O Que é ПОСПОСОБСТВОВАЛА em Inglês

• contributed to
• helped

Exemplos de uso de Поспособствовала em Russo e suas traduções para o Inglês

Травма головы определенно поспособствовала смерти.
The head trauma definitely contributed to the death.

Я поспособствовала этому, даже не спросила, готовы ли вы.
I pushed for this. I never asked if you were ready.

Он хочет, чтобы я поспособствовала выдаче свидетельства о смерти.
He wants me to facilitate a death certificate.

Выставка поспособствовала установлению новых деловых контактов, и расширению рынка сбыта продукции« Дамате».
The exhibition helped to establish new business contacts and expand the market for Damate products.

Белорусские власти проделали большую работу и собрали хорошую команду и организовали конференцию, которая поспособствовала укреплению доверия.
The Belarusian authorities did a great job and gathered a good team and organized a conference that contributed to confidence-building.

Глобализация поспособствовала значительному экономическому росту.
Globalization has contributed to substantial economic growth.

Поспособствовала тому, чтобы Крым занимал 1- ое место в списке стран, где хотели бы отдохнуть белорусы».
Help to make Crimea occupied first place in the list of countries which would like to relax Belarusians.".

Переезду в основном поспособствовала его женитьба на танцовщице ансамбля« Березка».
Moving largely contributed to his marriage to dancer ensemble"Birch.

Между тем, его политическая концепция Насаком( национализм, религия, коммунизм) поспособствовала взрывному росту членов Коммунистической партии Индонезии.
Meanwhile, his political concept of Nasakom(nationalism, religion, and communism) has promoted an explosive growth in the PKI.

К сожалению, война поспособствовала возникновению напряженности между различными иракскими общинами.
Unfortunately, the war created a lot of tension between different communities in Iraq.

А премия« Золотой ланцет», которую мы учредили для пластических хирургов, только поспособствовала укреплению отношений с коллегами, а лишний пиар был исключен.
And the prize"Golden Lancet", which we have established for plastic surgeons, only contributed to the strengthening of relations with colleagues, and once PR was excluded.

Компания, которая поспособствовала этому новаторскому сотрудничеству- это AGL Marine, безоговорочный лидер в производстве покрытий для яхт.
The company that has led to this pioneering cooperation is AGL Marine- a globally leading yacht topside provider.

К XVII веку керамика достигла новых высот, чему поспособствовала политика гетманов того времени и любовь казаков к керамическим изделиям.
In the XVII century ceramics reached new heights, which has contributed to policy of Hetmans and the love of Cossacks to ceramic products.

Эта книга поспособствовала воссозданию искусства и описала образ искусства фехтования, с даты публикации этого были адресованы только благодарности от различных мастеров фехтования.
This book contributed to the re-creation of art and described the image of the art of fencing, from the date of publication of this was addressed only thanks from various masters of fencing.

Но, кризис 1998 года сильно повлиял на бизнес, и он был закрыт, также в этом поспособствовала ростущая конкуренция и прогресс, цифровые фотоаппараты быстро вытесняли пленочные.
But the crisis of 1998 severely affected the business, and it was closed, also contributed to this rostuschaya competition and progress, digital cameras is rapidly replacing film.

Что касается мира в целом, по оценкам журнала наиболее успешной компанией стала Facebook, которая оценивается сейчас в$ 50 млрд,- поспособствовала появлению целых шести миллиардеров.
As for the world as a whole, according to the magazine the most successful company was Facebook, which is currently estimated at$ 50 billion- contributed to the emergence of entire six billionaires.

Новая единая валюта Италии- золотая лира- позволила без особых трудностей торговать внутри страны и поспособствовала тому, что Италия стала одним из основателей первого крупного монетного союза Европы, Латинского денежного союза.
The new uniformity of the gold lira fostered trade inside Italy and likewise contributed to making Italy one of the founding members of Europe's first major currency union, the Latin Monetary Union.

