O Que é ПРЕВРАЩАЛИСЬ em Inglês

• became
• turned
• become

Exemplos de uso de Превращались em Russo e suas traduções para o Inglês

Мечети превращались в церкви.
Their churches became mosques.

Она не хотела, чтобы мы превращались.
She didn't want either one of us to turn.

Что мои слезы превращались в пыль.
That all the tears turned to dust♪.

Дни превращались в недели, недели в месяцы, месяцы в года.
Days became weeks, weeks became months, months became years.

Если бы мы превращались в то, что любим.
If we become what we choose to love.

Леса постепенно вырубались и превращались в пахотные земли.
Spanish Lake drained off and became farmland.

Знавал я пару крепких парней, что после тюрьмы в кисель превращались.
I have known a few tough lads turn to jelly after a while in a place like that.

Люди не хотят, чтобы их дети превращались в монстров",- сказал он.
People don't want their children to grow up as monsters," he said.

Анд превращались над 70 видами фильтра делая машины и машины испытания.
And have developed over 70 kinds of the filter making machines and testing machines.

При этом полученные волокна превращались, фактически, в лазер на красителях.
In this case, the resulting fibers became, in fact, in the dye laser.

Все другие испытательные предметы или долго заражались или полностью превращались.
All the other test subjects were either long infected or completely turned.

Всякий раз, когда шел дождь, Улицы превращались в грязь и его ботинки пачкались.
Every time it rained, the streets turned to mud and his shoes got dirty.

Превращались в песок, и рассыпались… Потом и ладони стали исчезать.
They were turning to sand and crumbling away and even my hands were disappearing.

И когда мы приступили к реконструкции, деревянные части в руках превращались в труху.
And when we have started reconstruction, wooden parts in hands turned to dust.

В течение вашего пребывания в мирах системы вы превращались из полуживотного в моронтийное создание;
Throughout your sojourn on the system worlds you were evolving from a near-animal to a morontia creature;

Более полувека плодородные земли в 200 километрах от Одессы превращались в безлюдные степи.
More than half a century, the fertile land 200 kilometers from Odessa became desolate.

Кости превращались в ртуть, будто в Людях Икс. Наконец получить суперсилу перед самой смертью.
Your bones turn to mercury or something and you just like an X-Men thing, you finally get your superpower, er, just before you die.

Еще больше опасались Солнца тролли: под его светом они превращались в камень.
The Trolls of Middle-earth feared the Sun even more, and with great reason: they turned to stone under its light.

Как обеспечить то, чтобы суверенитет и независимость никогда не превращались в лицензию на издевательства над людьми?
How can we make sure that sovereignty and independence never become a license to abuse people?

Я посмотрел рукописи Шостаковича и сделал из них космическую структуру: ноты превращались во вселенную.
I looked through Shostakovich's manuscripts and made a cosmic structure out of it- notes turned into the Universe.

Как бы нам назвать ту систему, в которой миллионы африканцев превращались в узников и затем в рабов в окружавшем Атлантику мире?
What should we name the system in which millions of Africans became captives and then slaves in the Atlantic world?

Загрязненные места на ней постепенно меняли цвет: по мере проведения уборок черные точки превращались в зеленые.
Dirty places on it gradually changed color: black dots turned into green as the territory was cleaned up.

В последние годы, большие на открытом воздухе игрушки превращались в определенной степени, приведенный развитию больших раздувных игрушек.
In recent years, large outdoor toys has developed to a certain extent, led the development of large inflatable toys.

Здесь гладиаторы сражались на радость публике, а осужденные заключенные превращались в пищу для львов.
Here gladiators battled for survival, entertaining the crowd, and condemned prisoners were turned the feed for lions.

Мы должны не допускать того, чтобы умеренные превращались в воинствующих экстремистов, а воинствующие экстремисты становились террористами.
We must prevent moderates from becoming militant extremists and militant extremists from becoming terrorists.

В другом таком эксперименте, в 1820 году, он нашел, что в контакте с платиной пары этилового спирта превращались в уксусную кислоту.
In another such experiment, in 1820, he found that with the platinum, alcohol vapours were converted to acetic acid.

Поэтому нельзя допускать, чтобы религия и культура превращались в источник разногласий, какими их иногда изображают в наши дни.
Therefore, religion and culture must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed in the context of contemporary life.

Позже Уильямс признавался, что тогда узнал, что такое« наркотики и счастье», однако добавив, что видел как« лучшие умы моего времени превращались в грязь».
Williams says he found out about"drugs and happiness" during that period, adding that he saw"the best brains of my time turned to mud.

Существенно важно, чтобы эти зоны не превращались в" зоны бесправия" для неграждан в целом, и особенно для иммигрантов и просителей убежища.
It is essential that such areas should not become"no-rights zones" for non-citizens in general and for immigrants and asylum-seekers in particular.

Каждый вечер после захода солнца стены зернохранилища, расположенного в порту города, превращались в огромный экран для проекции размером 657 метров в длину и 33 метра в высоту.
Every evening after sunset wall granary, located in the harbour, became a huge screen 657 meters in length and 33 meters in height.