O Que é ПРЕДОСТАВЛЯЛСЯ em Inglês

• was granted
• are provided
• was
• gave
• was provided
• were granted
• be granted
• is
• are granted
• be provided
• be

Exemplos de uso de Предоставлялся em Russo e suas traduções para o Inglês

Персонал не предоставлялся.
No staff available.

Сотрудник по программе С- 4 ранее предоставлялся ВОЗ.
Programme Officer P- 4 formerly provided by WHO.

До 2002 года он предоставлялся только замужним женщинам.
Until 2002, it was granted only to married women.

Затем мы распределяли выделенные деньги и им предоставлялся трехдневный отпуск.
Then we divided the spending money, and they were given three days' leave.

Задержанным как минимум предоставлялся номинальный доступ к адвокату.
Detainees had been granted at least nominal access to legal counsel.

Следить за тем, чтобы всем гражданам Гаити предоставлялся равный доступ к правам;
Efforts should be made to provide equal access to rights for all Haitians;

Иракский персонал предоставлялся, иногда в избытке, в качестве сопровождения инспекционных групп.
Iraqi staff has been provided, sometimes in excessive numbers, as escorts for the inspection teams.

Третий поток с видеокамер декодировался в аналоговые сигналы и предоставлялся сотрудникам FIA.
The third video stream was converted into analogue signals and delivered to FIA personnel.

BAT предоставлялся игрокам с обновленной версией LE, которая удаляла оригинальную устаревшую LE.
The BAT provided users with an updated version of the LE, which rendered the original LE utility obsolete.

В ходе прошедшего десятилетия наименее развитым странам попрежнему предоставлялся преференциальный доступ на рынки.
Continued preferential market access was granted to least developed countries in the past decade.

Ребенку предоставлялся такой же статус сына или дочери, как и в нынешнем законодательстве, только при полном усыновлении.
Only the latter form of adoption gave children the status of offspring, as under current legislation.

Хостинг этого сайта и других ресурсов проекта OpenSCADA предоставлялся и спонсировался ООО НИП" ДІЯ" на Украине.
Hosting for this website and other resources of the project OpenSCADA was provided and sponsored by DIYA Ltd in Ukraine.

С 23 января 2004 года ему предоставлялся отпуск в выходные дни с 16 час. 00 мин. в пятницу до 22 час. 00 мин. в воскресенье.
Starting on 23 January 2004, he was granted leave on weekends from 4 p.m. on Friday to 10 p.m. on Sunday.

Отметим, что ранее доступ в бизнес- лаунж предоставлялся только непосредственно самому владельцу карты Gold/ Platinum.
It should be noted that earlier access to business lounge was provided only to the owner of Gold/Platinum cards.

Что касается доступа национальных администраций к таким базам данных, то предлагается, чтобы такой доступ предоставлялся по запросам.
Regarding access to such data banks by national authorities, it is suggested that such access be provided upon request.

В ходе этого визита Верховному комиссару предоставлялся свободный доступ в любое место и к любому лицу, с которым он желал встретиться.
During that visit, the High Commissioner was granted free access to any place and to any one he desired to meet.

При условии соблюдения положений пункта 4 каждая Сторона обеспечивает, чтобы доступ к информации, содержащейся в регистре, предоставлялся бесплатно.
Subject to paragraph 4, each Party shall ensure that access to information contained in the register is free of charge.

Во время этих осмотров автору предоставлялся переводчик, и в материалах не содержится жалоб на медицинское лечение.
The author was provided with an interpreter during these examinations and the records do not show any complaints about the medical treatment.

Зона A, вместе с городом Триест, стала итальянской провинцией Триест, однако Югославии предоставлялся свободный доступ к порту в этом городе.
Zone A, including the city of Trieste, became the Italian Province of Trieste, but Yugoslavia was granted free access to its port.

Когда такой доступ предоставлялся, сотрудники Отделения регистрировали не отвечающие установленным стандартам условия содержания, особенно в следственных изоляторах.
When access was granted, the office observed substandard conditions, in particular in pre-trial custody.

В этом контексте важно, чтобы статус беженца предоставлялся только тем, кто действительно нуждается в международной защите.
In that regard, it was important to ensure that refugee status was granted only to those genuinely in need of international protection.

Специальному докладчику сообщили об очень небольшом числе случаев, когда доступ к адвокату предоставлялся в течение 10 дней после лишения свободы.
Very few cases have been reported to the Special Rapporteur in which access to a lawyer was granted within 10 days after deprivation of liberty.

Застрахованным женщинам, родившим или усыновившим ребенка, предоставлялся оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью от 16 до 26 недель.
Insured women who gave birth to a child or adopted a child were granted a paid maternity leave of 16 to 26 weeks.

Пункт 3 статьи 11: При условии соблюдения положений пункта 4 каждая Сторона обеспечивает, чтобы доступ к информации, содержащейся в ее регистре, предоставлялся бесплатно.
Article 11, paragraph 3: Subject to paragraph 4, each Party shall ensure access to information contained in this register is free of charge.

Вместе с тем Комитет может осуществить проверку того, предоставлялся ли автору весь набор предусмотренных Пактом процессуальных гарантий.
What the Committee may do is to verify whether the author was granted all the procedural safeguards provided for in the Covenant.

Подчеркивает также настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы медицинским и гуманитарным организациям предоставлялся беспрепятственный доступ к палестинскому гражданскому населению в любое время;
Emphasizes the urgency of ensuring that medical and humanitarian organizations are granted unhindered access to the Palestinian civilian population at all times;

В более поздней версии эксперимента участникам предоставлялся менее жесткий перечень вопросов для выбора, например:« Почему Вы уклоняетесь от социального взаимодействия?»?
A later version of the experiment gave the participants less presumptive questions to choose from, such as,"Do you shy away from social interactions?

Властям следует обеспечить, чтобы всем лицам, содержащимся под стражей, предоставлялся доступ к независимому адвокату с самого начала их лишения свободы.
The authorities should ensure that all detainees are provided with access to independent legal counsel from the very outset of their deprivation of liberty.

В одном из случаев парламентариям предоставлялся функциональный иммунитет, который мог быть отменен в случае наличия" конкретного и достаточного" доказательства совершения правонарушений, связанных с коррупцией.
In one case, parliamentarians were granted functional immunity, which could be lifted if there was"concrete and sufficient" evidence of corruption-related offences.

Закон о государственных закупках и концессиях требует, чтобы контракт предоставлялся претенденту, предложившему самую высокую цену и соответствующему требованиям предварительного отбора.
The Public Procurement and Concessions Act requires that a contract be awarded to the highest bidder meeting all pre-qualification requirements.