Однако, в сравнении с дебютником, который собрал довольно-таки разнохарактерные треки," Крізь Тисячі Лісів" кардинально отличается ярко выраженной концепцией, которая поспособствовала единому стилю и манере исполнения.
However, in comparison with the debut record, which gathered quite diverse tracks,"Through The Thousand Woods" seems to be absolutely different with its conception, which contributed to the same genre and performance style.

В 19 веке неудачу потерпело движение имама Шамиля, но при этом его образ превратился в легенду, которая поспособствовала этническому сопротивлению и привела к самоидентификации дагестанцев.
In 19 th century, the national liberation movement of Imam Shamil failed; however, the imam himself continued on as a legend, inspiring ethnic resistance and the self-identification of the Dagestani people.

После успеха Мартин выпустил Livin' la Vida Loca, которая поспособствовала его огромному успеху по всему миру и стала« бумом» в латиноамериканской поп-музыке в 1999 году и помогла пробиться другим испаноязычным артистам на англоязычный рынок.
Following its success, Martin released"Livin' la Vida Loca", which helped him attain enormous success worldwide; it is generally seen as the song that began the Latin pop explosion of 1999 and made the transition easier for other Spanish-speaking artists to move into the English-speaking market.

Выставка, мы надеемся, проинформировала одесситов, помогла им практически решить вопросы энергосбережения в домах, квартирах и офисах, а также поспособствовала изменениям инфраструктуры ЖКХ, ускорила термомодернизацию домов, энергоаудит и энергоменеджмент тепловых сетей, домов, внедрение энергосберегающих технологий.
We hope that the exhibition was useful for all visitors, helped them practically deal with the matter of energy saving in their houses, apartments and offices, and also supported the changes of housing and utilities infrastructure, speeded up thermal modernization of buildings, energy audit and energy management of thermal networks, houses, implementation of energy-saving technologies.

Руководитель Россельхознадзора также поблагодарил аргентинскую сторону за отмену импортной пошлины( в размере 6%) на удобрения( диаммонийфосфат) с содержанием мышьяка менее 6 мг/ кг, которая стала результатом совместной работы членов Межправительственной Российско- Аргентинской комиссии по торгово- экономическому и научно-техническому сотрудничеству и поспособствовала увеличению поставок комплексных удобрений из России в Аргентину.
The Head of the Rosselkhoznadzor thanked the Argentine party for the removal of the import duty of 6% on the fertilizers(diammonium phosphate) with arsenic content less than 6 mg/kg which resulted from the joint work of the members of the Intergovernmental Russian-Argentine Commission for Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation and contributed to the increase in complex fertilizer supplies from Russia to Argentina.

Именно свобода мысли и действия, заложенные фундаментальным концептом в такую форму правления, как республика, поспособствовала появлению крайне полезных для человека изобретений, которые не столько призваны обеспечивать ему комфортное и нескучное пребывание в этом мире, сколько создают необходимые условия для нормальной жизни отдельного биологического вида.
Namely freedom of thought and action laid as a fundamental concept tosuch form of government as a republic, has contributed to the appearance of highly useful for human inventions, which are not only designed to provide him with a comfortable and funny staying in this world, how they create the necessary conditions for the normal life of a separate species.

Успешной организации симпозиума также поспособствовали почетный комитет и местный организационный комитет.
An honorary committee and a local organizing committee also contributed to the successful organization of the Symposium.

Значит, Циммерман мертв, ВАЛ этому поспособствовал. и теперь они охотятся за тобой.
So Zimmerman's dead, VAL helped it happen, and now they're after you.

В 2009 году FPL поспособствовал открытию отрезка железнодорожных путей 415 между Гожув Велькопольски и Свентки.
In 2009, FPL contributed to the reopening of a rail track section no.

Открытие нового магазина поспособствовало созданию практически 50 новых рабочих мест.
The new store helped create about 50 new jobs.

Мероприятие поспособствовало передвижению, сохранению и контролю международных почтовых отправлений.
The event contributed to the movement, safeguarding and control of international mailings.

Перевозки значительно поспособствовали становлению Нью-Йорка одним из центров мировой торговли.
Transportation significantly contributed to the establishment of the New York one of the centers of world trade.

И мой босс поспособствовал.
And my boss helped.