Exemplos de uso de Потворство em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потворство варварству в любой части света ослабляет человеческую мораль.
Consent to barbarism in any part of the world weakens the moral fibre of all human beings.Я переживал потерю дорогого друга,и я превратил это в потворство нарциссизму.
I took the passing of a dear friend,and I twisted it into an indulgence in narcissism.Потворство их сопротивлению переменам вредит мирному процессу, поскольку они не желают мира.
Pandering to their resistance to change is inimical to the peace process, for they do not want peace.В романе« Заблуждения женщины» потворство героини романтическим фантазиям, тайным любовным отношениям, кажется особенно вредным.
In The Wrongs of Woman the heroine's indulgence on romantic fantasies fostered by novels themselves is depicted as particularly detrimental.Обсуждения характеризовались попытками спрятать голову в песок и уйти от ответственности, а также потворством политике свершившегося факта.
Putting one's head in the sand, flouting responsibility and pandering to the policy of fait accompli have characterized the debate also on this occasion.Сжигание флагов, потворство убийцам торговцев земельными участками и восхваление террористов- все это противоречит этому основополагающему духу.
Burning flags, condoning the murder of land dealers and praising terrorists violate that basic spirit.Фронт ПОЛИСАРИО выступает против таких действий колониальных марокканских властей и осуждает потворство и безнаказанность, которыми они пользуются.
В период экономического благосостояния и прогресса, хотя ине получивших широкое распространение, потворство этой несправедливости в результате равнодушия к ней или неспособности помочь является недопустимым.
At a time of economic well-being and progress,though not widespread, complicity with that injustice through negligence or incapacity is unacceptable.Он заявил, что потворство таким актам применения вооруженных сил побудит другие страны прибегать к аналогичным решениям своих споров и приведет к гибели Организации Объединенных Наций.
He stated that condoning such acts of armed forces would encourage other nations to resort to similar solutions to their own disputes, and would lead to the death of the United Nations.Пытки, истязания или жестокости по отношению к задержанным наказываются по всей строгости закона, равно как иотдача приказа, потворство или подстрекательство к таким преступления против человечности.
Anyone torturing, harassing or ill treating prisoners shall be punished with the utmost rigour of the law,as also shall anyone ordering, consenting to or instigating such crimes against humanity.Что ее делегация воздержалась при голосовании, не следует рассматривать как занятие определенной позиции в отношении положения в области прав человека в соответствующей стране или как потворство плохого обращения с ее гражданами.
Her delegation's abstention should not be considered to imply a particular position on the human rights situation in the country concerned, or as condoning the mistreatment of citizens.Стоит поразмыслить над тем, что дает победа и что влечет за собой поражение, чтобы оставить всякую двойственность, колебания,половинчатость и потворство всему тому, что подлежит безусловному, суровому и беспощадному устранению.
It is worth thinking over that the victory gives and that involves defeat to leave any duality, fluctuations,incompleteness and indulgence to all to that is subject to unconditional, severe and ruthless elimination.В 1999 году произошел конфликт, когда недавно образовавшаяся группа« Южный Фронт» обвинила нескольких лидеров группы« Гробари 1970» в злоупотреблении привилегиями,и сам клуб за потворство этим людям.
In 1999, there was a big split when the newly formed fan group named Južni Front(Southern Front) accused several top members of the Grobari 1970 organization for abusing their privileges,and the club itself for favorising those individuals.Слабость противодействия национализму не стоит интерпретировать как прямое потворство со стороны Кремля, но скорее как сочетание недооценки динамики развития национализма и симпатий со стороны более умеренных националистов среди чиновников.
Weak opposition towards nationalism can hardly be understood as direct encouragement on the part of the Kremlin; rather, it is a combination of underappreciated nationalism growth and kind feelings experienced by mildly nationalist officials.Иногда он делает это для того, чтобы скрыть свое неповиновение или неправильные, или сомнительные действия; иногда,- чтобы сохранить свое положение; в других случаях- чтобысохранить свой собственный путь или потворство своим любимым привычкам и желанием.
This he does sometimes to cover up his disobedience or wrong or doubtful course of action, sometimes to keep up his position,at others to get his own way or indulge his preferred habits and desires.Одна из организаций утверждает, что" молчание, потворство и непринятие мер для предупреждения таких действий или контроля над ними- все это свидетельствует об определенно предполагаемом согласии или попустительстве государственных должностных лиц в отношении причинения такого рода боли и страданий.
One organization asserts that,"Silence, connivance and a failure to prevent or oversee such acts all manifest a definitive presumption of the consent or acquiescence of public officials to inflict such pain and suffering.Аналогичным образом, были получены жалобы о нарушениях международного гуманитарного права, за которые ответственность возлагалась на военнослужащих сил безопасности в связи с их бездействием, потворством или пособничеством военизированным фомированиям24.
