O Que é ПРЕТВОРЯЕТ em Inglês

• puts
• translates

Exemplos de uso de Претворяет em Russo e suas traduções para o Inglês

Кто претворяет эти решения в жизнь?
Who implements those decisions?

Соединенное Королевство претворяет эту политику в жизнь путем осуществления ряда программ.
The UK puts these policies into practice through a range of programmes.

Он претворяет идеи пространства в действие.
It transmutes into action the ideas of space.

Утверждение. Бог претворяет вечные замыслы во всем мироздании.
Proposition. God is executing an eternal purpose throughout the universe of universes.

Наша команда разработчиков гордится тем, что претворяет в жизнь многие пожелания пользователей.
Our development team prides itself for fulfilling as many user wishes as possible.

Данный концерт претворяет в жизнь мечты многих людей на создании независимой комедии в Казахстане.
This show brings to life the dreams of many people to create an independent Comedy in Kazakhstan.

И теперь мы можем понять, как Святой Дух претворяет это в жизнь и потом ОТКРЫВАЕТ НАМ.
What we can now understand is how the Holy Spirit brings this about and then REVEALS IT TO US.

Правительство Намибии претворяет в жизнь политику, направленную на решение вопросов искоренения крайней нищеты.
The Government of Namibia has put policies in place to address the issues of eradication of extreme poverty.

Нужно внимательно наблюдать, насколько сам человек претворяет даже очень сильные вещества.
One should attentively observe the degree to which man himself transmutes even the most powerful substances.

Огонь как бы претворяет все огненные сущности и открывает светоносную материю, лежащую в основании всего сущего.
Fire seemingly transforms all fiery substances and reveals the luminous matter lying in the foundation of everything that exists.

Кроме того, Организация Объединенных Наций слишком медленно претворяет в жизнь согласованную стратегию помощи и содействия жертвам такого поведения.
The Organization was, moreover, being too slow in putting into effect the agreed strategy on assistance and support to the victims of such abuse.

Алжирское общество претворяет в жизнь принципы равенства и солидарности и отвергает все формы изоляции и дискриминации.
Algerian society embodied the principles of equality and solidarity, and rejected all forms of exclusion and discrimination.

Разработка 16 модулей услуг и многочисленных комплексных страновых программ свидетельствует о том, что Генеральный директор последовательно претворяет в жизнь План действий.
The 16 service modules and numerous integrated country programmes reflected the Director-General's continued implementation of the Business Plan.

Спортивное движение претворяет эту философию в жизнь за счет осуществления различных мероприятий и, безусловно, в первую очередь, посредством проведения самого главного из них-- Олимпийских игр.
The sporting movement translates that philosophy into actions in a variety of ways, starting, of course, with its premier event, the Olympic Games.

Да, например, уже упоминавшийся левиафан Иова« кипятит пучину( морскую бездну), как котел, и море претворяет( превращает) в кипящую мазь» точнее« кипящее варево».
Yes, for example, already mentioned Leviathan of Job,"boils the abyss(sea depths) as a boiler, and the sea, translates(converts) to the boiling cream" or rather,"the boiling broth.

Когда человек принимает решение и когда он претворяет это решение в действие, он приобретает опыт, и значения и ценности этого опыта навсегда остаются частью его вечного характера на всех уровнях, от конечного до окончательного.
When man decides, and when he consummates this decision in action, man experiences, and the meanings and the values of this experience are forever a part of his eternal character on all levels, from the finite to the final.

Он также имел ряд личных встреч с председателями национальных учреждений, которым он объяснил, каким образом деятельность Центра дополняет и претворяет в жизнь мандат Верховного комиссара.
He has also personally met a number of the chairmen of national institutions, to whom he has explained how the Centre's activities supplement and give effect to the High Commissioner's mandate.

Соединенное Королевство претворяет эту политику в жизнь путем осуществления ряда программ: например, в отношении права на образование мы обязались ассигновать 8, 5 млрд. фунтов стерлингов на цели образования к 2016 году, главным образом в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
The UK puts these policies into practice through a range of programmes: For example, on the right to education, we have committed to spending Pound8.5 billion in support of education by 2016, mostly in Sub-Saharan Africa and South Asia.

Если административные руководители сосредоточивают свое внимание на определении общих направлений деятельности, то вспомогательный механизм претворяет их в конкретных решениях и программах работы, ориентированных на практические меры.
With the executive heads focusing on setting overall directions, it is left to the subsidiary machinery to translate them into action-oriented decisions and work programmes.

