O Que é ПРЕДЛАГАВШИЙСЯ em Inglês

• proposed
• suggested
• offered

Exemplos de uso de Предлагавшийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Приведем предлагавшийся состав преступления полностью.
Below we cite the whole corpus delicti as proposed.

В случае Тринидада и Тобаго предлагавшийся срок будет 2003 или 2004 год.
In the case of Trinidad and Tobago, the date suggested was either 2003 or 2004.

H- 6 Launch Vehicle- предлагавшийся вариант для запуска ракеты- носителя со спутником с высоты в 10 км 2000 год.
H-6 Launch Vehicle- Proposed variant intended to launch a 13 tonne Satellite Launch Vehicle at an altitude of 10,000 m.

В версии 3. появился Norton Safe Web, предлагавшийся ранее как отдельная услуга.
Version 3.0 incorporates Norton Safe Web, offered as a standalone service earlier.

Несмотря на эти несовершенства, Заир присоединился к тем делегациям, которые выступили авторами резолюции, и проголосовал за предлагавшийся текст.
Despite these imperfections, Zaire joined those delegations that sponsored the resolution, and it voted in favour of the text proposed.

На вершине линейки находился« Gran Torino Brougham», предлагавшийся с кузовами 2- дверный хардтоп и 4- дверный седан.
The"Gran Torino Brougham" was available as a 2-door hardtop and a 4-door sedan.

Однако следует отметить, что предлагавшийся новый мандат ни в коей мере не предусматривал непосредственного контроля, который имели в виду инспекторы.
It should be pointed out, however, that the proposed new mandate did not in any way suggest the"hands-on" control envisioned by the Inspectors.

Рассмотрим также ряд новых проектов флага Литвы, и заодно предлагавшийся проект скандинавского креста в 2001 году.
Let's also take a look at a couple of new designs of the flag of Lithuania as well the proposed project flag in 2001 with a Scandinavian cross.

Поэтому предлагавшийся на тот момент срок( сентябрь 2008 года) был продлен до 15 февраля 2009 года, а крайний срок для представления данных непосредственно ЦРМКО назначен на 31 мая 2009 года.
Therefore, the deadline of September 2008 proposed at that time had been postponed to 15 February 2009, with an ultimate date to provide data directly to CIAM of 31 May 2009.

Такова цель изложенного ниже проекта, который представляет собой измененный проект, предлагавшийся в документе TRANS/ SC. 1/ 2004/ 10 внесенные изменения выделены жирным шрифтом.
This is the objective of the draft submitted below which is an amended draft of document TRANS/SC.1/2004/10 the new amendments appear in bold.

Я также перенес пункт, ранее предлагавшийся для статьи 6 о продуктах с добавлением ртути, в пункт 3 данной статьи, поскольку он имеет общее применение и не ограничивается продуктами.
I have also relocated a paragraph previously proposed for Article 6, on mercury-added products, to paragraph 3 of this article, as it is of general applicability and is not limited to products.

Согласно правилам установления стандартов ВЕСА представитель компании" Делл", как утверждалось, в письменном виде дал заверения в том, что предлагавшийся стандарт не нарушает каких-либо прав" Делл" на интеллектуальную собственность.
Under the standard-settig rules of VESA, a Dell representative allegedly certified in writing that the proposed standard did not infringe on any of Dell's IP rights.

Оратор рад услышать, что предлагавшийся закон о деятельности неправительственных организаций в Египте был отклонен и что центру для реабилитации жертв насилия" Эн- Надим" больше не грозит закрытие.
He was pleased to hear that the proposed law on non-governmental organizations in Egypt had been dropped and that the El Nadeem Centre for Rehabilitation of Victims of Violence was not threatened with closing.

Модель 160 не была предложена в Испании; взамен ее устанавливался новый дизельный двигатель объемом 2, литра, не предлагавшийся на других европейских рынках, кроме испанского.
The lineup remained for the most part unchanged in most markets, although the 160 was not offered in Spain, which in turn received a new diesel model, powered by the Barreiros 2.0-litre diesel engine not offered in other European markets.

Предлагавшийся национальный законопроект о контроле над огнестрельным оружием был отозван из законодательного органа в феврале 2013 года для внесения в него поправок, но пока он так и не весен обратно в законодательный орган для утверждения.
The proposed national firearms control act was withdrawn from the legislature to be amended in February 2013 but has yet to be resubmitted to the legislature for approval.

