Exemplos de uso de Попирают em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Попирают пятою своей слабость и презирают ее.
Trample the heel on weakness and despise it.Из любви к Родине солдаты попирают смерть ногами.
Out of love for their nation soldiers defy death.Попирают и унижают милосердие и достоинство.
Violating and humiliating Charity and Virtue.Тем самым они попирают все существующие резолюции и решения по этому вопросу.
In so doing, they flouted all existing resolutions and decisions on the subject.Но по самой своей природе бедность,обездоленность и нужда попирают достоинство человека.
But by their very nature, poverty,misery and want trample upon human dignity.Эти действия попирают международно-правовые документы, разработанные Организацией Объединенных Наций.
Those actions flout international instruments developed by the United Nations.Недолго владел им святой народ Твой; враги наши попирают Твое святилище.
Thy holy people they Такие незаконные действия попирают цели и принципы Устава и резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи.
Such an illegal act has trampled on the purposes and principles of the Charter and General Assembly resolution 2758.Нападения на школы ивысшие учебные заведения попирают права человека и гуманитарное право.
Attacks against schools andinstitutions of higher education violate human rights and humanitarian law.Такие действия попирают международное право, международные соглашения и Устав и резолюции Организации Объединенных Наций.
Such actions flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.Действия Израиля по подавлению этого сопротивления попирают все известные международные гуманитарные нормы.
The actions of Israel in suppressing this resistance trample on all known international humanitarian norms.В некоторых случаях эти меры также провоцируют многочисленные формы дискриминации, ав крайних случаях- ставят под угрозу или попирают право на жизнь.
In some instances, these measures also trigger multiple forms of discrimination and, in extreme cases,they have also endangered or violated the right to life.Ведь в конечном итоге террористы, которые попирают права других во имя религии, исповедуют особо опасную идеологию.
After all, terrorists that deny others rights in the name of religion are pursuing an especially dangerous ideology.Те, кто пытается вовлечь детей в конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.
Those who Мы говорим, что несвободные программы антисоциальны, потому что они попирают свободу пользователей, и мы разрабатываем свободные программы, чтобы уйти от этого.
We say that nonfree software is antisocial because it tramples the users' freedom, and we develop free software to escape from that.В отличие от этого, Россия иподдерживаемые ею сепаратисты тормозят процесс, а в некоторых случаях попирают свои обязательства в рамках Минских соглашений.
In contrast, Russia andthe separatists it backs are dragging their feet and, in some cases, flouting their commitments in the Minsk agreements.Им должен быть положен конец потому, что они грубо попирают международное право и законность, равно как и достигнутые между двумя сторонами соглашения.
They must be stopped because they grossly violate international law and legitimacy, as well as the agreements reached between the two parties.Действия, ущемляющие законные экономические иторговые интересы третьих стран, попирают основополагающие нормы свободы торговли между суверенными государствами.
Actions which affect the legitimate economic andcommercial interests of third countries disregard the basic rules governing free trade among sovereign nations.Подобная стратегия и политика попирают, ослабляют и нарушают условия международных договоров, а также отдают предпочтение использованию силы и решению кризисов военным путем.
These strategies and policies transgress, weaken and breach international treaties and give precedence to the use of force and the militarization of crises.Международные эксперты по вопросам прав человека по-прежнему выражают свою озабоченность по поводу того, что многие контртеррористические меры попирают права человека и основные свободы.
International human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures infringe on human rights and fundamental freedoms.Индийские испытания ядерного оружия попирают международную норму, направленную против испытательных ядерных взрывов, которая получила воплощение в ДВЗЯИ, уже подписанном 149 странами.
India's nuclear-weapon tests flout the international norm against nuclear test explosions which is embodied in the CTBT, now signed by 149 countries.Упорные действия Израиля, ставящие себе целью сломить сопротивление палестинского народа и приобретшие форму коллективного наказания, попирают все известные нормы международного гуманитарного права.
The concerted Israeli actions to subdue the resistance of the Palestinian people in the form of collective punishment have broken all known international humanitarian norms.Это позволяет группам и отдельным лицам,действия которых нарушают и попирают нормы международного права, выбирать в качестве объекта гражданские лица ради достижения своих собственных целей.
They enable groups andindividuals who act in contravention and disregard to international law to target civilians in order to further their own goals.При этом нет никаких сомнений, чтовторой еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего.
There is no doubt that the second andmore important factor is that some big Powers disregard morals, divine values, the teachings of the prophets and the will of the Almighty.Делая такие заявления, они не только попирают то, c чем они официально согласились, но и создают контрпродуктивный пример для других-- пример, который не отвечает интересам целостности ДНЯО.
By so saying, they not only flout that to which they have solemnly agreed, but also establish a counterproductive model for others-- a model that is not in the interest of the integrity of the NPT.Такие провокации не только грозят накалить и без того взрывоопасную обстановку,но и полностью попирают особый статус мечети Аль- Акса, которая является первой киблой и третьей по значимости мусульманской святыней.
Such provocations not only threaten to ignite the already inflamed climate,but completely disregard the sensitive status of Al-Aqsa Mosque, the first qibla and third holiest site in Islam.Правые экстремисты в Майами и их банды, которые попирают законы Соединенных Штатов и превратили этот город в штате Флорида в свое гнездо, пытаются проводить в жизнь свои идеи путем шантажа и террора.
The extreme right-wing groups in Miami and their gangs, who flout United States laws and have turned that Florida city into a private preserve, use blackmail and terror to spread their ideas.Они также подтвердили безоговорочное осуждение Движением всех сопряженных с насилием актов и действий, которые попирают права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение разнообразия.
They also reiterated the Movement's unequivocal condemnation of all violent acts and activities, which infringe upon human rights and fundamental freedoms, democracy, tolerance and respect for diversity.Подобные действия американцев грубо попирают международные законы- вооруженное вмешательство во внутренние дела других государств может осуществляться только по специальному решению Совета Безопасности ООН.
Such actions of the Americans roughly violate international laws- armed intervention in the internal affairs of other states may be exercised only by special decision of the UN Security Council.Действия сирийского режима подлежат судебному преследованию как военные преступления, так как они попирают нормы международного права, сформулированные в резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности.
The actions of the Syrian regime are prosecutable as war crimes, and they violate international law as articulated in Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1960 2010.
