Exemplos de uso de Предписывалось em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как и предписывалось.
As directed.Иногда в целях идентификации несербам предписывалось носить на рукавах белые повязки.
At times, non-Serbs were instructed to wear white arm bands to identify themselves.В решении суда предписывалось" освободить его немедленно и безоговорочно.
The judgement ordered"his immediate and full release.При наличии сомнений правоохранительным органам предписывалось провести проверку.
Where there Мусульманам предписывалось уважать представителей всех вероисповеданий и даже атеистов.
Muslims are ordered to respect other people's believes even atheists.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
государствам предписываетсяпредписывается защита
Uso com verbos
Новое управление корпуса предписывалось создать к 1 октября этого же года.
The new corps was instructed to Система была разработана ивнедрена в полевых операциях, как предписывалось Департаментом полевой поддержки.
The system was developed andis implemented in field operations as directed by the Department of Field Support.Оставшимся в живых предписывалось« доверять» работу в поле и смотреть за домашними животными.
Survivors were instructed to"trust" the work in the field and look after pets.Поправка была опубликована в Официальном вестнике, причем городскому совету конкретно предписывалось исправить все недочеты.
The Modification was published in the Official Journal and specifically required that the City Council to correct the deficiencies.Наследнику предписывалось отпустить раба, однако раб освобождался после уплаты определенной суммы наследнику;
The heir was ordered to release the slave, but the slave Вриенний разделил свою армию на 3 части,каждая из которых расположилась в 2 линии, что предписывалось византийскими военными трактатами.
Bryennios arranged his army in the typical three divisions,each in two lines, as prescribed by the Byzantine military manuals.Помимо этого законом предписывалось, чтобы сотрудник полиции, ведущий допрос подозреваемого, разрешил ему вступить в контакт с семьей2.
Further, the law required that the police officer responsible for the questioning of the suspect allow him contact with his family.Эта стратегия выжженной земли, санкционированная лично Хирохито, заключалась в том, чтояпонским силам предписывалось« убивать всех, жечь все и грабить все».
This scorched earth strategy,sanctioned by Hirohito himself, directed Japanese forces to"Kill All, Burn All, and Loot All.Железнодорожникам предписывалось уводить на восток подвижной состав, при отступлении уничтожать пути и железнодорожные здания.
Railway workers were instructed to divert to the east of the country the rolling stock, during the retreat to destroy the tracks and railway buildings.Принятый в 1572 году акт предписывал протыкать нарушителям ухо за первое нарушение, а упорствующих иназойливых попрошаек предписывалось вешать.
An Act passed in 1572 called for offenders to be burned through the ear for a first offence andthat persistent beggars should be hanged.В этих приказах командирам сил НОАС также предписывалось предоставить МООНЮС и ЮНИСЕФ беспрепятственный доступ во все казармы и военные учебные центры.
The command orders also directed SPLA commanders to provide UNMISS and UNICEF with unimpeded access to all barracks and military training units.За исключением русского языка, русской литературы, истории игеографии России, которые предписывалось вести на русском языке.
With the exception of the Russian language, Russian literature ratury, history andgeography of Russia, which were prescribed to Как предписывалось, доклад Группы был представлен ККАБВ, который рассмотрел его в увязке с четвертым докладом Генерального секретаря о ходе работы.
As mandated, the report of the Panel was submitted to ACABQ, which reviewed it in conjunction with the fourth progress report of the Secretary-General.Правительство добавило, что дело было бы пересмотрено, если бы г-н Аткинсон, как предписывалось, представил достоверную справку о состоянии своих счетов.
The Government added that the matter would be given consideration if Mr. Atkinson would, as requested, provide a truthful statement of his assets.Однако в решении далее предписывалось, что его копия должна быть представлена КСС для принятия таких мер, которые последняя сочтет целесообразными.
However, the judgement went on to direct that a copy of the judgement be submitted Вскоре после операции« Чарнвуд» 7- й американский корпус атаковал немецкие позиции в Сен- Ло,которые 2- й танковой дивизии СС предписывалось« удерживать любой ценой».
Shortly after Charnwood the US VII Corps attacked German positions in Saint-Lô,which the 2nd SS Panzer Division had been ordered to"hold at all costs.Марта 1996 года Джамил Саадун получил письмо, в котором ему предписывалось немедленно прибыть в местную жандармерию в городе Будереи с целью прохождения военной службы.
On 7 March 1996, Djamel Saadoun received a letter instructing him to report immediately to his area gendarmerie in Bouzareah in order to perform his military service.Октября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 7, в которой, в частности, предписывалось учредить вышеупомянутые два добровольных целевых фонда.
On 30 October 2000, the General Assembly adopted resolution 55/7, which contained, inter alia, a request for the establishment of the two voluntary trust funds mentioned above.Каждой компании заранее предписывалось, что она должна делать; она знала, кто является покупателем ее продукции, а сами покупатели, если и имели, то очень ограниченный выбор поставщиков.
Each company was instructed in advance what it had to make; it knew who its customers Мая Временный администратор издал распоряжение,в котором судебным органам района предписывалось применять хорватское законодательство при рассмотрении всех новых дел начиная с 1 июня 1997 года.
By a directive issued on 29 May,the Transitional Administrator ordered the region's judiciary to apply Croatian law for all new cases as from 1 June 1997.Это положение предписывалось для оккультных и магнетических целей, чтобы урегулировать известным образом циркуляцию жизненного флюида, которым кошка особо одарена.
The posture is prescribed for occult and magnetic purposes, in order to regulate, in a certain way, the circulation of the vital fluid, with which the cat Постановлением правительства№ 456 от мая 2001 года всем министерствам предписывалось назначить координаторов по гендерным вопросам для решения стоящих на повестке дня задач, связанных с обеспечением равных возможностей.
Government resolution No. 456 of May 2001 required all ministries to appoint a gender focal point to administer the equal opportunities agenda.Января 2012 года президент Соединенных Штатов выпустил новое стратегическое руководство, в котором предписывалось изменить баланс в пользу укрепления присутствия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
On 5 January 2012, the United States President released a new strategic guidance document that directed rebalancing towards a strengthened presence in the Asia-Pacific region.В процедурном постановлении№ 1 секретариату предписывалось по всем претензиям второй партии" F4" направить Ираку копии формуляров, изложений претензий и представленных подтверждений.
Procedural Order No. 1 directed the secretariat to send Iraq copies of the claim form, the statement of claim and associated exhibits for each of the second"F4" instalment claims.Он предлагает завершить пункт 27 словами" предоставить такое средство правовой защиты", поскольку в самих соображениях государствам- участникам предписывалось бы не допускать повторения нарушений.
He proposed ending paragraph 27 with the words"to provide such a remedy" because the Views themselves would have enjoined States parties to ensure that violations did not recur.
