Exemplos de uso de Преподносят em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
В благодарность сестры преподносят это ретабло.
The sisters offer this retablo in gratitude.Они были госпитализированы, а вылечившись, теперь они преподносят это ретабло.
Now, after recovery, they offer this retablo.Такие элементы преподносят информацию в сжатом и сухом виде.
Such elements present information in a summarized and concise form.После того, как пожелания верующих исполняются, они преподносят статую лиса храму.
After the wishes of believers are fulfilled, they offer fox statues to the temple.В мае в качестве подарка преподносят агат, для июня подходит берилл.
In May, as a gift presented with agate, beryl fit for June.Combinations with other parts of speech
Uso com advérbios
можно преподнести
Uso com verbos
Они преподносят информацию в сжатой и наглядной матрице с заголовками столбцов и строк.
They present data in a concise and easy to read matrix with headers for columns and rows.По прибытии гостям преподносят ликер Лимончелло и конфеты собственного производства.
Homemade limoncello and sweets are offered to guests upon arrival.Ну знаешь, заводить новые семьи и преподносят мне это, когда уже все решено.
You know, starting up new families and springing it on me when it's already a done deal.Часто их преподносят, чтобы отметить успех и выразить гордость за чьи-то достижения.
Often they are portrayed to celebrate success and express pride in someone else's achievements.Последние дни уходящего года преподносят нам неожиданные и невероятно приятные сюрпризы!
The outgoing year presents us unexpected and incredibly pleasant surprises!Они благодарят Деву Окотланскую за то, что она уберегла их от беды, и преподносят это ретабло.
They thank the Virgin of Ocotlan for protecting them from the danger and bring this retablo.Каждый год организаторы преподносят сюрпризы, а сам ивент становится все масштабнее.
Each year, the organizers present surprises, and the event itself is becoming bigger.И не обязательно это кровожадные нацисты, как их преподносят в российских СМИ.
And those people Японские эмиссары преподносят императору механическую птицу, которая поет перед императором.
Three Japanese emissaries offer the Emperor a mechanical nightingale, which begins to sing.Различные манипуляции, производимые исключительно с маленькими предметами, преподносят своеобразный секрет, некий ребус.
Various manipulations with small objects, presented a kind of secret, a riddle.Но какие уроки преподносят эти научные знания, свидетельствующие о былых всеобщих планетарных трагедиях?
But what lessons are taught by this scientific knowledge, which testifies to former global tragedies?Весь американский континент, аособенно Соединенные Штаты преподносят множество сюрпризов путешественникам.
The entire American continent, andespecially the United States, presents many surprises to travelers.А тот материал, который преподносят в прессе, является всего лишь хайпом для« хомяков», над которым смеются профессионалы.
And the stuff that is presented in the press Послушай, мне это нравится не больше чем тебе, но это то, что таблоиды преподносят людям как их пожелание.
Look, I don't like this any more than you do, but that's what the tabloids tell the people what they want.Такие камни преподносят в подарок, чтобы стимулировать энергетику человека, укрепить защитные функции организма.
Such stones are presented with a gift to stimulate the power of the person, to strengthen the protective functions of the body.В этот день недавно поженившиеся пары идут в гости к родителям супруги и преподносят полную корзину фруктов.
On this day, recently married couples go for a visit their parents of wife and present a basket full of fruit.Они преподносят это ретабло Святому Панкратию в благодарность за то, что они не сильно пострадали, а лишь выставили себя дурами.
They bring this retablo to Saint Pancras thanking him for they didn't hurt themselves very much and only made fools of themselves.Синтетические каннабиноиды продают под видом травяных смесей и преподносят как вещества растительного происхождения.
Synthetic cannabinoids are sold under the mask of herb repertory, and presented as the substances of plant origin.Пряник преподносят в качестве подарка или в знак благодарности, поэтому на нем часто бывают надписи, например, Маме или Спасибо.
It is given as a gift or a token of thanks and so you will often find words such as Mamince(to mom) or Děkuji(thank you) on the gingerbread.Все жители Бурятии, независимо от национальности,останавливаются у« барисанов», преподносят им первинки пищи, деньги.
All the people of Buryatia, regardless of their ethnic origin,stop at"barisan", offer them the first piece of food, or money.Считается, что Айыы не принимают кровавых жертвоприношений, и поэтому им преподносят жертвы растительного происхождения и молочные продукты.
It Около входа на площадку продают благовония и алые розы, которые тайцы инекоторые туристы покупают и преподносят к подножью монумента.
Near the entrance to the site they sell incense and scarlet roses, which Thais andsome tourists buy and present at the foot of the monument.И это верно:посуду приходится периодически обновлять, ее преподносят в качестве подарка, а некоторые покупатели просто не могут пройти мимо красивого экземпляра.
And it's true:tableware has to Представляется неправомерным говорить о конфронтации цивилизаций, как это преподносят некоторые авторы, например в США.
It seems inappropriate to talk about the confrontation of civilizations, as some authors present it, for example in the United States.Ему преподносят ключи от нового автомобиля, годовой запас бензина, тысячу грибов сиитакэ, говядину весом в одну корову и запас кока-колы на целый год.
He is presented with the keys to a new car, a years supply of gasoline, a thousand shiitake mushrooms, beef cow weighing one and a stock of Coca-Cola for a year.
