O Que é ПОДРАЗУМЕВАЕМОЕ em Inglês

• implicit
• implied
• purported
• meant

Exemplos de uso de Подразумеваемое em Russo e suas traduções para o Inglês

Подразумеваемое исключение.
Implicit exclusion.

Г-жа Станивукович( Сербия) предлагает выражение" подразумеваемое создание.
Ms. Stanivuković(Serbia) suggested the phrase"purported creation.

А1 Подразумеваемое исключение или изменение.
A1 Implied exclusion or modification.

Покупатель ссылался также на подразумеваемое соглашение между сторонами о снижении цены товара до нулевого уровня.
The buyer also relied on a purported agreement between the parties to lower the price of these goods to zero.

Подразумеваемое принятие 1969 и 1986: статья 20. 1 и 5.
Implicit acceptance(1969 and 1986, art. 20.1 and 5);

Такой способ обвинения женщин используется как повод закрепить подразумеваемое законное право вводить ограничения на форму одежды.
Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.

Подразумеваемое или скрытное изъявление воли может быть недвусмысленным.
An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.

Для того чтобы отразить это понимание, было предложено сделать ссылку на" предполагаемое" или" подразумеваемое" создание.
In order to reflect that understanding, it was suggested that reference should be made to"putative" or"purported" creation.

B Подразумеваемое согласие на применение международного обычая: стандарты ст. 92.
B Implied agreement on international usage; standards art. 92.

Кроме того, отмечалось, что слово" соглашение" в проекте статьи 75 бис охватывает как прямо выраженное, так и подразумеваемое соглашение.
Further, it was observed that the word"agreement" in draft article 75 bis covered both express and implied agreement.

Спустя годы это подразумеваемое ограничение было отвергнуто Верховным судом Соединенных Штатов в решении, не связанном с данным делом.
That implied limitation was rejected years later by the Supreme Court in an unrelated case.

Если вы будете писать гипнотическую историю, стимулирующую продажи, помните, что передаете два сообщения- прямое и подразумеваемое.
While creating hypnotic story that stimulates sales, take into account the fact that you send 2 messages- direct and implied.

Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности.
The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.

Проведение такого различия необходимо еще и потому, что оно имеет подразумеваемое обоснование в ряде других международно-правовых документов.
This distinction is all the more necessary because its basis is implicit in various other international legal instruments.

Утверждение, подразумеваемое в проекте резолюции, что Соединенные Штаты запрещают другим государствам торговать с Кубой, просто неверно.
The contention, implicit in the draft resolution, that the United States forbids others from trading with Cuba is simply wrong.

Кроме того, в этой связи отсутствие какой-либо ссылки на международные организации нельзя рассматривать как подразумеваемое названием проектов статей.
Also in this regard, the absence of any reference to international organizations could not be viewed as implied by the title of the draft articles.

Так что подразумеваемое этим пунктом одобрение является преувеличением, не представляющим единодушную позицию членов Организации Объединенных Наций.
The implication of endorsement in that paragraph is therefore an overstatement, not representing a consensual position of United Nations Members.

Этот процесс неоднократно описывался при помощи таких терминов, как" эстоппель"," препятствие"," молчаливое одобрение" или" подразумеваемое или молчаливое согласие.
This process has been variously described by such terms, amongst others, as estoppel, preclusion, acquiescence or implied or tacit agreement.

В этой связи для определения того, дала ли сторона свое подразумеваемое согласие на практику другого государства, используются понятия непротивления и.
In this context, the notions of acquiescence and estoppel are used to determine whether a party has given its implied consent to a practice by another party.

Это подразумеваемое разделение задач отражается в характере воспитания детей в семье, когда девочки привязаны к фигуре матери, а мальчики- к фигуре отца.
This implicit division of tasks is reflected in the way children are brought up in the home, with girls being tied to the mother and boys to the father figure.

Прокуратура лишь повторяет общие места и подразумеваемое, но не формулируемое четко обвинение, и это серьезно осложняет возможность действенной защиты.
The Public Prosecutor's Office is content with generalities and with a tacit, not explicit, accusation, thereby seriously preventing any effective defence.

Оратор, скорее, предпочел бы не формулировку, предложенную представителем Германии, а указание на прямое или подразумеваемое согласие грузополучателя.
Rather than the language suggested by the representative of Germany, he would prefer to introduce a reference to the consignee's explicit or implicit consent to be the consignee.

Ireland( No. 2)[ 1997] 2 IR 141 он сослался на подразумеваемое право не быть подвергнутым пыткам как на абсолютное право, которое никоим образом не может подлежать ограничениям.
In HMW v. Ireland(No. 2)[1997] 2 IR 141 he referred to the implied right not to be tortured as an absolute right incapable of being abridged.

Указание концепции подписи, определяющей в точности роль и обязательства, которые подразумеваемое подписавшее лицо намерено взять на себя в отношении подписанного документа;
Reference to a signature policy which describes the precise role and commitments that the purported signatory intends to assume with respect to the signed document.

Ряд участников выразили мнение, что подразумеваемое допущение, согласно которому стоимость обслуживания в общей стоимости депозита или займа в долларах всегда одинакова, является неприемлемым.
A number of participants felt that the implicit assumption that a dollar amount of a deposit or a loan has an identical service component was untenable.

Быстрые темпы урбанизации привели к тому, что задача в области жилья вышла на передний план, но существует подразумеваемое понимание в отношении того, что снабжение жильем является частным вопросом56.
Rapid urbanization has brought the housing challenge to the fore but there is a tacit understanding that housing supply is a private matter.

Они также выделяют области, в которых национальная практика существенно отличается, а также в которых, возможно, трудно достичь международного консенсуса например, подразумеваемое принятие арбитражных соглашений.
They also highlight areas where national practices differ widely and it might be difficult to reach an international consensus(such as implied acceptance of arbitration agreements).

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, интересуется, почему критерием изнасилования считается" серьезно подразумеваемое сопротивление", а не отсутствие согласия, как это предусмотрено в других странах.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered why the criterion for rape was"seriously meant resistance" and not lack of consent as in other countries.

Проект руководящего положения 3. 1. 1, где перечисляются категории запрещаемых оговорок, несовместим с проектами руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4, поскольку в нем не упоминается подразумеваемое запрещение.
Draft guideline 3.1.1, which spelled out categories of prohibited reservations, was inconsistent with draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4 in that it did not refer to implicit prohibition.

Слово иерархия происходит от греческого hierarch í a, от hier á rches и означает глава( á rchein, властвовать) священнослужителей( hier á i), подразумеваемое как взаимоотношение превосходства и подчинения.
The word hierarchy comes from Greek hierarch í a, from hier árches meaning chief(from árchein, to command) of sacred(hierái) services, meant as mutual relation of supremacy and subordination.