O Que é ОТЧАЯВШИЕСЯ em Inglês

• desperate
• despairing

Exemplos de uso de Отчаявшиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Отчаявшиеся ученые.
Desperate scientists.

Да, ключевое слово- отчаявшиеся.
Yeah, well, key word-- desperate.

Отчаявшиеся люди могут пойти на все.
Desperate men will try anything.

В центр приходят лишь самые отчаявшиеся.
Only the very desperate come to the center.

Отчаявшиеся люди будут пробовать что угодно.
Desperate people will try anything.

Возможно, даже более отчаявшиеся и опасные.
Possibly even more desperate and dangerous.

Отчаявшиеся дети, получающие новую надежду.
Desperate children getting new hope.

Одинокие и отчаявшиеся в этом проклятом доме.
Lonely and despairing in this cursed house.

Отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки.
Desperate men do desperate things.

А вы жалкие, отчаявшиеся людишки. Вы ищите меня.
Your desperate, pathetic people, you seek me.

А отчаявшиеся люди предпринимают отчаянные действия.
And desperate people do desperate things.

Это то чего хотели их отчаявшиеся одинокие клиенты?
Corny acting. Was this what their lonely, desperate clients wanted?

Отчаявшиеся правители решили просить совета у Фабиана.
In desperation, the governors decided to seek Fabian's advice.

Ну, это потому, что их финансируют богатые, отчаявшиеся люди.
Well, that's because they're being funded by rich, desperate people.

Мы просто дождемся окончания дня, и отчаявшиеся люди буду готовы заплатить за все что угодно.
People get desperate, and they're gonna pay anything.

Они пытались решить проблему с домом… отчаявшиеся люди.
They were trying to get out from under the house… these were desperate people.

Отчаявшиеся души» впервые вышел в эфир США на канале ABC 8 января 2012 года.
Desperate Souls" first aired in the United States on ABC on January 8, 2012.

Неужели ты не можешь переписываться с заключенным, как все нормальные отчаявшиеся женщины?
Can't you correspond with prison convicts like normal desperate women?

Ты не должен был оставлять его на кровати, где отчаявшиеся люди могли добраться до него.
You shouldn't have left it on top of the bed where desperate people could get to it.

Отчаявшиеся бабушка и отец умоляют всех добрых людей помочь в спасении их внука и сына!
Desperate grandmother and father begging all good people to help in the rescue of their grandson and son!

С уменьшением количества охранников голодные и отчаявшиеся заключенные чаще предпринимают попытки к бегству.
With fewer guards present, hungry and desperate prisoners attempt more escapes.

Последнее означает, что отчаявшиеся уже покинули корабль, и желающих продать эти монеты крайне мало.
The latter means that the desperate have already left the ship, and those who wish to sell these coins are extremely few.

Объяснять каждый день, что зарплату снова не дали, уже надоело, а в субботу отчаявшиеся работники аэропорта собрались на митинг.
They have already tired explaining every day that wages are not given again, and the discouraged workers of this airport rallied on Saturday.

Некоторые беженцы, отчаявшиеся преодолеть импровизированный контрольно-пропускной пункт драгунов, остановились на поле и ждали, как решится их судьба.
Some fugitives, despairing of passing the dragoons' roadblock, had settled in the field to await their fate.

В нем упускается из виду тот факт, что в некоторых случаях отчаявшиеся жертвы бедствия превращаются в неуправляемую толпу, грабящую магазины и нападающую на полицейские участки.
It overlooked the fact that in some cases, desperate disaster victims turned into mobs, looting stores and attacking police stations.

Отчаявшиеся души" были написаны консультирующим продюсером Джейн Эспенсон, в то время как режиссером выступил ветеран сериала Огни ночной пятницы Майкл Ваксман( англ.) русск.
Desperate Souls" was written by consulting producer Jane Espenson, while Friday Night Lights veteran Michael Waxman served as director.

Даже в причины возникновения мирового финансового кризиса отчаявшиеся обыватели записывают этих несчастных масонов и их деятельность, подчиненную идее захвата мирового господства.
The despaired average citizens even the reasons of global financial crisis try to find in the activities of the unfortunate masons and their ideas of world domination.

Безработные и отчаявшиеся мужчины и юноши, являющиеся вынужденными переселенцами, особенно находящиеся в лагерях для вынужденных переселенцев, весьма подвержены вербовке( зачастую принудительной) воюющими сторонами.
Unemployed and disaffected men and youth who are internally displaced, in particular those in internally displaced persons camps, are very vulnerable to recruitments(often forcible) by belligerents.

В этой связи больший упор следует делать на человеческий и природный капитал и гораздо больше должно быть сделано для ускорения разоружения, с тем чтобы отчаявшиеся и голодные мира могли выгадать от значительно возросших сэкономленных средств.
In this regard, greater emphasis must be placed on human capital and natural capital, and much more must be done to speed up disarmament so that the despairing and hungry of the world can benefit from greatly enhanced savings.

Ввиду непринятия правительством мер, не связанных с содержанием под стражей, или коррективных мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей отчаявшиеся родители, вновь видя неуправляемое поведение своих детей, зачастую прибегают к суровым дисциплинарным мерам, которые выражаются в физическом насилии.
Without diversionary or corrective measures by the Government for juvenile offenders, parents, frustrated with their children's repeated unruly behaviour often resort to severe disciplinary actions amounting to physical abuse.