Similarly, complaints of breaches of international humanitarian law were received where responsibility was attributed to members of the security forces due to omission, tolerance or complicity with paramilitary groups.Но если думать начать, как потворство этой слабости разрушает волю, убивает сознание и превращает человека в ничто и как катится он в бездну, лишая себя возможности подняться, то сила противления может подняться в душе и сможет он духом воспрянуть и сбросить с себя этот ужас.
But if to think to begin as indulgence of this weakness destroys will, kills consciousness and destroys the person and as he slides in a chasm, losing opportunity to rise, force of a oppose can rise in shower and it spirit will be able to rise and dump this horror from itself.Я читала в Книге Урантии о беседе Иисуса о душе, и я обнаружила, что у меня имеется конфликт между моей нравственной совестью, и будучи очень критичной в том, как мое правительство управляется, ложью,уловками, потворством крупным корпорациям, игнорируя при этом истинные потребности людей.
I have been reading in the Urantia Book about Jesus' discourse on the soul, and I discovered that I am having a conflict between my moral conscience and being very critical of how my government is being run, the lies,the subterfuge, the pandering to the large corporations, while ignoring the true needs of the people.Мы знакомы с используемой здесь тактикой: позы, декларации о намерениях,указывание пальцем на других, потворство группам по интересам, упор на краткосрочные выгоды и непосредственные выгоды, в том что касается завоевания голосов на выборах, и подчеркивание потребности в более четких определениях, диалоге и сборе информации.
We are all familiar with the tactics being used: posturing, spinning declarations of intent,pointing the finger at others, pandering to interest groups, giving weight to short-term profits and immediate electoral gains, and emphasizing the need for clearer definitions, dialogue and information-gathering.Им не удавалось регулировать деятельность рыбаков; они не имели надлежащего действующего законодательства илиже оказывались не в состоянии надлежащим образом обеспечить выполнение принятых правил; они несут ответственность за потворство и содействие возникающей в океанских акваториях анархии, подпитывая свое рыбное хозяйство крупными субсидиями.
They have failed to regulate the activities of fishermen; they have inadequate legislation in place orhave failed to properly enforce existing regulations; they are responsible for encouraging and contributing to the emerging anarchy in the oceans by indulging their fishing industries with large-scale subsidies.Вы говорили о Божественной Любви; но Божественная Любовь, когдаона касается физического, не пробуждает грубых витальных пристрастий; потворство им может только отвергать ее и заставлять отходить назад к высотам, с которых ее уже достаточно трудно притянуть вниз в грубость материального создания, которое она одна может трансформировать.
You have spoken of Divine Love; but Divine Love, when it touches the physical,does not awaken the gross lower vital propensities; indulgence of them would only repel it and make it withdraw again to the heights from which it is already difficult enough to draw it down into the coarseness of the material creation which it alone can transform.Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы обратить внимание Совета Безопасности на политику националистических сил, выступающих за великую Албанию, и на потворство правительством Албании сепаратизма в нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и СБСЕ, что представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia would like to draw the attention of the Security Council to the policy of greater Albanian nationalism and encouragement of separatism pursued by the Government of Albania which is in contravention of the principles of the Charter of the United Nations and the CSCE and therefore constitutes a threat to peace and security in the region.Потому что, меня обвинили в потворстве тебе, а я этого не хотел.
Because I have been accused of coddling you, and I didn't want to do that.Потворства- это то, что делает жизнь стоящей!
Indulgences are what make life worth living!По мере приближения Пасхи ритуал Церкви встал против потворства шоколада, и отец Рейно и Вивьен Роше столкнулись в неизбежной схватке.
As Easter approaches the ritual of the Church is pit against the indulgence of chocolate, and Father Reynaud and Vianne Rocher face an inevitable showdown.Подавление при внутреннем потворстве в тонких формах- не является лекарством, но выражение во внешнем потворстве еще в меньшей степени является лекарством.
Suppression with inner indulgence in subtle forms is not a cure, but expression in outer indulgence is still less a cure.Учение о смирении превратилось в угашение духа,в омертвение духовной жизни, в потворству злу.
The teaching about humility is transformed into an extinguishing of spirit,into a deadening of spiritual life, into a connivance for evil.Правительство Индонезии никогда не проводило политику потворства незаконным действиям, предпринимаемым так называемыми боевиками для запугивания беженцев и/ или для подрыва безопасности на местах.
It has never been the policy of the Government of Indonesia to condone the illegal actions taken by the so-called militia Государства должны воздерживаться от насаждения или потворства безнаказанности на национальном уровне в результате объявления амнистий.
States must refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level through amnesties.
