O Que é ПРЕСЕКАЛИ em Inglês

• suppress
• combat
• to prevent
• to repress

Exemplos de uso de Пресекали em Russo e suas traduções para o Inglês

Резолюция также требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.
The resolution also requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Подпункт 2( а) требует, чтобы государства пресекали вербовку членов террористических группировок, действующих на Багамских Островах или за их пределами.
Sub-paragraph 2(a) requires states to suppress the recruitment of members of terrorist groups operating either inside or outside The Bahamas.

Обязательство защищать требует, чтобы правительства пресекали нарушения прав человека другими сторонами.
The obligation to protect required Governments to prevent the violation of human rights by others.

Предотвращали, пресекали и искореняли незаконную торговлю обычными вооружениями и их перенаправление на незаконный рынок или их несанкционированное конечное использование;
To prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms and their diversion to the illicit market or for unauthorized end use;

Пункт 1( а) резолюции 1373 требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Кроме того, важно, чтобы правительства предотвращали и пресекали нерациональные ответные меры против отдельных лиц или групп, подозреваемых в связях с террористической деятельностью.
Furthermore, it is essential that Governments should prevent and combat irrational reactions against individuals or groups suspected of having links with terrorist activities.

Власти не ставили цель ликвидировать действующие православные молитвенные дома, но в то же время пресекали любые попытки верующих открыть новые церкви и приходы.
State authorities did not aim to eliminate the existing Orthodox houses of worship, but at the same time suppressed any attempts of believers to set up new churches and parishes.

Кроме того, мы решительно пресекали незаконную обработку и контрабанду метамфетамина- преступную деятельность, которая имела широкое распространение в начале 90- х годов,- и достигли существенных результатов в этом деле.
In addition, we firmly cracked down on the illegal processing and smuggling of methamphetamine, a criminal activity that was rampant in the early 1990s, and notable results were achieved.

Пункт 2 резолюции также требует, чтобы государства пресекали передвижения террористов и ликвидировали их убежища.
Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.

Он рекомендовал, чтобы Парламентский омбудсмен осуществлял наблюдение за условиями содержания заключенных рома и обеспечил, чтобы сотрудники тюрем пресекали все случаи дискриминации в отношении рома, доведенные до их сведения.
It recommended that the Parliamentary Ombudsman monitor the conditions of detention of Roma prisoners and ensure that prison staff intervene in all incidents of discrimination against Roma brought to their attention.

Несмотря на то, что градозащитники в течение нескольких дней неоднократно пресекали работы по сносу здания и даже привлекали полицию, на настоящий момент рабочие разрушили дом фактически до основания.
Despite the historic preservation activists having disrupted the demolition works several times within a number of days and even called the police, as of today, the workers have actually pulled the house down to the ground.

На протяжении всей кампании« Призраки» выслеживали нескольких лидеров MFLC, защищали гражданские центры, разбросанные по всему региону, освобождали гражданских заключенных и пресекали поток наркотиков, чтобы прекратить финансовую поддержку MFLC.
Throughout the campaign, the Ghosts hunt down several of the MFLC's leaders, defend civilian centers spread throughout the region, free civilian prisoners, and cut off the flow of drugs in order to deny the MFLC financial backing.

Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану определенных категорий персонала и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции, на основе подхода" судебное преследование или выдача.
That treaty required States parties to ensure the security and safety of certain categories of personnel and to repress specific crimes listed in the Convention, based on a prosecute-or-extradite approach.

Согласно оценкам, на протяжении квартала афганская местная полиция и местные силы обороны в рамках эшелонированных операций по поддержанию безопасности при содействии других элементов АНСБ пресекали попытки повстанцев повлиять на ключевые населенные районы.
The assessment is that throughout the quarter, the Afghan Local Police and local defence forces, as part of layered security operations with other elements of ANSF, have frustrated the insurgents' attempts to influence key population areas.

Поэтому она настоятельно призывает все страны в субрегионе обеспечить, чтобы службы пограничного контроля пресекали такие перемещения, и настоятельно призывает миротворческие операции Организации Объединенных Наций уделять особое внимание наблюдению в пограничных районах.
It therefore urges all countries in the subregion to ensure that border controls curb such movements and urges United Nations peacekeeping operations to pay special attention to monitoring border areas.

Комитет рекомендует, чтобы Парламентский омбудсмен осуществлял наблюдение за условиями содержания заключенных рома, в том числе за соблюдением этнического равенства, и обеспечить, чтобы сотрудники тюрем пресекали все случаи дискриминации в отношении рома, доведенные до их сведения.
It recommends that the Parliamentary Ombudsman monitor the conditions of detention of Roma prisoners, including the implementation of ethnic equality, and ensure that prison staff intervene in all incidents of discrimination against Roma brought to their attention.

Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану категорий персонала, указанных в статье 2( a) и( b) и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции на основе подхода<< судебное преследование или выдача.
This treaty requires States parties to ensure the security and safety of categories of personnel identified in article 2(a) and(b) and to repress specific crimes listed in the Convention, based on a prosecute or extradite approach.

Хотя службы безопасности неоднократно пресекали попытки ввоза наркотиков, йеменское правительство хотело бы заручиться поддержкой специализированных региональных и международных служб и компетентных международных организаций в борьбе с этим бедствием, что отвечало бы всеобщим интересам.
Although its security services had thwarted many attempts to bring drugs into the country, the Government of Yemen requested specialized regional and international services and the competent international agencies to assist it in combating that scourge, in the common interest.