Несмотря на причиненные в результате вторжения разрушения-- а именно, согласно данным Организации Объединенных Наций, сотни человек погибли, почти 200 000 человек стали перемещенными лицами, экономика моей страны была разрушена,-- мое правительство претворяет в жизнь наши идеи.
Despite the destruction wreaked by the invasion-- hundreds dead; nearly 200,000 displaced, according to the United Nations; our economy disabled-- my Government is putting our convictions into practice.

Чтобы функционировать в промышленной, политической, социальной сфере, во всех случаях необходимо разделение на тех, кто принимает решения, на тех, кто претворяет их в жизнь, и на тех, кто ведет за собой остальных.
To work- industrialist, politicizes and socially- both must be structured, when the one who takes decisions was divided between and the one who puts them into practice. Between whom it leads and the one who follows.

Г-н У Вин( Мьянма) говорит, что Мьянма в числе более чем 100 стран претворяет в жизнь итоговый документ специальной сессии Организации Объединенных Наций по проблемам детей, разработав с этой целью национальную программу действий по оказанию помощи детям, их защите и развитию.
Mr. Win Mra(Myanmar) said that Myanmar had joined over 100 other countries in making the outcome document of the United Nations special session on children operational by adopting a national programme of action for the promotion, protection and development of children.

Азербайджанская Республика раннее являясь членом Комиссии ООН по Правам человека, с 2006 года активно продолжает свою деятельность в рамках Совета по Правам Человека( далее Совет) и успешно претворяет в жизнь добровольно взятые на себя при вступлении в Совет обязательства.
A member of the former Commission on Human Rights, Azerbaijan has been actively involved in the work of the Human Rights Council(hereinafter"the Council") and has succeeded in fulfilling the obligations voluntarily undertaken when it joined the Council.

Понимая это, Италия претворяет в жизнь свои законы об иммиграции, а поправки к иммиграционному законодательству всегда полностью соответствуют конституционным принципам, и в частности важности обеспечения правовой определенности.
Aware of that, Italy has been engaging in the implementation of its legislation on immigration, and the amendments to the immigration law have been always in full compliance with the constitutional principles and, in particular, with the value of the certainty of law.

Г-н Брильянтес( Докладчик по стране) благодарит делегацию за ее всеобъемлющую и хорошо подготовленную презентацию, но отмечает, что слишком большое внимание было уделено политике, а не представлению в достаточном объеме конкретных примеров, касающихся того, как Шри-Ланка претворяет в жизнь положения Конвенции.
Mr. Brillantes(Country Rapporteur) commended the delegation for its comprehensive and well-prepared presentation, but observed that it had focused too closely on policy and had not provided enough specific examples of how Sri Lanka had given effect to the Convention.

Это государственно- частное партнерство сосредоточено на четырех основных областях деятельности: устойчивый образ жизни, условия труда, мобильность, а также общественные пространства и постоянно претворяет на практике новые идеи, которые предназначены для уменьшения выбросов CO2, тем самым внося вклад в борьбу с загрязнением воздуха.
This public-private partnership concentrates on four focus areas: sustainable living, working, mobility as well as public space and continuously puts new ideas into practice which are designed to reduce CO2 emissions thereby also contributing to the abatement of air pollution.

Закон о политических основах льготных закупок претворяет в жизнь статью 217 Конституции, поскольку он определяет основы для осуществления политики в области закупок, которая предусматривает"… льготные категории при предоставлении контрактов и защите или улучшению положения лиц или категорий лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации.
The Preferential Procurement Policy Framework Act gives effect to section 217 of the Constitution by providing a framework for the implementation of a procurement policy that provides"… for categories of preference in the allocation of contracts and the protection or advancement of persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination.

Заместитель Специального представителя как глава гражданской администрации МООНК, а также администратор 15 департаментов Совместной временной административной структуры( СВАС) обеспечивает общее руководство, претворяет политические цели, поставленные в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в конкретные действия и осуществляет надзор.
The Deputy Special Representative as the head of the UNMIK Civil Administration pillar, as well as the Administrator of 15 JIAS departments, provides overall leadership, translates the policy goals set out in Security Council resolution 1244(1999) into operations and performs oversight.

Именно в этом духе Египет претворяет свои убеждения в практические меры, направленные на освобождение Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, начиная с 1990 года, когда президент Хосни Мубарак выступил с комплексной инициативой Египта по освобождению Ближнего Востока от всех видов такого оружия, подчеркивая, что равные и взаимные обязательства в этом отношении должны взять на себя все государства региона.
It is in this spirit that Egypt translated its conviction into practical measures aimed at achieving a Middle East free from all weapons of mass destruction when President Hosni Mubarak launched Egypt's comprehensive initiative to free the Middle East from such weapons in 1990, emphasizing that all States of the region should make equal and reciprocal commitments in this regard.

Мы должны претворить слова в четкие и поддающиеся количественному определению обязательства и сроки.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.