O Que é ПОВЛЕКЛИ em Inglês

• resulting
• caused
• have led
• involved
• had entailed
• have given rise
• resulted
• had led

Exemplos de uso de Повлекли em Russo e suas traduções para o Inglês

Реформы НГР повлекли за собой двоякие последствия.
The NPM reforms had two sets of effects.

Повлекли по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия,-.
Entailed by negligence the death of a person or other serious consequences,-.

Но все атаки провалились и повлекли значительные потери в армии Юга.
All attempts failed and led to significant casualties on Turkish side.

Которые повлекли гибель людей или телесные повреждения?
That have caused loss of life or personal injury?

Подробности 13 случаев, которые повлекли финансовые потери, были следующими.
The details of the 13 cases, which involved financial losses were as follows.

Поэтому они не повлекли за собой ответственность Организации Объединенных Наций.
It could not involve the responsibility of the United Nations.

Повлекли за собой смерть жертвы торговли людьми или иные тяжкие последствия,-.
Caused death of the victim of trafficking in persons or other grave consequences-.

Схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.

Повлекли за собой смерть жертвы торговли людьми или иные тяжкие последствия;
If such acts resulted in the death of a victim of trafficking in persons or in other serious consequences;

Если же фактически цены повлекли переплату в бюджет, то базу следует оставить без изменения.
If, in reality, the prices caused extra taxes paid, the tax base should be left unchanged.

Государство- агрессор должно нести ответственность за потери, которые повлекли за собой его действия.
The aggressor State should assume its responsibility for losses caused by its actions.

Эти нападения повлекли за собой жертвы среди мирного населения и материальный ущерб.
These two attacks have resulted in loss of life among civilians and in material damage and destruction.

Строгий надзор и контроль за системой юридической помощи повлекли за собой забастовки адвокатов защиты.
Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.

Некоторые усилия по борьбе с терроризмом повлекли за собой свои собственные жертвы, вызвав новую трагедию.
Some efforts to counter terrorism had generated victims of their own, causing further tragedy.

Эти нападения повлекли за собой неизбежную эскалацию применения силы и увеличили опасность конфликта.
Those attacks have given rise to an inevitable escalation of the use of force and an increased risk of conflict.

Боевые действия продолжались в течение нескольких дней и повлекли за собой неустановленное число жертв, включая мирных жителей.
The fighting continued for a number of days and resulted in an undetermined number of casualties, which included civilians.

Действия должностных лиц, которые повлекли тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок от пяти до 12 лет.
Officials whose actions engender serious consequences are liable to 5 to 12 years' imprisonment.

В Палестине систематическое насилие, разрушения, блокада и оккупация повлекли гибель и перемещение тысяч женщин и детей.
In Palestine, the systematic violence, destruction, blockade and occupation has led to the deaths and displacement of thousands of women and children.

Такие ограничения повлекли за собой снижение объемов выращиваемой для земледельцев на местах рассады на 40 процентов.
These restrictions have led to a drop of 40 per cent in the local production of agricultural plants.

Изменившиеся в последний период социально-экономические условия повлекли за собой появление новых закономерностей в сфере формирования здоровья населения.
Recent changes in social and economic conditions have led to the development of new regular processes in public health care.

Если те же деяния повлекли серьезные последствия, они наказываются лишением свободы на срок от 10 до 25 лет.
If the same actions had serious consequences, they shall be punished with deprivation of liberty for 10-25 years.

На многих более мелких каналах эти тенденции повлекли за собой закрытие мостов и шлюзов и прекращение эксплуатационного обслуживания.
On smaller canals, on more than one occasion, these developments led to the closing of bridges and locks, and the discontinuation of maintenance services.

По неосторожности повлекли смерть потерпевшего или причинение тяжкого вреда его здоровью, или заражением его заболеванием СПИД.
Unintentionally caused the death or serious harm to the health of the victim or infected the victim with AIDS.

Социально-политические потрясения последних лет повлекли за собой массовые разрушения жилищ и перемещения крупных контингентов населения.
The social and political upheavals of the last few years had caused the large-scale destruction of housing, entailing a considerable population displacement.

Если истязания повлекли за собой смерть, то виновные подлежат лишению свободы в форме тюремного заключения строгого режима на срок от шестнадцати до двадцати пяти лет.
Where torture results in death, the guilty party shall be punished with a special a long-term sentence of 16 to 25 years' imprisonment.

Национальный механизм по достижению гендерного равенства и недавно принятое в этой связи законодательство повлекли за собой новые функции и мандаты.
The national machinery for achieving gender equality and the related legislation recently enacted had given rise to new responsibilities and competencies.

Те же деяния, если они по неосторожности повлекли смерть человека или иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
These same acts, if they, through carelessness, cause the death of an individual or other grave consequences shall be punished by imprisonment for up to five years.

СРФ предпринял ряд нападений на позиции Суданских вооруженных сил и правительства в Дарфуре, которые повлекли гибель и ранение военнослужащих правительственных сил.
SRF conducted a number of attacks on Sudanese armed forces and Government positions in Darfur, resulting in deaths and injuries among Government troops.

Неудачи многих социалистических и развивающихся государств повлекли за собой разочарование политикой и идеологией развития и утрату государственной легитимности.
The failure of many socialist and developing States had led to disillusionment with development policies and ideologies, and a loss of State legitimacy.

Эти намерения повлекли подачу от имени Клиента возражений на заявление оппонента, хоть такой порядок и не предусмотрен законодательством Украины.
Such intentions resulted in filing objections to the opponent's statement on behalf of the Client, although this procedure is not prescribed by the legislation of Ukraine.