O Que é ОТРАЖАЛСЯ em Inglês

• was reflected
• affect

Exemplos de uso de Отражался em Russo e suas traduções para o Inglês

Весь этот негатив отражался на детках.
All this negative affect children.

В зеркале отражался солнечный свет, ибо был восход и на горизонте восходило солнце.
The mirror reflected the sunlight, as it was dawn and the sun was rising on the horizon.

Он двинулся на меня с топором, в котором отражался адский огонь.
He came at me with an axe that glowed with the fires of hell.

Измеряемый луч отражался на более глубоком слое и возвращался назад через три ретардера в эллипсометр.
The measuring beam was reflected at a deeper layer and traveled back through the three retarders to the ellipsometer.

Ее делегация хотела бы, чтобы факт выплаты таких взносов отражался в официальных документах.
Her delegation would like to see such contributions reflected in official documents.

В прошлом такой контрольный показатель не отражался в докладе Совета, но это предлагается делать в будущем.
That target has not in the past been recorded in the report of the Council, but it is proposed to do so in future.

То каков смысл мира вещей, если в нем нет человека, который отражался бы в глазах зверя?
What, then, is the meaning of the world of objects in which no human may be reflected from the animal's eye?

Может, это мой разум обманывал меня или может быть, звук отражался от деревьев, но я почувствовал здесь что-то странное.
Could have been my mind playing tricks on me or maybe it was the sound bouncing off the trees, but I felt something weird here.

Четыре папарацци едва не убили мою семью. Но я не могу допустить, чтобы этот факт отражался на моем поведении,?
I can't let the fact that four paparazzis nearly killed my family… affect my behavior, now, can I?

Свет, чей цвет менялся от мгновения к мгновению, отражался в людях и всех окружающих вещах.
A light, whose colors changed from one moment to the next, was reflected on the people and on things.

В предшествующие периоды чистый остаток средств в связи с осуществлением этой деятельности отражался в балансовой ведомости.
In prior periods, the net balance of these activities was reflected in the balance sheet.

Но рост этого сегмента кредитного рынка отражался не только в объемах выданных средств, но и в расширении круга потребителей.
But the growth of this sector of credit market was reflected not only in the volume of money assigned, but in the expanding range of consumers.

Они уже видели языки пламени, вырывающиеся из разбитого носа- алый отблеск отражался в волнах.
There were bright flames now to be seen, spouting from the shattered bows- the red glow was reflected in the heaving sea around her.

Он спрашивает также, действительно ли наем вышедших в отставку сотрудников отражался на перспективах развития карьеры нынешних сотрудников.
He also asked whether in practice the hiring of retired staff members had affected the career prospects of current staff members.

Свет плясал и отражался от их кинжалами, и раздавался звук металла о металл, когда их лезвия встречались снова и снова неумолимо.
Light danced and glinted off their daggers, and there was the sound of metal on metal as their blades met over and over again unrelentingly.

Тусклый зеленоватый свет терялся в темных мантиях" тибетских шаманов", отражался от барабана и пропитывал воздух, погружая зал в марево.
Dim green light lost its way in the dark robes of"Tibetan shamans", reflected from the drum and impregnating the air, plunging the room into the haze.

Тот устойчивый рост, который переживала экономика с 1998 года, отражался в процессах создания новых рабочих мест, что означало как сокращение уровня безработицы, так и улучшение условий труда.
The sustained growth of the economy up to 1998 was reflected in job creation; this involved both a reduction in the unemployed rate and an improvement in the quality of jobs.

В каждом случае ход обсуждений, предшествовавших подготовке текста в Специальной комиссии, отражался во вступительной записке к документу.
In each case the sequence of the deliberations that preceded preparation of the text in the Special Commission was recorded in the introductory note to the document.

Колебательный характер климатических изменений в позднем голоцене отражался на пространственно-временной динамике растительного покрова и почвенного плодородия.
The oscillatory nature of climate change in the Late Holocene influenced the spatial-temporal dynamics of vegetation and soil fertility.

