O Que é ПОГИБАЛ em Inglês

• died
• perished

Exemplos de uso de Погибал em Russo e suas traduções para o Inglês

Он погибал.
It was dying.

Дрилл погибал.
Drill was dying.

На него нападали враги, и в конце он погибал.
His enemies attack him and in the end, he dies.

Я не сидел, не погибал, не зависал между жизнью и смертью.
I was not sitting, not dying, not hanging between life and death.

Пока мы были в Арктике, мир погибал.
While we were up in the Arctic, the world was crumbling.

Если командир погибал в сражении, следовало казнить весь отряд.
If the signifer was lost in battle, the whole unit was dishonored.

При кошмарных, жутких обстоятельствах погибал ребенок.
In some violent or dreadful circumstance, a child has died.

Знаешь, от черной чумы погибал каждый 4 человек в Европе в 14 веке.
You know, the black plague killed one European in four in the 14th century.

Поправь меня, если я не прав, но ты ведь никогда не погибал при крушении поезда?
Correct me if I'm wrong. You never died in a train crash before,?

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

Реддингтон считает, что во всех этих случаях, убийца погибал вместе с жертвой.
Reddington believes that in all of these cases the killer died along with the victim.

Пепел по временам одолевал меня, душил пламя, но я боролся с ним, и роман, упорно сопротивляясь, все же погибал.
At times the ashes would get the best of me and choke out the fire, but I fought back, and the novel, despite stubborn resistance, was perishing.

Когда голуби пролетали мимо сталкивающихся плавучих утесов Планктов, один из голубей погибал, и Зевс оживлял его вариант- заменял новым.
When pigeons flew by colliding floating rocks Planktov, one of pigeons perished, and Zeus recovered it the variant- replaced new.

Каждый, кто пытался пройти через границу и вернуться в нормалый поток времени, погибал мгновенно.
Anyone who tries to pass through the boundary and re-enter the normal time stream is killed instantly.

В течение отчетного периода от их рук каждую неделю, как сообщалось, погибал 21 человек, а не семь, как в предыдущий период.
During the reporting period, 21 people were reported to be assassinated each week, compared to seven per week in the previous period.

Некоторые квартирмейстеры, например Джек Рэкхем, становились капитанами после того, как предыдущий капитан погибал или был смещен.
Several quartermasters, notably among them Calico Jack Rackham, became captains after their previous captain was killed or deposed.

В 1992 году ежемесячно погибал в среднем один сотрудник; за прошедшие месяцы 1993 года один сотрудник погибал в среднем каждые две недели.
In 1992, one staff member on average was killed every month; in 1993 the rate has so far been approximately one every two weeks.

Специальному представителю сообщили, что в результате этой работы в 1998 году не было случаев, чтобы ктолибо из молодежи погибал в результате бандитских разборок.
The Special Representative was informed that as a result of their work, no youth had died as a result of gang violence in 1998.

Отсутствие продолжения схватки на земле объясняется тем, что в древние времена войска сплошь состояли из всадников, а воин, упавший с лошади, быстро погибал.
Absence continuing the bout on the ground because in ancient times, the troops consisted entirely of horsemen and a warrior fell down his horse was died quickly.

В мифе о преследовании Плеяд Орионом подразумевается, что именно Меропа была тем голубем, который раз за разом погибал между Планктов, и был оживляем Зевсом.
In a myth about prosecution of Galaxies by Orion it is meant, what exactly Meropa was that pigeon who over and over again perished between Planktov, and was we recover Zeus.

Отсутствие продолжения схватки на земле объясняется тем, что в древние времена войска сплошь состояли из всадников, а воин, упавший с лошади, быстро погибал.
The lack of continuation of the bout on the ground is explained by the fact that in ancient times the troops consisted entirely of horsemen, and the soldier who fell from the horse quickly died.

В своем докладе о безопасности операций( А/ 48/ 349) Генеральный секретарь указал, что в текущем году в среднем каждые две недели погибал один сотрудник, что вдвое превышает потери, зарегистрированные в 1992 году.
In his report on the security of United Nations operations(A/48/349), the Secretary-General indicated that during the current year, the casualty rate for United Nations peace-keeping personnel had been approximately one every two weeks, which was twice the rate in 1992.

Во время осады Иерусалима- спустя лишь сорок лет после распятия Иисуса- вся Голгофа была усеяна тысячами крестов, на которых, день за днем, погибал цвет еврейской нации.
During the siege of Jerusalem, just forty years after the crucifixion of Jesus, all of Golgotha was covered by thousands upon thousands of crosses upon which, from day to day, there perished the flower of the Jewish race.

Причины этого понятны: мало того, что клопы сами по себе достаточно устойчивы к различным химическим соединениям, эффективным против других насекомых, вдобавок постельный клоп достаточно быстро адаптируется даже к тем ядам, от которых еще буквально вчера, казалось бы, погибал.
The reasons for this are clear: not only are the bugs themselves sufficiently resistant to various chemical compounds that are effective against other insects, in addition, the bedbug quickly enough adapts even to those poisons from which just yesterday, it would seem, died.

В период 1990- 1994 годов в среднем на частных и государственных предприятиях, входящих в федеральную юрисдикцию, 1 из 12 работников ежегодно получал профессиональную травму; 1 из 28 работников- ранение, достаточно серьезное для потери работоспособности по крайней мере в течение одного рабочего дня; 1 из 19 955 работников погибал в результате несчастного случая на производстве.
During the period from 1990 to 1994, on average, 1 federal jurisdiction private and Crown corporation sector worker in 12 had an occupational injury every year; 1 in 28 was injured severely enough to lose at least 1 day of work; and 1 out of 19,955 workers died as a result of an occupational injury.

От взрыва двух мин погибли двое животных, а остальные были ранены.
Two landmines exploded, killing two of the animals and injuring the others.

Много погибших, в том числе дети и женщины, в бессмысленной химической атаке в Сирии.
Many dead, including women and children, in mindless CHEMICAL attack in Syria.

В результате землетрясения погибли 185 и ранены 11 432 человека.
The earthquake resulted in 185 deaths and injured 11,432.

Ежегодно погибает до пяти сборщиков.
Each year, about five collectors die.

Статистика: украинских военнослужащих: погибло- 6, ранено- 34.
Statistics: 6 Ukrainian soldiers died, another 34 were wounded.