O Que é ПОГРУЖАЯ em Inglês

• immersing
• plunging
• dipping
• submerging

Exemplos de uso de Погружая em Russo e suas traduções para o Inglês

Рэнд усилил свои кулаки, погружая их в ведра песка, гравия и камня.
He toughens his fists by plunging them into buckets of sand, gravel, and rock.

Осторожно опустите корзину во фритюрницу, не погружая ее в масло или жир рис. 9.
Carefully put the basket in the fryer without lowering it into the oil or fat fig. 9.

Солнце уходит на шесть месяцев, погружая этот отдаленный мир в продолжительную ночь.
The sun is gone for six months, submerging this remote world in a perpetual night.

Сделайте чай, погружая 1 столовую ложку игольчатых листьев Розмари за пинту кипящей воды.
Make a tea by steeping 1 tablespoon of rosemary's needle-like leaves per pint of boiling water.

Грандиозное событие нашло своего зрителя, погружая посетителей в мир высокого искусства.
The grand event captured the spectator, immersing the visitors into the world of fine art.

Тогда приезжайте бандерильеро кто отвлекает и стрелка вокруг быка погружая больше копий в него.
Then come the banderilleros who distract and dart around the bull while plunging more lances into him.

Жаркий летний день на озере подходит к концу, погружая ландшафт в теплый, золотой свет.
A warm summer's day at the lake draws to a close, the countryside is immersed in a warm, golden light.

Бонни с криком покачнулась, столкнув настольную лампу с тумбочки и погружая комнату в темноту.
Bonnie lurched up with a gasp, knocking the reading lamp off the night-stand and plunging the room into darkness.

Я не думаю что они собираются брать слишком любезно нам погружая иглу в вашем старом рычаге( рука) mas' s.
I don't think they are going to take too kindly to us plunging a needle in your old mas's arm.

Таким образом, оружие обладает способностью уничтожать морские транспортные средства на расстоянии, погружая их на дно моря.
The weapon thus has the power to destroy naval vehicles from afar, sinking them to the bottom of the sea.

На горе Голгофе женщины обрезали своим детям волосы, погружая их по подбородок в бассейны с холодной водой.
At Mount Calvary, women cropped their children's hair, after immersing them chin-deep in basins of cold water.

Погружая свои кулаки в расплавленное сердце дракона Шоу- Лао Бессмертный вселил сверхчеловеческую энергию дракона в Рэнда.
Plunging his fists into the molten heart of the dragon Shou-Lao the Undying infused the dragon's superhuman energy into Rand.

Грехи которых[ страсти] сожжены покаянием, погружая самость в Высшую Самость1556, они посвящают себя Браману.
Whose sins[passions] are burnt up by penance, merging the self in the self, 1554 devote themselves to Brahman.

Поедая улитку жуки не разгрызают раковину, а выедают моллюска погружая голову и переднеспинку в устье раковины.
Eating bugs do not bite the snail shell, shellfish and eating away dipping his head and pronotum at the mouth of the shell.

Этот недостающий элемент часто срабатывает, погружая себя в места, которые связывают нас с Бесконечными Истинными Мирами.
This missing element is often triggered by immersing ourselves in places which connect us to the Timeless True Worlds.

Отсутствие Клементины, которое, ему казалось, должно было длиться 2 минуты, продолжалось часами, погружая в этот иной мир.
Clémentine's absence, that seemed to him to have lasted 2 minutes, plunged into that other world, had been going on for hours.

Странствующий голубь пил, по крайней мере, раз в день, обычно на рассвете, полностью погружая свой клюв в воды озер, небольших прудов и ручьев.
The passenger pigeon drank at least once a day, typically at dawn, by fully inserting its bill into lakes, small ponds, and streams.

Тусклый зеленоватый свет терялся в темных мантиях" тибетских шаманов", отражался от барабана и пропитывал воздух, погружая зал в марево.
Dim green light lost its way in the dark robes of"Tibetan shamans", reflected from the drum and impregnating the air, plunging the room into the haze.

Калейдоскоп пронзительных образов своеобразных цифровых фресок проходит сквозь время, погружая нас в глубины нашей собственной памяти и чувств.
A kaleidoscope of poignant images of specific digital frescoes passes through time, submerging us in the depths of our own memories and feelings.

Погружая себя в воду, Тоби символически представлял возвращение к безопасности в амниотической жидкости, в которой мы начали нашу жизнь на Земле.
By submerging himself in water, Toby was symbolically enacting a return to the security of the amniotic fluid in which we began our career on Earth.

Ведь это совсем не просто: создавая безразличие, способствовать лечению“ заблудших Душ”, погружая их в неопределенность.
After all, it is not at all easy to: creating the indifference, contribute to the treatment“lost souls”, immersing them in uncertainty.

Сестры окутали город непроницаемой тенью и запачкали свет солнца и звезд, погружая город во тьму; преобразовав Мега- Сити Один в« Некрополис» Necropolis.
The Sisters of Death shrouded the city in impenetrable shadow and blotted out all sun- and starlight, plunging the city into darkness; transforming Mega-City One into Necropolis.

У самок представителей семейства отсутствует яйцеклад, поэтому они откладывают яйца, погружая абдомен в воду, пролетая над ней.
Females of this family lack an ovipositor at the end of the abdomen and lay their eggs by dipping the abdomen in the water as they fly over.

Принцип работы инструмента очень прост: вы устанавливаете его перпендикулярно земле и поворачиваете вокруг своей оси, погружая зубья в почву.
Functioning principle of the tool is very simple: you place it perpendicularly against the ground and turn it on its axis, while sinking teeth into the ground.

Но очевидность земная стоит перед глазами и заставляет забывать тонкую и огненную реальность, погружая сознание в лохмотья плотной обычности.
But evidence of Earth stands before his eyes and makes to forget the thin and the Fiery reality, plunging the consciousness in rags dense generalities.

Они постоянны в своей некомпетентности, погружая нас, людей в сознательное состояние страдания, просто чтобы наполнить свои карманы нашими с трудом заработанными деньгами.
They are competent in their incompetency; immersing we, the people into a deliberate state of suffering, simply to fill their own pockets with our hard-earned money.

Расширенная реальность полностью зависит от окружающей среды, добавляет к ней информацию или элементы, чтобы изменить ее, но не погружая пользователя в другую реальность.
The augmented reality does depend entirely on the environment, adds information or elements to it to modify it, but without submerging the user in another reality.

Погружая конечности испытуемых в раствор сульфата цинка, он обнаружил, что движение электрического тока между конечностью с сокращающимися мышцами и расслабленной конечностью.
He immersed the limbs of his subjects in a zinc sulfate solution and found that electric current flowed between a limb with muscles contracted and one that was relaxed.

Отель Borgo Tranquiitta находится в окружении лесистых холмов оливки и буколическое очарование, которые окружают его как свой собственный сад, погружая деревню в красивой сельской местности.
Borgo Tranquiitta is surrounded by wooded hills of olives and bucolic charm that surround it like its own garden immersing the village in beautiful countryside.

Это происходит от того, что надлежащие решения зачастую принимаются слишком медленно, погружая широкие слои человечества в нищету, и потому мы должны реагировать на страдания, муки и отчаяние.
This occurs because true solutions are often too slow in coming, plunging a large segment of humankind into poverty, since we must respond to suffering, anguish and despair.