Exemplos de uso de Отпугивающие em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
На плодовые деревья или большие поля разбрызгивают отпугивающие спреи.
Fruit trees and large fields can be sprayed with repellents.А также испарять отпугивающие вещества, которые воздействуют на вредителя.
As well as evaporating deterring agents that affect the pest.Репелленты- средства, не убивающие, а только отпугивающие тараканов.
Repellents are agents that do not kill, but only frighten cockroaches.Сухие веники тоже сохраняют свои отпугивающие способности, но в несколько меньшей степени.
Dry brooms also retain their deterrent ability, but to a somewhat lesser extent.Еще один способ защиты от шубной моли- применять фумигаторы и отпугивающие средства.
Another way to protect against the fur moth is to use fumigators and scaring agents.Полынь и пижма,раскладываемые по квартире и отпугивающие клопов своим запахом.
Wormwood and tansy,spread out around the apartment and scaring off bugs with their smell.Народные средства от лобковых вшей условно можно разделить на два типа:действительно эффективные и просто отпугивающие.
Folk remedies for pubic lice can be divided into two types:really effective and just scaring.Рассматриваем роль окраски в природе, ее функции:защитные, отпугивающие, привлекающие внимание.
We discuss the role of coloring in the wild nature, it's function:protection, scaring, attracting attention….Следует выбирать препараты, отпугивающие животных- Фас, например, или гель Абсолют, в состав которых входят горечи.
It is necessary to choose drugs that repel animals- Fas, for example, or Absolute gel, which contain bitterness.Сюда также нужно отнести репелленты( химические вещества, отпугивающие насекомых), которые содержат нервно-паралитический яд.
This should also include repellents(chemicals, insect repellent)that contain nerve poison.Народные средства и отпугивающие секции от моли не помогут вывести моль из шубы, они больше подходят для профилактики заражения.
Folk remedies and repellent sections from moths will not help remove the mole from the fur coat, they are more suitable for the prevention of infection.Для такой профилактики нужно изначально раскладывать отпугивающие препараты в местах проникновения насекомых и использовать простые и дешевые ловушки.
For such prophylaxis, it is necessary to initially lay out the scaring agents in places of insect infiltration and use simple and cheap traps.Среди них есть как отпугивающие вещества, не позволяющие уничтожить муравьев, так и эффективные отравы типа борной кислоты, буры, дрожжей и кукурузной муки.
Among them are both deterring substances that do not allow the destruction of ants, as well as effective poisons such as boric acid, borax, yeast and corn flour.Используйте инсектицидные карандаши для обработки наружных откосов окон и коробки входной двери, народные средства( полынь,пижма) и отпугивающие секции для защиты вентиляционных каналов от проникновения домашних клопов.
Use insecticidal pencils to handle the external slopes of the windows and the front door box, folk remedies(wormwood,tansy) and scaring sections to protect the ventilation ducts from the penetration of domestic bugs.Разумеется, вместе с этим его отпугивающие свойства слабеют и уже спустя неделю клопы могут полностью игнорировать нахождение ее в помещении.
Of course, at the same time, its deterrent properties are weakening and already after a week the bugs can completely ignore its presence in the room.Для защиты же помещения от проникающих сюда самостоятельно блох необходимо регулярно проводить влажную уборку с добавлением в воду отвара полыни, а около окон ивходных дверей развешивать отпугивающие секции от насекомых.
To protect the premises from fleas penetrating here on their own, it is necessary to regularly carry out wet cleaning with the addition of wormwood decoction into the water, andto hang out insect repelling sections near windows and entrance doors.К другим мерам относятся отпугивающие птиц завесы в месте выборки яруса, ответственный контроль за отходами и избежание пиковых районов и периодов кормодобывающей активности морских птиц.
Further measures include bird-deterrent curtains at the hauling bay, responsible offal management and avoiding peak areas and periods of seabird foraging activity.В шкафах и на полках, где хранились продукты, проводится обработка антимольными аэрозолями илифумигаторами( здесь подойдут средства от платяной моли), раскладываются отпугивающие препараты- лаванда, апельсиновые корки, чеснок.
In the cabinets and on the shelves where the products were stored, the treatment is carried out with antimol sprays orfumigators(funds from a clothes moth are suitable here), scare agents such as lavender, orange peels, and garlic are arranged.Другие средства- отпугивающие травы, липкие ловушки- либо отпугивают муравьев на время, не уничтожая их, либо истребляет только фуражиров, никак не влияя на саму колонию.
Other means- scaring herbs, sticky traps- either Робертсон( Австралия) представил документ WG- FSA- 06/ 22 исообщил о результатах эксперимента на зафрахтованном судне с испанской системой ярусов, целью которого было изучение ряда факторов, влияющих на скорость погружения ярусов с тем, чтобы усовершенствовать отпугивающие птиц характеристики.
Robertson(Australia) presented WG-FSA-06/22 andreported results of an experiment on a chartered Spanish system longline vessel to examine a range of factors that affect the sink rate of longlines to improve seabird deterrent capabilities.Отпугивать местных.
Scaring the locals.Они хотят вырваться, но ты продолжаешь их отпугивать.
They wanna come out, but you keep scaring'em back in.Что так отпугивает тебя отсюда?
What is it here that frightens you so much?Обусловленные внутренними причинами высокие трансакционные издержки зачастую отпугивают частных инвесторов-- как отечественных, так и иностранных.
Self-inflicted high transaction costs often deter private investment, domestic and foreign.Это отпугивает рыбу.
It frightens the fish.Отпугивает рыбу.
Frightens the fish.Она отпугнула Хизер и кучу других классных девчонок.
She scared away Heather and a ton of awesome girls.Она отпугивает парней, которым нужен только секс.
And… it scares away guys who are only interested in getting laid.Попытка Microsoft ввести массовую рекламу может отпугнуть пользователей, а это главный актив Skype.
Microsoft Trying to enter mass advertising may discourage users, and the main asset of Skype.Но то, что может отпугнуть некоторых людей от их покупки, это их цена.
But what might put some people off from buying them is their price.
