Exemplos de uso de Поделаешь em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ничего не поделаешь.
No can do.Ничего не поделаешь, Тоби Джагг.
Nothing doing, Toby Jugg.Ничего не поделаешь.
Nothing doing.Ничего не поделаешь, любовь моя.
It can't be helped, my love.Ничего не поделаешь.
Can't be helped.Что поделаешь, я занятой парень.
What can I say, Brad's a busy boy.Ну что ты поделаешь!
What can you do!Ну, тут уж ничего не поделаешь.
Well, that can't be helped.А что тут поделаешь?
Well, what are you gonna do?Ну, по ходу ничего не поделаешь.
Well, I guess it can't be helped.Ничего не поделаешь, верно?
Can't be helped, can it?Тут ничего не поделаешь.
It can't be helped.Ничего не поделаешь, дорогой.
It can't be helped, dear.И ничего тут не поделаешь.
It can't be helped.Уже ничего не поделаешь с моим реше.
It's got nothing to do with me deci.С этим ничего не поделаешь.
It can't be helped.Ничего не поделаешь",-- сказали они.
There's nothing we can do," they said.Ничего не поделаешь.
It can't be helped.Ничего не поделаешь, Миссис Rawlins.
There's nothing to be done, Mrs Rawlins.Ничего не поделаешь.
That can't be helped.Ничего не поделаешь, я из большинства.
Can not be helped, I'm from the majority.Ничего не поделаешь.
It couldn't be helped.Ненавижу ваше" ничего не поделаешь.
I really hate those words"it can't be helped.Ну а что тут поделаешь?
Well, what are you gonna do,?Белый Бушлат, но ничего не поделаешь.
Truly, White-Jacket; but it cannot be helped.Что тут поделаешь. Этого не изменить.
There's nothing i can do. i-i can't change it.Тут уж ничего не поделаешь.
It can't be helped.Мамочка, тут ничего не поделаешь, уж так я чувствую.
I can't help it, Mother. It's how I feel.И ничего с этим не поделаешь.
It can't be helped.Мне жаль, это правда как-то бессвязно, ничего не поделаешь.
It's really disjointed. You can't do anything.
