O Que é ПОМЫКАТЬ em Inglês

• push around
• lord

Exemplos de uso de Помыкать em Russo e suas traduções para o Inglês

Да мне ли Вами помыкать?
Are you mine to command?

И я не хочу чтобы помыкать.~ Вы ошибаетесь.
And I do not want to be pushed around.~ You're wrong.

Я не пытаюсь помыкать.
I'm not trying to control you.

Мне нужен был кто-то, кем я смогу помыкать.
I needed someone I could push around.

Я не даю ему" помыкать.
I'm not letting him push me around.

И ты нашел того, кем можно помыкать?
And you found somebody you could push around?

Я хочу помешать миссис Кроули помыкать Ее Сиятельством.
It's to stop Mrs Crawley bossing Her Ladyship about.

Это означает, что начальник не может помыкать мной.
It means the boss can't shove me around.

Я не позволю помыкать собой большим глазам и улыбке.
I will not let myself be pushed around by big eyes and a smile.

И он не будет мной помыкать.
And I won't be pushed around.

А завтра начну вами помыкать и называть по имени.
Tomorrow I will send you on errands and call you by your Christian name.

Слушай, не позволяй ему помыкать тобой.
Listen, don't let him"probie" you.

Помыкать тобой, как марионеткой, как он сделал это на нашей свадьбе?
Toss you around like a rag doll, like he did at our wedding?

Не позволяйте людям помыкать собой.
You don't have to let people roll over you.

Пап, не позволяй этим комментариям из Интернета помыкать тобой.
Dad, you cannot let these Internet comments bug you.

Думают, нацепили свои жетоны и формы… и могут помыкать нами, гражданскими, как им вздумается.
Think just cost' they got a badge and a uniform, they can lord over us civilians anytime the mood strikes them.

Ладно, в следующий раз я не буду помыкать тобой.
Okay, so next time I won't twist you around.

Ты учишь работать свое Агентство, показывая им, что тобой нельзя помыкать.
You're learning to work your agency, show them you can't be pushed around.

Она не из тех, кем можно помыкать.
A"vedette" as they called them. She wouldn't be pushed around.

Мужчина за которого я вышла не позволил бы собой помыкать, в то время как его жена наблюдает за тем, как медведица покупает молоко на заправке!
The man I married wouldn't let himself get pushed around, while his wife has to watch a bear buy gas station milk!

Они хорошо знали, что произойдет с любым учителем, который позволит себе помыкать своими коллегами.
They well knew what would happen to any teacher who assumed to lord it over his fellow teachers.

Я лучше всю оставшуюся жизнь буду строить киоски для тако, чем позволю ему поставить подпись и помыкать мною.
I would rather build taco stands for the rest of my life than have him cosign a loan and lord it over me.

И я буду следить за твоей матерью, пока не узнаю кто твой отец и потом буду помыкать ее пока не уничтожу.
And I'm going to follow your mother until I find out who your father is, and then lord it over her until she is destroyed.

Который помыкает старшими детьми делать грязную работу за нее.
Who gets older kids to do her dirty work for her.

Ненавижу, когда мной помыкают, так что я не послушалась тебя.
I hate being told what to do, so I ignored you.

Твой помыкающий друг, но все же твой друг.
Your bossy friend, but still, your friend.

Нами помыкают мужья, что полный бред, ведь они за решеткой.
We're both controlled by husbands, which is idiotic,'cause they're behind bars.

Ты помыкаешь им.
You work him.

Он вами помыкал?
He lorded it over you?

Я не раб, чтобы мной помыкали.
I am no slave to be commanded so!