Ее обязательные для исполнения положения содержат требования о том, чтобы все государства блокировали финансовые активы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению, предотвращали их передвижение или отказывали им в убежище и пресекали вербовку террористов и поставки оружия.
Its binding provisions require every country to freeze the fi nancial assets of those who commit or attempt to commit acts of terrorism and their supporters, deny them travel or safe haven and prevent terrorist recruitment and weapons supply.

Сознавая необходимость того, чтобы государства- члены предотвращали и пресекали незаконную брокерскую деятельность, которая охватывает не только обычные вооружения, но и материалы, технику и технологии, которые могли бы способствовать распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Recognizing the need for Member States to prevent and combat illicit brokering activities, which covers not only conventional arms but also materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В связи с этим необходимо обратиться к властям с настоятельным призывом о том, чтобы они своевременно и с проявлением надлежащей сдержанности пресекали такие действия с целью защитить жертвы и обеспечить тем самым эффективное осуществление свободы убеждений и свободы выражения мнения и прав на собрания и ассоциации;
An urgent appeal must therefore be made to the authorities to intervene in timely fashion with due moderation in order to protect the victims of such attacks and ensure that freedom of opinion and expression and the rights of assembly and association actually prevail.

В течение отчетного периода Объединенные ВМС, через ОЦГ151, успешно пресекали многочисленные нападения пиратов, спасли моторное судно с пиратами на борту, откликались на сигналы терпящих бедствие судов и захватили крупные партии контрабанды, включая оружие, наркотики и приспособления для их употребления.
During the reporting period, the Combined Maritime Forces, through CTF-151, successfully deterred multiple pirate attacks, rescued a motor vessel with pirates aboard, responded to emergency calls from vessels in distress and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and related paraphernalia.

Распространили равную защиту своего трудового законодательства на домашних работников, включая домашних работников- мигрантов, и пресекали любой дискриминационный отказ в осуществлении прав, касающихся рабочего времени, выходных дней, отпуска, медицинского обслуживания, отпуска по беременности и защиты от несправедливого увольнения;
Extend the equal protection of their labour laws to domestic workers, including migrant domestic workers, and end any discriminatory denial of entitlements regarding working hours, rest days, vacation, health care, maternity leave and protection from unfair dismissal.

В связи с докладом, представленным Финляндией, Комитет против пыток рекомендовал парламентскому омбудсмену осуществлять наблюдение за условиями содержания под стражей рома, в том числе за соблюдением принципа этнического равенства, и обеспечить, чтобы сотрудники тюрем пресекали все случаи дискриминации в отношении рома, доведенные до их сведения.
With regard to Finland, the Committee against Torture recommended that the Parliamentary Ombudsman monitor the conditions of detention of Roma prisoners, including the implementation of ethnic equality, and ensure that prison staff intervene in all incidents of discrimination against Roma brought to their attention.

Эффективное выполнение подпункта( а) пункта 2 резолюции требует, чтобы государства пресекали вербовку членов террористических групп как на территории страны, так и за ее пределами, и Панама в своем дополнительном докладе сообщала, что в настоящее время в ее Уголовном кодексе нет положений, устанавливающих ответственность за ведение такой вербовки.
Effective implementation of subparagraph 2(a) requires States to suppress recruitment to terrorist groups either within or outside the country and Panama has stated in its supplementary report that currently there is no penal provision punishing the recruitment of members to terrorist groups.

Сегодня такие акты совершаются против законных и мирных политических групп, в связи с чем необходимо обратиться к властям с настоятельным призывом о том, чтобы они своевременно и с проявлением надлежащей сдержанности пресекали такие действия с целью защиты жертв и обеспечения тем самым эффективного осуществления свободы убеждений и свободы выражения мнений и права на собрания и ассоциации;
Now similar attacks are being directed at peaceful political gatherings. An urgent appeal must therefore be made to the authorities to intervene in timely fashion with due moderation in order to protect the victims of such attacks and ensure that freedom of opinion and expression and the rights of assembly and association actually prevail.

КТК с удовлетворением отмечает, что, как говорится в докладе Эстонии от 6 марта 2003 года( стр. 3, раздел 1. 2), вскоре парламенту будут представлены поправки к Закону о предупреждении отмывания денег, с тем чтобы привести принимаемые Эстонией меры в соответствие с осуществлением подпункта 1( a) резолюции, который требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.
The CTC is pleased to note in Estonia's report, dated 6 March 2003, page 3, section 1.2 that harmonizing amendments to the Money Laundering Prevention Act that will be submitted to Parliament shortly to bring Estonia into compliance with the implementation of Sub-paragraph 1(a) of the Resolution which requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Это согласуется с Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям, отражающим принципы обычного права, который возлагает на Высокие Договаривающиеся Стороны обязанность требовать от военных командиров, чтобы они" не допускали нарушений Конвенций и настоящего протокола и, в случае необходимости, пресекали эти нарушения и уведомляли о них компетентные власти", а также" возбуждали дисциплинарное или уголовное преследование против тех, кто допустил подобные нарушения" статья 87.
This is consistent with Additional Protocol I to the Geneva Conventions reflecting customary law principles, which places a duty on High Contracting Parties to require military commanders"to prevent and, where necessary, to suppress and to report to competent authorities breaches of the Conventions and of this Protocol" as well as"to initiate disciplinary or penal action against violators" art. 87.

Предупреждать и пресекать недоедание, особенно среди уязвимых групп детей;
Prevent and combat malnutrition, especially among the vulnerable groups of children;

Государство должно пресекать экстремизм и радикализм, откуда бы они ни исходили.
The State should stop extremism and radicalism, wherever it comes from.