O Que é ПРЕДАНИЯМ em Inglês

• legends
• tradition
• lore
• legend
• traditions

Exemplos de uso de Преданиям em Russo e suas traduções para o Inglês

Это может предшествовать преданиям.
It may predate the lore.

Согласно преданиям, это откроет Небесный Свод.
According to lore, these will open the Vault of Heaven.

Но вернемся к алтайским преданиям.
Yet, let us go back to Altai legends.

По преданиям, в этом замке родился король Артур.
According to legends, King Arthur was born in this castle.

Одна из ее башен, по преданиям, покоится на дне океана.
One of its towers, according to the legend, is resting on the bottom of the ocean.

По другим преданиям, сокровищем является золотая сбруя.
In another story, the treasure consists of golden horse harness gear.

Образ святой, которая, согласно преданиям, предрекла падение Тевтонского ордена.
Wood painting of the saint who, according to tradition, predicted the collapse of the Teutonic Order.

Согласно преданиям, здесь, в замке Тинтагель, родился сам король Артур.
According to legends, here, in the castle of Tintagel, King Arthur was born.

Согласно кордильерским преданиям, этот« новый мир» возник по велению бога Виракочи.
According to Andean traditions, this‘new world' had been summoned into being by the word of the god Viracocha.

По нашим преданиям, серебрянные люди пришли с неба и построили дом среди нас.
According to our legends, silver men came out of the sky and built a house among us.

Именно на этой горе( по крайней мере согласно преданиям) пророк Моисей получил Десять божественных заповедей.
It was on this mountain(at least according to legend) the prophet Moses received the Ten Commandments of the divine.

Шамбала, согласно преданиям, расположена в труднодоступных районах Тибета.
According to legends, Shambala is situated in Tibet regions difficult of access.

По преданиям, купола именно этого собора впервые были покрыты позолотой.
According to legend, it was the dome of the cathedral for the first time have been covered with gold leaf.

Согласно сомнительным преданиям, черная Борода использовал эти ружья, чтобы потопить Левиафана.
According to dubious lore, Blackbeard used these flintlocks to sink a Leviathan.

Его конюшни были настолько велики, что, по народным преданиям, Хумаравейх никогда не ездил на одной лошади более раза.
His stables were so extensive that, according to popular lore, Khumarawaih never rode a horse more than once.

Согласно преданиям и воле Иисуса Христа, он должен вновь появиться на этой земле.
According to legends and Jesus Christ's will, it should appear again on this ground.

Поэтому неудивительно, что согласно мифологическим преданиям греков, они произошли непосредственно от богов и сверхчеловеческих существ.
No wonder the Greeks had mythological traditions that they were directly descended from gods and superhuman beings.

По русским преданиям изумруд считается камнем мудрости, хладнокровия и надежды.
In Russian legends the emerald was considered to be the stone of wisdom, equanimity and hope.

Стенька Разин( волжский атаман): Легенда: Мое историческое исследование по преданиям калмыков Астраханской губернии/ С.
Stenka Razin(Volga Ataman): Легенда: My historical research on the traditions of the Kalmyks of the Astrakhan province/ SI Glebov Gnedich.

Согласно преданиям, деревня была основана двумя трудолюбивыми братьями, которых звали Чура и Пан.
According to tradition, the village was named for two brothers surnamed Rae.

Между тем в древние времена, согласно преданиям, именно здесь протекала река, воды которой злое чудовище Дэв упрятал от непокорных людей.
In the past, there was a legend, according to which a river flowed here, but a monster named Deve hid its waters from the inhabitants of the village.

Согласно преданиям, пираты использовали для хранения своих сокровищ подземелье церкви.
According to lore, pirates used to store their treasures in the church, in an underground vault.

Она обращается к мифам Древней Греции, античным преданиям, библейским сюжетам, шедеврам поэзии и показывает нам людей того мира такими, какими видит их в своем чувственном воображении.
She refers to myths of Ancient Greece, antique legends, bible plots, masterpieces of poetry and shows us people of the past world through sensuous images created by her.

Согласно преданиям, ее внутренний обруч сковали из гвоздя, которым Иисус был приколочен к кресту.
According to the legends, her inner hoop was pinned from the nail by which Jesus was nailed to the cross.

Согласно церковным преданиям именно онсовершил множество чудес, связанных свзращиванием полей.
According to the church tradition itwas hewho performed many miracles associated with the cultivation offields.

Согласно преданиям индейских старейшин, после потопа в Теотиукан вернулись Боги, чтобы повторно создать мир.
According to legends of Indian elders, after the Flood gods returned to Teotihuacan in order the recreate the world.

Согласно местным преданиям, эти камни были привезены из Африки расой кельтских гигантов.
So according to local folklore, these stones were carried here from Africa by a race of Celtic giants.

Согласно преданиям литература ланкийских тамилов восходит к периоду Сангам III век до н. э.- VI век н. э.
According to legends, the origin of Sri Lankan Tamil literature dates back to the Sangam period 3rd century BCE-6th century CE.

Если прислушаться к преданиям, то перед царствованием Царей они помещают царство Героев и Полу богов;
If one has to lend ear to traditions, the latter place before the reign of Kings, that of the Heroes and Demi-gods;

Согласно преданиям, давным-давно, во времена сновидений могущественные боги создали горы и реки, растения, зверей и людей, установили обычаи.
According to legends, ages ago during the Dreamtime, powerful gods created mountains, rivers, plants, animals and people, and established traditions.