O Que é ПРЕДОСТЕРЕГАЯ em Inglês

• warning
• cautioning

Exemplos de uso de Предостерегая em Russo e suas traduções para o Inglês

Они распространяли листовки, предостерегая семьи против посещения их детьми школы.
They have distributed leaflets warning families against sending their children to school.

И Христос принес людям свое Послание не как проситель, но Предостерегая и Требуя.
Christ too did not bring His message to mankind pleading with them but warning and demanding.

Вбей это себе в голову, чтобы это всегда, предостерегая, стояло пред глазами твоей души!
Hammer this into yourself, so that it may always stand as a warning before the eyes of your soul!

И Я дал им сон за сном, предостерегая о том, что прибывает с Небес, когда люди посмотрят на небо и их сердца будут издыхать от страха.
And I have given them dream upon dreams forewarning of what is coming from the skies when man shall look at the skies and their hearts shall faileth them with fear.

Несколько недель спустя OK Computer явился, словно призрак Банко, предостерегая:„ Нет, положение будет только ухудшаться“».
A few weeks later, OK Computer appeared like Banquo's ghost to warn: No, things can only get worse.

Предостерегая от поспешных выводов на основе статистики преступности, Миссия в то же время объясняет это снижение более видимым присутствием полиции в результате совершенствования распределения персонала и расширением патрулирования.
While cautioning against drawing hasty conclusions from the crime statistics, the Mission attributes this decline to a more visible police presence resulting from better deployment and increased patrolling.

О котором говорил ему человек Божий, предостерегая его; и сберег себя там не раз, и не два.
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Некоторые немецкие производители и энергетические компании выступили с критикой этих планов, предостерегая, что Германию может ожидать авария всей электросети.
Some German manufacturers and energy companies have criticized the plans, warning that Germany could face blackouts.

Предостерегая о намерениях России воссоздать СССР, который будет служить односторонним российским интересам, они утверждают, что Таджикистан на законодательном уровне потеряет государственный суверенитет, который достался таджикскому народу не просто.
Warning of Russia's intentions to recreate the USSR in service to its own narrow interests, they claim that Tajikistan on a legal level will lose the Tajik people's hard-earned sovereignty.

Действительно, Комитет опирается на элементы права, предостерегая государства, которые желают сформулировать оговорки.
The Committee was in fact relying on points of law to caution States that wished to make reservations.

Израиль неоднократно выступал с предупреждениями и направлял письма в адрес Совета Безопасности, предостерегая, что не намерен терпеть такого рода провокации.
Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that these sorts of provocations will not be tolerated.

Он особо отметил необходимость в проведении измерения результатов на выходе до того, как искать больше денег, предостерегая, что если нельзя достигнуть результатов, деньги должны быть направлены в сектора, которые« реально работают», такие как образование и дороги.
He underscored the need for measuring outcomes before seeking more money, cautioning that if results cannot be achieved, money should go to sectors that will“actually work,” such as education and roads.

Израиль неоднократно выступал с предупреждениями через посредство Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и направлял письма в адрес Совета Безопасности, предостерегая, что не намерен терпеть такого рода провокации.
Israel has repeatedly issued warnings through the United Nations Disengagement Observer Force and sent numerous letters to the Security Council warning that these sorts of provocations will not be tolerated.

Один оратор, предостерегая от<< исламофобии>> и профанации ислама с целью дегуманизировать мусульман, призвал Департамент противодействовать этому явлению и способствовать диалогу между различными цивилизациями и культурами.
One speaker, warning against"Islamophobia" and the defamation of Islam geared towards dehumanizing Muslims, called on the Department to counter that phenomenon and to facilitate dialogue between different civilizations and cultures.

По Целям устойчивого развития( ЦУР), связанным с водными вопросами, Витмер сказал, что акцент должен быть сделан на формировании реальных целей на тематическом уровне, предостерегая против разработки целей, исходя лишь из того, что в настоящее время кажется измеряемым.
On a water-related SDG, Witmer said the focus should be on formation of real goals at the thematic level, cautioning against the development of targets based only on what currently seems measurable.

Предостерегая против появления<< серой зоны>> в определении обязанности защищать, он особо отметил, что обязанность защищать включает ответные меры в связи с военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности, а никак не в связи со стихийными бедствиями.
Warning against a"grey area" in the definition of the responsibility to protect, he underlined that the responsibility to protect covered responses to war crimes, genocide and crimes against humanity, and not to natural disasters.

Слово" Мать" или" Отец" должно бы всегда пробуждать теплое, искреннее ощущение, при котором достойный образ, полный Чистоты, вставал бы пред душой, Предостерегая или Благословляя, как Путеводная Звезда, в течение всей земной жизни!
The word"mother" or"father" should at all times call forth a warm, fervent intuitive perception out of which the image arises before the soul in full purity, dignified, warning or assenting, as a guiding star throughout his entire earthly existence!

