ОТРАЖАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reflejó
• afecta
• influyó

Примеры использования Отражался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За твоим лицом я видел нечто более чистое и более глубокое, в котором я отражался.
Más allá de tu rostro, veía algo más puro y profundo donde me reflejaba.

Звук выстрела отражался от стен Крестового холма семь раз.
El sonido de los disparos se reflejó siete veces en la pared del cerro Křížový vrch, Cerro de la Cruz.

Ее делегация хотела бы, чтобы факт выплаты таких взносов отражался в официальных документах.
La delegación de su país desea que esas contribuciones se reflejen en los documentos oficiales.

В зеркале отражался солнечный свет, ибо был восход и на горизонте восходило солнце.
El espejo reflejaba la luz del sol, pues, al despuntar el día, el sol brillaba sobre el horizonte.

Он отлично выглядел, он-- от него отлично отражался свет, он был лучше, чем то, что я мог создать или купить в мире.
La luz se reflejaba muy bien, y era mejor de lo que yo pudiese lograr hacer o comprar en el mundo real.

Поступательный рост в странах Южной Азии вплоть до 1998 года благоприятно отражался на показателях нищеты в регионе.
El crecimiento sostenido en África meridional hasta 1998 tuvo un efecto positivo en los niveles de pobreza de la región.

Прием доз в 3 и 4, 5 мг на человека в сутки не отражался на активности холинэстеразы в плазме или эритроцитах.
La administración de 3 y 4,5 mg/persona/d no afectó la actividad de la colinesterasa en plasma o eritrocitos.

Он спрашивает также, действительно ли наем вышедших в отставку сотрудников отражался на перспективах развития карьеры нынешних сотрудников.
El orador también pregunta si en la práctica la contratación de jubilados ha afectado a las perspectivas de carrera de los demás funcionarios.

Рынок доставляемого по морю энергетического угля, напротив, не отличался активностью из-за того, что избыток предложения существенно отражался на ценах.
En cambio, el mercado del carbón térmico transportado por vía marítima se mantuvo deprimido debido a que la abundancia de la oferta influyó considerablemente en los precios.

ЮНКТАД способна содействовать обеспечению того, чтобы аспект развития надлежащим образом отражался во всех добровольных и нормотворческих инициативах.
La UNCTAD puede ayudar a garantizar que la dimensión de desarrollo se incorpore adecuadamente en todas las iniciativas voluntarias y reglamentarias.

Вопрос о национальных институтах в области защиты и поощрения прав человека отражался начиная с 1979 года в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La cuestión de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos aparece desde 1979 en varias resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Каждый важный инцидент неизменно отражался на сокращении масштабов охвата и росте числа случаев невыплаты займов, что приходилось корректировать и компенсировать на протяжении более стабильных промежутков времени.
Invariablemente, los incidentes críticos resultaron en la reducción de las actividades y el aumento de préstamos en mora que era preciso corregir y compensar durante intervalos más estables.

Так вот у меня был этот сокол, и он был замечателен. Он отлично выглядел, он-- от него отлично отражался свет, он был лучше, чем то, что я мог создать или купить в мире.
Así que aquí tenía este Halcón y era hermoso. Lucía realmente grandioso, la luz se reflejaba muy bien, y era mejor de lo que yo pudiese lograr hacer o comprar en el mundo real.

Они будут выбраны таким образом, чтобы отражался многогранный характер этого вопроса, и для ликвидации нищеты необходим многосекторальный, многоаспектный и всеобъемлющий подход.
Estos temas podrían elegirse de tal modo que en ellos quedara reflejado el carácter multidimensional de la cuestión y el enfoque multisectorial, multifacético y general necesario para hacer frente al reto que plantea la pobreza.

Что касается реформ системы образования, то в Соглашении предусмотрено создание комиссии, которая будет отвечать за то, чтобы в рамках системы образования отражался многоязычный и многокультурный характер страны.
Con respecto a las reformas educacionales, el Acuerdo preveía el establecimiento de una comisión encargada de velar por que el sistema educativo reflejase el carácter plurilingüe y multicultural del país.

Тот устойчивый рост, который переживала экономика с 1998 года, отражался в процессах создания новых рабочих мест, что означало как сокращение уровня безработицы, так и улучшение условий труда.
El sostenido crecimiento que experimentó la economía hasta 1998 se reflejó en procesos de creación de empleos, que significaron tanto una reducción de la tasa de desocupación como un mejoramiento de la calidad de los mismos.

В ОГФ для Судана также отражался значительный неизрасходованный остаток на конец каждого года, размер которого менялся от года к году с определенной динамикой колебаний раз в два года, которые должны быть учтены.
El fondo humanitario común para el Sudán también ha registrado un saldo considerable no utilizado al final de cada año, con variaciones entre años que muestran una pauta particular de fluctuación una vez cada dos años, que debe tenerse en cuenta.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, не отражался негативно на планировании развития карьеры и мобильности других сотрудников Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición al Secretario General de que se asegure de que el empleo de ex funcionarios jubilados no tenga efectos perjudiciales para la planificación de la carrera y la movilidad de otros funcionarios de las Naciones Unidas;

В последнее десятилетие этот процесс отличался устойчивостью и отражался в неуклонном снижении остроты проблемы белково- калорийной недостаточности в питании наиболее уязвимых в биологическом плане групп населения: детей в возрасте до шести лет и беременных женщин с низким уровнем доходов.
Éste se ha sostenido durante la última década, y se manifiesta en una disminución continuada del problema de desnutrición proteicocalórica en los grupos de mayor vulnerabilidad biológica: menores de 6 años y embarazadas de bajo nivel de ingresos.