Они будут выбраны таким образом, чтобы отражался многогранный характер этого вопроса, и для ликвидации нищеты необходим многосекторальный, многоаспектный и всеобъемлющий подход.
These could be chosen so as to reflect the multidimensional nature of the question and the multisectoral and multipronged and comprehensive approach required to meet the challenge of poverty.

Несомненно, часовня выглядела достаточно эффектно- тусклый свет, пробиваясь сквозь окна, отражался и множился в блеске орденов, разжигая темно- красные мантии рыцарей.
Certainly the chapel looked effective enough, the dull sunshine which made its way through the windows being reflected and multiplied into a soul-stirring glow by the knights' crimson mantles and flashing orders.

Что касается реформ системы образования, то в Соглашении предусмотрено создание комиссии, которая будет отвечать за то, чтобы в рамках системы образования отражался многоязычный и многокультурный характер страны.
With regard to educational reforms, the Agreement foresaw the establishment of a commission that would ensure that the educational system reflected the multilingual and multicultural character of the country.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, не отражался негативно на планировании развития карьеры и мобильности других сотрудников Организации Объединенных Наций;
Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members;

Бюджетные инструкции, распространяемые Управлением, содержат руководящие указания в отношении учета гендерной проблематики, в том числе требование о том, чтобы учет гендерной проблематики отражался в предлагаемых бюджетах и стратегических рамках всех программ.
The budget instructions distributed by the Office contain guidelines on gender mainstreaming, including the requirement that gender mainstreaming be reflected in the proposed budgets and strategic frameworks of all programmes.

Как куратор, так и председатель несут ответственность за обеспечение того, чтобы опыт комитета отражался в проектах резолюций, отметил участник, и это может быть хорошим способом активизации сотрудничества между непостоянными и постоянными членами.
Both the penholder and the Chair had a responsibility to ensure that the expertise of the committee was reflected in draft resolutions, noted an interlocutor, and that could be a good way to bolster cooperation between non-permanent and permanent members.

Это, по мнению УСВН, слабое место, и необходимо исправить положение для обеспечения того, чтобы в докладе о результатах деятельности поставщика точно и своевременно отражался опыт контактов Организации Объединенных Наций с данным поставщиком рекомендация 6.
In the opinion of OIOS, this is a weakness which should be corrected in order to ensure that a vendor performance report reflects the United Nations experience with the vendor accurately and in a timely manner Recommendation 6.

В последнее десятилетие этот процесс отличался устойчивостью и отражался в неуклонном снижении остроты проблемы белково- калорийной недостаточности в питании наиболее уязвимых в биологическом плане групп населения: детей в возрасте до шести лет и беременных женщин с низким уровнем доходов.
This has gone on for the last decade and has been reflected in a steady alleviation of the problem of protein and calorie deficiency among the biologically most vulnerable groups, that is, children under the age of six and pregnant women with low incomes.

Комитет рекомендует Правлению, если оно будет рассматривать медицинский стандарт для участия в Фонде, обеспечить, чтобы этот стандарт не отражался неблагоприятным образом на возможности найма инвалидов на работу в участвующие организации.
The Committee recommends that, should the Board consider a medical standard for participation in the Fund, it should ensure that there is no adverse impact on the possibility for employment of persons with disabilities in participating organizations.

Чтобы более наглядно показать, какие задачи возлагаются на ЮНИФЕМ в ходе следующего цикла в сравнении с другими участниками процесса, Фонду следует доработать рамочную структуру показателей и руководящие принципы в отношении отчетности, с тем чтобы в них более четко отражался вклад в достижение результатов, вносимый ЮНИФЕМ и его партнерами.
To better indicate what can be attributed to UNIFEM vis-à-vis others in the next cycle, UNIFEM needs to improve the framework, indicators and reporting guidelines to more accurately reflect UNIFEM and its partner's distinct contribution to results.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои усилия по обеспечению того, чтобы общий принцип наилучших интересов ребенка отражался, надлежащим образом учитывался и осуществлялся в судебных и административных решениях и в проектах, программах и услугах, которые имеют отношение к детям.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.