2007 года( см. пункт 14 ниже) как Объединение- МПС, так и партия<< Общее будущее>> столкнулись с внутренними разногласиями по поводу списков кандидатов на выборах и отколовшихся кандидатов.
Meanwhile, in the run-up to the French parliamentary elections in June 2007(see para. 14, below), both Rassemblement-UMP and AE had internal differences in designating candidates, and had dissident candidates run in the elections.

Сепаратистские тенденции получили поддержку со стороны некоторых влиятельных членов международного сообщества, что привело к преждевременному признанию отколовшихся республик, прежде чем было достигнуто общее политическое урегулирование.
Separatists tendencies were supported by some influential members of the international community which was followed by the premature recognition of the secessionist republics before the overall political settlement was reached.