O Que é ПРЕРЫВАЛИСЬ em Inglês

• interrupted

Exemplos de uso de Прерывались em Russo e suas traduções para o Inglês

Он не хотел, чтобы мы прерывались.
He didn't want us to stop.

Эти ужасающие крики прерывались фразами Тимми.
These horrifying screams were punctuated by Timothy saying.

За свою историю отношения дважды прерывались.
This relationship has been interrupted twice.

Прерывались поставки нефти нашим соседям Украине и Беларуси.
Gas supplies were interrupted to our neighbours Ukraine and Belarus.

Усилия по созданию такого органа прерывались двумя мировыми войнами.
Two world wars interrupted the efforts to create such a body.

Прерывались мы только для празднования важных событий в нашем дружном коллективе и событий более масштабных.
We interrupted only for celebrating the important events in our amicable collective and events of more scale.

Три дня мы ни разу не сидели по номерам, прерывались разве что на редкий, но крепкий сон.
For three days, we never sat at the numbers interrupted except on rare, but a deep sleep.

Борьба за власть проходила в несколько этапов, которые прерывались попытками к примирению.
The power struggle has had several phases which have been interrupted by attempts at reconciliation.

Помещения нескольких органов массовой информации были заняты военными, а радиопередачи нередко глушились или прерывались.
Several media premises were occupied by the military, and frequencies were often jammed or interrupted.

Как утверждают заявители, контракты прерывались на разных стадиях их исполнения.
As alleged by the claimants, the interruption of the contracts occurred at various stages of performance.

Данный конфликт положил конец всем мероприятиям по предоставлению помощи, которые и без того постоянно прерывались с мая 1998 года.
The fighting halted all relief activities, which had already suffered constant disruption since May 1998.

Многие горные экспедиции прерывались или отменялись, когда один или несколько участников заболевали этой болезнью.
Many a mountain expedition has been interrupted or canceled when one or more of its participants has fallen ill like this.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов судебные разбирательства в трех случаях прерывались в связи с болезнью судей, в результате чего Трибунал нес расходы.
During the biennium 2002-2003, trials have been adjourned in three instances, at cost to the Tribunal, due to the illness of judges.

В определенных местах дорожки по плану прерывались площадками и клумбами, символизирующими города и железнодорожные станции.
In certain places of the track the plan was interrupted by the grounds and flower beds, symbolizing the city and the train station.

Было зарегистрировано еще 164 случая нападений или угрозы нападений поселенцев на школьников, в результате чего прерывались занятия или дети опаздывали в школы.
Another 164 incidents, attacks or threats of attacks by settlers on schoolchildren were documented, resulting in disruption of classes or delays in going to school.

В августе совместные учебные мероприятия прерывались на две недели в связи с тем, что Вооруженные силы Ливана были востребованы в Арсале.
Joint training activities were suspended for two weeks in August owing to demands on the Lebanese Armed Forces in Arsal.

Время от времени отмечались израильские нарушения ливанского воздушного пространства, причем периоды снижения такой активности прерывались резкой активизацией на несколько дней.
There were sporadic Israeli violations of Lebanese airspace, with periodic lulls in such activity punctuated by abrupt increases over periods of several days.

Вместе с тем на протяжении 2008 года эти шаги прерывались отдельными вспышками боевых действий на северо-западе страны и возобновлением деятельности повстанцев в ее северо-восточных районах.
These steps were, however, interrupted through 2008 by sporadic fighting in the north-west and renewed rebel activity in the north-east.

Или же-- и в меньшей степени частично-- я скорее полагаю, что благодаря тому, что это маленькая страна, где приходы были способны легко общаться друг с другом в Каса- де- лаВаль, Дом долин, связи никогда не прерывались.
Or rather-- and less partially-- I think that because it is a small country, where parishes have been able to readily communicate with one another at the Casa de la Vall, the House of the Valleys, communication never broke down.

Иногда во время беседы моменты просветления и спокойствия неожиданно прерывались вспышками паранойи, что происходило, когда он вспоминал о людях, которые больше не вызывали его доверия.
While we spoke there were moments of lucidity and calmness which would suddenly be interrupted with bursts of paranoia regarding those he could no longer trust.

Поставки из России прерывались в начале 2007г из-за сложностей с применением новых правил экспортного лицензирования, в результате на рынке наблюдался определенный дефицит предложения.
Russian platinum supplies were interrupted for the first few months of 2007 due to confusion over the implementation of new export licensing rules, leading to some tightness in the market over this period.

Делегация рекомендовала ЮНИСЕФ более четко определить его функции на случай продолжительных кризисных ситуаций и призвала Фонд принять практические меры по обеспечению того, чтобы программы, направленные на оказание помощи женщинам и детям, не прерывались.
She requested that UNICEF further define its responsibilities in protracted crises, and encouraged the organization to take practical measures to ensure that programmes in support of children and women not be interrupted.

Заявитель утверждает, что в каждом случае контракты прерывались в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и испрашивает компенсацию упущенной выгоды по непоставленным товарам по каждому контракту.
The claimant alleges that the contracts were in each case interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and seeks compensation for loss of profit on the undelivered goods under each contract.

После тяжелых переговоров, которые неоднократно прерывались, правительство и работодатели в конечном счете пошли на уступки, и переговоры успешно завершились соглашением сторон о внесении поправок в закон и о снятии запрета на пользование правом на забастовку для соответствующих категорий работников(" Дыржавен вестник"№ 87 за 2006 год);
After difficult negotiations, interrupted on several occasions, the Government and the employers ultimately conceded and the negotiations were successfully completed with the parties reaching agreement on amending the law and lifting the ban on the exercise of the right to strike of the categories of workers concerned(State Gazette No. 87 of 2006);

Заседание прерывается в 18 час. 55 мин.
The meeting was suspended at 6.55 p.m. and.

Заседание прерывалось три раза.
The meeting was suspended three times.

Заседание прерывается на две минуты.
The meeting is suspended for two minutes.

Заседание прерывается на две минуты.
The meeting will be suspended for just two minutes.

Заседание прерывается на 15 минут.
The meeting is suspended for 15 minutes.

Связь с самолетом прервалась спустя два часа после взлета.
Contact with the plane was lost two hours after takeoff.