Комитет рекомендует Правлению, если оно будет рассматривать медицинский стандарт для участия в Фонде, обеспечить, чтобы этот стандарт не отражался неблагоприятным образом на возможности найма инвалидов на работу в участвующие организации.
La Comisión recomienda que, en caso de que el Comité Mixto considere una norma médica para la afiliación a la Caja, se asegure de que no afecta adversamente la posibilidad de empleo de las personas con discapacidad en las organizaciones participantes.

Как куратор, так и председатель несут ответственность за обеспечение того, чтобы опыт комитета отражался в проектах резолюций, отметил участник, и это может быть хорошим способом активизации сотрудничества между непостоянными и постоянными членами.
Tanto el redactor como el presidente eran responsables de asegurar que los conocimientos especializados del comité se plasmaran en proyectos de resolución, observó un participante, lo que podía resultar útil para fomentar la cooperación entre los miembros permanentes y los no permanentes.

Хотя доходы ПА выросли с 1, 8 млрд. долл. в 2009 году до 2, 2 млрд. долл. в 2011 году, этот рост отставал от прогнозов, поскольку в Секторе Газа рост ВВП никак не отражался на бюджетных поступлениях, а на Западном берегу он не оправдывал ожиданий.
Aunque los ingresos de la Autoridad Palestina se incrementaron de 1.800 millones de dólares en 2009 a 2.200 millones en 2011, siguieron por debajo de las previsiones. Ello se debe a que el crecimiento del PIB de Gaza, no influyó en los ingresos ya que en la Ribera Occidental el crecimiento fue menos vigoroso de lo que se esperaba.

Чтобы более наглядно показать, какие задачи возлагаются на ЮНИФЕМ в ходе следующего цикла в сравнении с другими участниками процесса, Фонду следует доработать рамочную структуру показателей и руководящие принципы в отношении отчетности, с тем чтобы в них более четко отражался вклад в достижение результатов, вносимый ЮНИФЕМ и его партнерами.
A fin de indicar mejor lo que puede atribuirse al UNIFEM y a los demás en el próximo ciclo, el UNIFEM debe mejorar el marco, los indicadores y las directrices de presentación de informes para reflejar más adecuadamente las diferentes contribuciones del UNIFEM y de sus asociados a los resultados.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои усилия по обеспечению того, чтобы общий принцип наилучших интересов ребенка отражался, надлежащим образом учитывался и осуществлялся в судебных и административных решениях и в проектах, программах и услугах, которые имеют отношение к детям.
Recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para que se comprenda el principio general del interés superior del niño y se integre y aplique apropiadamente en las decisiones judiciales y administrativas y en los proyectos, programas y servicios que afecten al niño.

Необходимо, чтобы правозащитный принцип недискриминации лучше отражался в государственной политике и практике, которые следует адаптировать к культурам коренных народов, а не наоборот. 90% средств, выделяемых в мире на научные исследования в области медицины, расходуются для борьбы с заболеваниями, которыми страдает 10% населения мира, и эту ситуацию необходимо исправлять.
El principio de derechos humanos de no discriminación debía recogerse mejor en las políticas y prácticas del Estado y debía adaptarse a las culturas de los pueblos indígenas y no a la inversa. El 90% del presupuesto mundial de investigación en materia de salud se gastaba en enfermedades que afectaban sólo al 10% de la población mundial, situación que debía abordarse.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия для того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов детей должным образом применялся и отражался во всех нормативных положениях, а также в судебных и административных решениях и в проектах, программах и услугах, ориентированных на детей.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique sus esfuerzos para que el principio del interés superior del niño se haga efectivo y se recoja en todas las disposiciones legales, en las decisiones judiciales y administrativas, y en los proyectos, programas y servicios que afectan a los niños.

И наконец, вовлечение общественных структур и низовых организаций в политическую жизнь является одним из способов обеспечения того, чтобы, с одной стороны, граждане не были исключены из процесса принятия решений и потому вряд ли прибегали бы к проявлению своего недовольства насильственным путем и чтобы, с другой стороны, их опыт учитывался и отражался в решениях, принимаемых в области развития.
Por último, el protagonismo político de las estructuras comunitarias y de las organizaciones ciudadanas de base es un medio para asegurarse de que, por un lado, el ciudadano no esté excluido del proceso de toma de decisiones y, por lo tanto, esté menos dispuesto a manifestar sus agravios por vías violentas; y, por otro lado, de que sus experiencias se tengan en cuenta y se reflejen en las decisiones tomadas en el ámbito del desarrollo.

Этот спад отразился также на сокращении импорта строительных материалов.
Este descenso también se reflejó en la reducción de las importaciones de materiales de construcción.

Такая тенденция анализа затрат сходным образом отражается в восходящем анализе.
Esta tendencia en el análisis de costos se reflejó de igual manera en los análisis en vertical ascendente.

Это влияние не отразится на результатах программ.
Ese efecto no se reflejará en los productos de los programas.