O Que é ПОВЫШЕНИЯ ЗНАНИЙ em Inglês

• increasing knowledge
• to enhance knowledge
• improve knowledge

Exemplos de uso de Повышения знаний em Russo e suas traduções para o Inglês

Учреждения разработали новые методологии повышения знаний и расширения программных альтернатив для сельских женщин.
Agencies have developed new tools to improve knowledge and policy options for rural women.

Конечный результат: улучшение политического климата и систем в интересах обездоленных и социально отверженных детей на основе повышения знаний и качества данных.
Outcome: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children, guided by improved knowledge and data.

Мониторинг потребления энергии в целях повышения знаний в области моделей энергопотребления и их последствий;
Monitoring energy consumption in order to improve knowledge on energy consumption patterns and their consequences.

Поддержка сети по устойчивым государственным закупкам в регионе Балтийского моря будет оказана в целях повышения знаний и обмена опытом.
Support to networking on sustainable public procurement in the Baltic Sea Region will be provided in order to enhance the knowledge and experience sharing.

Исследования проводятся в ТУ- София для повышения знаний по энергетическим характеристиком пассивных солнечных элементов, и обеспечить более надежные модели.
Research is carried out in TU-Sofia in order to increase knowledge on the energy characteristics of passive solar envelope elements, and to provide more reliable models.

Она указала, что это сотрудничество является только первым шагом в процессе повышения знаний о сложности процесса трансплантации и о значении их стандартизации.
She pointed out that the cooperation was just one step forward in the process of raising awareness of the complexity of the transplant processes and of the significance of introduction of standards.

В Институте по подготовке судей и юристов предусмотрены курсы повышения знаний, опыта и квалификации государственных служащих, сотрудников официальных органов и местных органов власти по вопросам прав человека.
The Judicial and Legal Training Institute provides courses to enhance knowledge, expertise and quality of public officers, statutory bodies and local authorities, on human rights issues.

С целью повышения знаний населения о вопросах лечебной физической культуры, лечебного и профилактического массажа, эстетической косметологии в сентябре 2009 года был открыт Учебный центр эстетической медицины.
Educational center of aesthetic medicine was opened in September 2009 with the purpose to increase knowledge of population about the questions of, physical therapy, medical and prophylactic massage and aesthetic cosmetology.

Рабочая группа в составе представителей ряда министерств внесла предложения по совершенствованию преподавания по тематике прав человека и методов повышения знаний сотрудников полиции в области законодательства.
A working group composed of representatives from a number of ministries has put forward suggestions for improving the way in which the human rights-related issues are taught and for methods for increasing knowledge of the corpus.

Экономический и Социальный Совет неоднократно подтверждал важное значение подготовки кадров как средства повышения знаний и профессионализма и изменения взглядов и методов деятельности работников системы уголовного правосудия.
The Economic and Social Council has, on a number of occasions, reaffirmed the relevance of training as a means of improving skills and professionalism and bringing about change in the attitudes and methods of work of criminal justice practitioners.

В ходе пятого Азиатского симпозиума по вопросам реабилитации, состоявшегося в Джакарте в декабре 2010 года, 250 участников из 16 стран Азии разработали стратегию повышения знаний и навыков в области лечения наркозависимости и реабилитации.
At the fifth Asian Recovery Symposium, held in Jakarta in December 2010, 250 participants from 16 countries in Asia worked to develop strategies to enhance knowledge and skills relating to the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Потребность в создании потенциала для повышения знаний была также высказана в рамках Найробийской программы работы РКИКООН по аспектам последствий, уязвимости и адаптации в связи с изменением климата, в которой содержится призыв к созданию потенциала для усовершенствования биоклиматического моделирования.
The need for capacity-building to enhance knowledge has also been expressed under the UNFCCC Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which has called for capacity-building to improve bioclimatic modelling.

На следующей неделе Ирландия начнет реализацию своего первого пятилетнего национального плана действий по профилактике ВИЧ, делая акцент на необходимости сильного руководства, повышения знаний и информированности о путях передачи ВИЧ и предоставления населению, входящему в группы риска, основных профилактических услуг.
Ireland will launch its first 5-year national HIV prevention action plan next week, prioritizing the need for strong leadership, increasing knowledge and awareness of HIV transmission and providing key prevention services to those most at risk.

Цель этой стратегии заключается в обеспечении рамок, стратегий и плана повышения знаний и понимания в отношении состояния промысла и тенденций в качестве основы для принятия промысловых решений и управления сохранением и устойчивым освоением рыбных ресурсов в рамках экосистем119.
The objective of the Strategy is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policy-making and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.119.

Эти программы позволяют лучше всего востребовать время, затрачиваемое специалистами сферы здравоохранения, реабилитации и социального обслуживания, за счет стимулирования дискуссии и повышения знаний экспертов- участников по ключевым компонентам помощи жертвам и проблеме инвалидности в более общем плане.
These programmes have made the best possible use of the time dedicated by health, rehabilitation and social services professionals by stimulating discussion and increasing the knowledge of the expert participants on key components of victim assistance and the disability issue more generally.