Предостерегая о том, что здесь нет какого-либо годящегося на все случаи жизни решения, Рамки обращают внимание на цели политики и рекомендации, которые могли бы послужить основой инициатив, мер и институтов в конкретных странах, призванных содействовать и способствовать предпринимательству.
While cautioning that one size does not fit all, the Framework draws attention to policy objectives and recommendations that could provide a basis to develop country-specific initiatives, measures and institutions to promote and facilitate entrepreneurship.

Он выступает за реформу внутренней системы отправления правосудия в Секретариате, а именно за бóльшую открытость и справедливость и за ускорение осуществления предусмотренных процедур, предостерегая при этом от поспешного принятия несогласованных мер.
It was in favour of a reform of the internal system of justice that would make for an open, fair system that would speed up procedures, but warned against hasty implementation, without consultation, of the steps that would be taken.

Предостерегая Секретариат от повторения ошибок предыдущего бюджета, который предусматривал нулевой номинальный рост в областях, связанных с развитием, оратор вновь заявляет о насущной необходимости надлежащего объема ресурсов для выполнения повестки дня в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
Cautioning the Secretariat not to repeat the mistakes of the previous budget, which had provided for zero nominal growth in development areas, he reiterated the great need for adequate resources to implement the development agenda mandated by the General Assembly.

Расстроенный автор обратился с письмом к Союзу студентов Такоради в Гане, обвиняя министра образования во лжи, осуждая правительство за разбазаривание скудных ресурсов и предостерегая других студентов от участия в учебных программах за рубежом.
The disappointed author wrote a letter to the Takoradi Student Union in Ghana accusing the Minister of Education of being a liar, condemning the government for wasting scarce resources and warning other students not to participate in study programmes abroad.

Предостерегая от того, что увеличение расходов на АОВ и УФО может сократить объем многостороннего и двустороннего финансирования, одна из делегаций предложила увязать решение по этому вопросу со стратегией мобилизации ресурсов и отложить его рассмотрение до следующей сессии Исполнительного совета.
Cautioning that the proposed increases in AOS and MSS charges would reduce the availability of multi-bilateral funding, one delegation suggested that a decision on the matter should be linked to the resource mobilization strategy and should be deferred to the subsequent session of the Executive Board.

Группа контроля получила свидетельские показания из первых рук о том, что Абди Валь и его политический<< крестный отец>> и бывший<< военный барон>> Мохамуд Афра Каниаре( Хавие/ Хабар Гидир/ Муросаде) поддерживали регулярные контакты с официальными представителями президента Сомали и запрашивали большее количество оружия для бойцов клана Хавие/ Хабар Гидир, предостерегая правительство от предоставления режима благоприятствования вооруженным группам Хавие/ Абгаал.
The Monitoring Group has obtained first-hand testimony that both Abdi Wal and his political godfather and former warlord, Mohamud Afrah Qanyare( Hawiye/ Habar Gidir/ Murosade), have regular contacts with officials within the Somali Presidency and have demanded a greater share of weapons for Hawiye/ Habar Gidir clan fighters, warning the Government not to give favourable treatment to Hawiye/ Abgaal armed units.

Предостерегая против общей тенденции к повышению класса должностей руководящего звена в сфере инвестиций Пенсионного фонда и с учетом своих рекомендаций, содержащихся в пунктах 28, 29, 30, 36, 38, 39 и 40 выше, Консультативный комитет рекомендует принять предложения Правления Фонда, касающиеся штатного расписания по разделу инвестиционных затрат.
While cautioning against a general trend towards upgrading senior-level posts in the investments area of the Pension Fund, and subject to its recommendations in paragraphs 28, 29, 30, 36, 38, 39 and 40 above, the Advisory Committee recommends acceptance of the Pension Board's staffing proposals under investment costs.

Хотя доклад Международной конференции 1987 года по вопросу связи между разоружением и развитием не был в полной мере предугадан масштаб превращения терроризма в главную проблему международного сообщества в области безопасности, тем не менее он продемонстрировал большую мудрость, отметив, что важно заниматься первопричинами конфликта, и предостерегая против применения оружия и использования силы, как надлежащих или эффективных способов разрешения таких конфликтов.
While the 1987 report of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development did not fully anticipate the extent to which terrorism would evolve into a top- security priority for the world community, it did nevertheless display great wisdom, both in highlighting the importance of addressing the underlying roots of conflict and in cautioning against weapons and the use of force as appropriate or effective ways to resolve such conflicts.

Я уже предостерегал Вас от этого.
I have warned you of this before.

Не надо меня предостерегать, он только говорит так.
Oh you don't have to warn me, that's just the way he talks.

Комитет кредиторов предостерегает правительство Украины.
Creditors Committee warns the government of Ukraine.

Мы строго предостерегаем от попыток ремонта или самовольных испытаний электромагнитных гидравлических клапанов.
We expressly warn of tries to repair or selfperformed tests on hydraulic valves under electro-magnetic control.

Кто-то предостерег его.
Somebody warned him.