На заключительном этапе встречи на высшем уровне, проходившей в Яунде, главы государств и правительств приняли решение создать предлагавшийся высший совет и присвоили ему наименование" Центральноафриканский совет мира и безопасности" КОПАКС.
At the conclusion of the summit, which was held in Yaoundé, the Heads of State and Government decided to create the proposed supreme council and named it the Council for Peace and Security in Central Africa COPAX.

Один из самых загадочных доводов, выдвинутых противниками проекта протокола, состоял в том, что, как они это преподносили, запрет, введенный Конвенцией по кассетным боеприпасам, является наивысшим стандартом, а предлагавшийся инструмент- шагом назад.
One of the most puzzling arguments put forward by opponents of the draft protocol was their portrayal of the ban imposed by the Convention on Cluster Munitions as the higher standard and of the proposed instrument as a step backwards.

Еще один предлагавшийся подход заключался в том, чтобы перечислить факторы, которые могут позволить сделать вывод о том, что договор или отдельные его положения должны продолжать действовать( или их действие должно быть приостановлено или прекращено) в случае вооруженного конфликта.
Another approach suggested was to enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue(or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.

После обсуждений в Финансовом комитете Генеральный секретарь пересмотрел предлагавшийся бюджет, вернув расходы по статьям, в той или иной мере подконтрольным Секретариату, к тому же уровню, который был утвержден на предыдущий бюджетный период.
Following discussions in the Finance Committee, the Secretary-General revised the proposed budget by maintaining the same level of expenditure as had been approved in the previous budget period in respect of those items of expenditure over which the secretariat had some measure of control.

Позиция Аргентины состоит в том, что, несмотря на широкий разброс озабоченностей Высоких Договаривающихся Сторон в сфере национальной и региональной безопасности, предлагавшийся протокол был бы способен установить нормы международного гуманитарного права, не предусматривая полного запрета на кассетные боеприпасы.
Argentina's position was that, despite the broad variety of national and regional security concerns of the High Contracting Parties, the proposed protocol would have been capable of setting standards of international humanitarian law without stipulating a total ban on cluster munitions.

Предлагавшийся инструмент урегулировал бы гуманитарные озабоченности, связанные с кассетными боеприпасами, и оказал бы реальное воздействие на государства, которые производят и сохраняют более 85 процентов кассетных боеприпасов во всем мире и для которых применение такого оружия остается частью действующих военных планов.
The proposed instrument would have addressed the humanitarian concerns raised by cluster munitions and would have had a real impact on States that produced and stockpiled more than 85 per cent of the world's cluster munitions and for which such weapons remained part of operational military plans.

Переходя к вариантам финансирования, упомянутым в замечаниях неофициальной рабочей группы, стоит напомнить, что на Совещаниях государств- участников рядом делегаций подчеркивалось, что выход, предлагавшийся тогда Комиссией, а именно порядок, при котором члены Комиссии получали бы вознаграждение и компенсацию своих расходов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо согласовать с обязательствами выдвинувших их государств, предусмотренными в пункте 5 статьи 2 приложения II к Конвенции.
Regarding the financing options referred to in the comments of the Informal Working Group, it is recalled that, at the Meetings of States Parties, a number of delegations had emphasized that the solution proposed by the Commission at that time, namely that the members of the Commission receive emoluments and expenses defrayed through the regular budget of the United Nations, needed to be consistent with the obligations of nominating States under article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention.

Но эта инициатива постепенно застопорилась, предлагавшийся плебисцит был отменен, и после этого вашингтонское правительство умыло руки, перестало заниматься вопросом Пуэрто- Рико и отказалось от каких-либо серьезных попыток решать этот вопрос, вызванный неопределенностью политического статуса, который сродни вопросу о второсортных гражданах колоний.
But the initiative became bogged down, the proposed plebiscite was cancelled, and ever since then the Washington Government has washed its hands of the case of Puerto Rico and abandoned any serious attempt to resolve the question raised by a political status akin to that of a colonial second-class citizen.

Серия предлагается в семи различных исполнениях.
This series is available in seven different varieties.

Другим делегациям предлагается представить аналогичную информацию.
Other delegations are invited to submit similar information.

Анкеры предлагаются с резьбой размера Rd12- Rd60.
Anchors are available in thread sizes RD12- Rd60.

Предлагаются подшипники с коническим отверстием для установки на закрепительную втулку.
Bearings are available with a tapered bore for adapter-type mounting.

Предлагаются следующие проекты выводов.
The following draft conclusions are proposed.

Всем государствам- членам предлагается эффективно и конструктивно участвовать в данной сессии.
All Member States were invited to participate effectively and constructively in that session.

В Отделе счетов предлагается дополнительно учредить 10 должностей.
In the Accounts Division, 10 additional posts are proposed.