Целью этих курсов является улучшение качества программ помощи УВКБ путем повышения знаний и квалификации сотрудников УВКБ в области управления программами, в том числе, в частности, в области контроля, оценки, и взаимодействия с партнерами- исполнителями, а также роли сотрудников по программам, сотрудников периферийных отделений и вспомогательного персонала.
The objective of the training is to improve the quality of UNHCR's assistance programmes by enhancing the knowledge and skills of UNHCR staff members in programme management, including, inter alia, monitoring and evaluation, working with implementing partners, and the role of programmes and field officers and support staff.

Цель Организации: содействие устранению препятствий ликвидации пробелов в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека на основе анализа проблем и трудностей в данной области, а также путем подготовки и использования специалистов по тематике и методологии прав человека, путем повышения знаний, осведомленности и понимания в отношении вопросов прав человека с помощью исследований и анализа.
Objective of the Organization: to contribute to removing obstacles to closing gaps in the implementation of international human rights standards based on an analysis of human rights problems and challenges and through the development and application of expertise on human rights themes and methodologies, by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through research and analysis.

По итогам этого обследования в 2007 году было начато осуществление проекта в целях развития и укрепления самобытности среди детей рома, повышения знаний и осведомленности, предупреждения дискриминации и социального отчуждения, эффективного использования различных форм государственной поддержки, согласования решений об образовании лиц со специальными потребностями на национальном уровне, а также расширения сотрудничества между семьей и школой.
A follow-up project was launched in 2007 with the objective of developing and strengthening the identity of Roma children, increasing knowledge and awareness, preventing discrimination and exclusion, utilizing efficiently the different forms of public support, standardizing the decisions on special needs education at national level, and increasing cooperation between home and school.

Разработка, осуществление и поддержка проекта онлайнового доступа к экологическим исследованиям с привлечением стратегических партнеров( включая издателей, участвующих в финансировании) в целях предоставления партнерам и учреждениям развивающихся стран свободного онлайнового доступа к журналам и прочей информации по экологической тематике для расширения их возможностей по учету экологических аспектов в национальном законодательстве, стратегиях сокращения масштабов нищеты и планах развития, приобретения местного и регионального опыта и повышения знаний об экологических механизмах и проблематике.
Development, implementation and support of the Online Access to Research in the Environment project together with strategic partners(including publishers), providing partners and institutions in the developing world with free online access to environmental journals and other information, in order to improve their capacity to integrate environmental aspects into national legislation, poverty-reduction strategies and development plans, develop local and regional expertise and improve knowledge of environmental tools and issues.

I Повышение знаний о международных стандартах защиты путем участия в Учебной программе по защите.
Improved knowledge of international protection standards through participation in the Protection Learning Programme.

Повышение знаний и профессиональных навыков.
Building knowledge and developing skills.

Повышение знаний о плане действий- хороший способ для получения поддержки проекта.
Raising awareness about the action plan is a good way to begin gathering support.

Повышение знаний и квалификации 443 государственных должностных лиц/ статистиков из 55 развивающихся стран.
Improved the knowledge and skills of 443 government officials/statisticians from 55 developing countries.

Подготовка преподавателей должна быть направлена на повышение знаний о правах человека, развитие навыков в использовании созидательной методологии и методологии на основе участия и повышение стимула к преподаванию прав человека.
Teacher training should aim at increasing knowledge on human rights, developing skills in the use of participatory and creative methodologies, and enhancing motivation to teach human rights.

Обучение работе, которое направлено на повышение знаний и навыков в области статистики и осуществляется более опытными сотрудниками Госстата Украины, кажется, не достаточно используется.
The on-the-job training aimed at enhancing the knowledge and skills in statistics implemented by the more experienced staff of the SSSU seems not to be used sufficiently.

Организовываются постоянно действующие семинары по повышению знаний ответственных работников местных органов государственной власти и органов самоуправления граждан по вопросам реализации Конвенции.
Ongoing seminars are being organized to raise awareness of issues relating to the implementation of the Convention among senior officials of local government bodies and senior officers of citizens' self-government bodies.

Кроме того, частью ИРУ является Программа управления знаниями( повышение знаний и сотрудничество Юг- Юг, пропагандистская деятельность и коммуникация) и поддержка РКМ.
Furthermore the Knowledge Management Programme(knowledge enhancement and South-to-South Cooperation, outreach and communication) and the support for the RCM form part of the EDM.

Его главной целью является повышение знаний работников миграционных служб и государственных чиновников в отношении важности международных правовых документов и их применения в управлении миграцией.
Its key objective was to enhance the expertise of migration practitioners and government officials regarding the importance and use of international instruments in the management of migration.

A программы профессионального обуче ния, направленные на повышение знаний и навыков по конкретным специальностям и функциям; A программы развития корпоративных менеджерских компетенций; A программы развития понимания бизнеса.
A professional training programs aimed at improving knowledge and skills for specific specializations and functions; A corporate management competencies development programs; A business insight development programs.

Повышение знаний по социальным вопросам да В ходе проведения тематических семинаров, обучающих программ по вопросам бедности и малоимущего населения, если затронуты энергетические вопросы.
Knowledge enhancement on social issues Y During the thematic workshops, training programs on poverty and the poor, if power issues are touched upon.