O Que é ПОСЛЕДОВАВШАЯ em Inglês

• followed
• ensuing
• subsequent
• following
• ensued

Exemplos de uso de Последовавшая em Russo e suas traduções para o Inglês

Его последовавшая апелляция была отклонена.
His subsequent appeals were dismissed.

После презентаций экспертов последовавшая дискуссия широко концентрировалась на четырех вопросах.
Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on four issues.

Последовавшая битва не следовала стандартам XVII века.
The ensuing battle did not follow the standards of the 17th century.

Финансовый кризис 2007- 2008 годов и последовавшая« Великая рецессия» бросили вызов макроэкономической науке.
The 2007-2008 financial crisis and subsequent Great Recession challenged macroeconomic theory.

Последовавшая суматоха в финансовом мире известна как паника 1890 года англ.
The resulting turmoil in financial markets became known as the Panic of 1890.

После презентаций экспертов последовавшая дискуссия широко концентрировалась на двух проблемных областях.
Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on two issue areas.

Последовавшая контратака не привела к разгрому силы абдали, но вынудила их к отступлению.
Although this counterattack did not rout the Abdali forces outright, it necessitated their withdrawal.

Автор утверждает, что процедура, последовавшая за его высылкой, явилась нарушением статьей 13 и 2 Пакта.
The author argues that the procedure followed in his expulsion violated articles 13 and 2 of the Covenant.

Последовавшая затем экспертиза показала: в крови пассажира не было ни алкоголя, ни наркотиков.
The examination that followed showed that there was no alcohol or drugs in the passenger's blood.

На результаты оказала влияние нестабильность рынка норки, последовавшая за последними международными торгами.
The uncertainty of the mink market, following the most recent international auction, affected the results.

Оккупация и последовавшая аннексия Крыма поставили мир перед новым вызовом.
The occupation and the subsequent annexation of Crimea presented the world with a new challenge.

Новая волна признания Геноцида армян, последовавшая за совершенной Папой Франциском мессой, явила тому свидетельство.
This was testified by the new wave of recognition of the Armenian genocide that followed the Mass celebrated by Pope Francis.

Тишина, последовавшая за этим заявлением, была одной из самых оглушительных, которую Гарри когда либо доводилось слышать.
This pronouncement was followed by one of the loudest silences Harry had ever heard.

Без сомнения, революция 1917 г. и последовавшая Гражданская война были тяжелейшей трагедией для нашего народа.
Without a doubt, the Revolution of 1917 and the ensuing Civil War were a terrible tragedy for our nation.

Последовавшая дискуссия концентрировалась в основном на превентивных стратегиях в отношении размещения оружия в космосе.
The ensuing discussion focused mainly on preventative strategies regarding space weaponization.

Упадок 1290- 1348 годов и последовавшая пандемия породили множество проблем для английской экономики.
The events of the crisis between 1290-1348 and the subsequent epidemics produced many challenges for the English economy.

Последовавшая осада Мальты длилась в течение двух лет, прежде чем защитники из-за голода были вынуждены капитулировать.
The ensuing Siege of Malta lasted for two years before the defenders were finally starved into surrender.

Развитие информационных технологий, последовавшая компьютерная революция, распространение персональных компьютеров вспомним мечту Билла Гейтса.
Evolution of IT, consequential computer revolution, personal computer widespread penetration remember Bill Gates's dream.

Последовавшая за этим конференция МСИ в Дурбане дала дополнительные возможности для обсуждения результатов совещания в Мапуту.
The ISI conference in Durban that followed provided additional opportunities to discuss the results of the Maputo meeting.

К сожалению, случайная передозировка снотворного, последовавшая за этим безжалостным вниманием средств массовой информации, стала следствием всего этого.
Sadly, her accidental overdose, which followed this relentless, unwarranted media attention, was an outgrowth of that.

Однако в Эстонии последовавшая дискуссия сосредоточилась, главным образом, на мультикультурности и иммиграции.
In Estonia, the discussion that followed mainly concentrated on multiculturalism and immigration.

Последовавшая через семь месяцев вслед за венской премьерой, постановка оперы в Праге в декабре 1786 года имела триумфальный успех.
The subsequent Prague production of the opera in December 1786, seven months after its premiere in Vienna, was a triumphant success.

Шесть представленных докладов и последовавшая дискуссия касались вопросов, связанных с генетикой, распределением, социальным поведением, связями между отдельными особями и демографией.
The six reports presented and the discussions that followed concerned genetics, distribution, social behaviour, associations between individuals, and demography.

Последовавшая военная реакция ИДФ закончилась гибелью одного военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и ранением другого наблюдателя.
The ensuing military reaction by IDF resulted in the death of a United Nations military observer and the injury of another.

Мировой финансовый кризис 2008- 2009 годов и последовавшая рецессия в передовых странах Запада создала новые более сложные глобальные экономические условия для региона.
The global financial crisis of 2008-2009 and the ensuing recession in the advanced Western economies have created a new more challenging global economic environment for the region.

Рецессия, последовавшая за введением в действие вышеуказанного экономического плана, способствовала сохранению тенденции к сокращению доходов вплоть до 1992 года.
The recession that followed the economic plan made the earnings curves continue to drop until 1992.

Последовавшая конфронтация с Западом лишь обострила это массовое чувство:« забрали Крым» без оглядки на мнение США и Европы.
The ensuing confrontation with the West only exacerbated this mass feeling: we"snatched Crimea" without a second thought for the reaction of the US or Europe.

Эта новая серия нападений, последовавшая за совершенными ранее, представляет собой грубое нарушение суверенитета и независимости Ливана и новое вопиющее нарушение международного права и прав человека.
This new series of attacks, following the earlier ones, constitutes a flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and a new patent violation of international law and human rights.

Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века.
The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century.

Напряженность, последовавшая за второй отсрочкой выборов в Учредительное собрание, усугубила и без того неспокойную ситуацию в плане правопорядка.
Tensions that arose following the postponement of the Constituent Assembly election for a second time exacerbated the already troubled law-and-order situation.