O Que é ПРИНОСЯЩЕЙ ДОХОД ЗАНЯТОСТИ em Inglês

• gainful employment
• remunerative employment

Exemplos de uso de Приносящей доход занятости em Russo e suas traduções para o Inglês

Экономическая безопасность, связанная с обеспечением приносящей доход занятости;
Economic security based on gainful employment;

По мнению женщин, самыми распространенными причинами потери приносящей доход занятости являются банкротство работодателя и беременность.
The most frequent reasons for interruption of gainful employment identified by women included bankruptcy of the employer and pregnancy.

В новых землях произошло увеличение безработицы, равносильное сокращению приносящей доход занятости.
In the new Länder unemployment increased in the same amount as gainful employment decreased.

Действовавшие ранее положения, направленные на обеспечение приносящей доход занятости для женщин и мужчин- мигрантов, оказались чересчур жесткими.
The previous provisions aimed at safeguarding the gainful employment of female and male migrants exposed to domestic violence proved too stringent.

Расширение возможностей для молодых людей с целью обеспечения их продуктивной и приносящей доход занятости;
Promoting expanded opportunities for young people for productive and gainful employment;

Высокие темпы экономического роста могут потенциально вызвать быстрый рост продуктивной и приносящей доход занятости, что может привести к уменьшению масштабов бедности.
Rapid economic growth can potentially bring a high rate of expansion of productive and remunerative employment, which can lead to a reduction in poverty.

Системы социального обеспечения и системы социальной защиты должны подкреплять активные усилия, предпринимаемые в целях обеспечения производительной и приносящей доход занятости.
Social safety nets and social protection systems must complement active efforts to create productive and gainful employment.

Наилучшие жилищные условия отмечены в семьях, члены которых имеют хорошее образование, обеспечивают себя за счет приносящей доход занятости и имеют разные источники дохода..
The best living conditions have been attained by well-educated families, supporting themselves through gainful employment and having various sources of income.

Эти структурные преобразования нашли отражение в соответствующей дифференциации вклада упомянутых выше секторов в ВВП и в обеспечении приносящей доход занятости.
These structural changes were reflected in a corresponding differentiation of the above-mentioned sectors regarding their contribution to GDP and gainful unemployment.

Борьба с проблемой сохранения нищеты в семьях из поколения в поколение требует уделения особого внимания аспекту доступности приносящей доход занятости и созданию более благоприятных условий для обеспечения баланса между работой и семьей.
Tackling the intergenerational transmission of poverty within families requires focusing on access to gainful employment and creating a better environment for work-family balance.

Довольно скромные темпы экономического развития в старых, а также новых землях после 1995 года привели к сокращению приносящей доход занятости и росту безработицы.
The rather modest economic development in the old as well as in the new Länder since 1995 has led to a decrease in gainful employment and to an increase in unemployment.

На уровне общин осуществление этих инициатив должно сопровождаться выработкой молодежной национальной политики, в которой предусматривалось бы создание возможностей для профессиональной подготовки и приносящей доход занятости молодежи.
At the community level these initiatives should be accompanied by national youth policies that include reference to creating opportunities for the training and gainful employment of youth.

Цель заключается в том, чтобы определить, подвергаются ли женщины в группах меньшинств большей дискриминации, чем мужчины, в отношении доступа к образованию, приносящей доход занятости, контроля над ресурсами и принятия решений.
The purpose is to assess if women in minority groups are subjected to higher discrimination than man in accessing education, gainful employment, control over resources and decision making.

Программы должны также содействовать расширению рынка труда с точки зрения приносящей доход занятости, особенно для молодежи, женщин, сельского населения, малообеспеченных городских жителей и других уязвимых групп населения.
Programmes should also assist in stimulating the expansion of the labour market for gainful employment, especially for youth, women, the rural population, the urban poor and other vulnerable groups.

С помощью целого ряда инициатив ФАО содействует развитию агропромышленного комплекса и созданию и диверсификации приносящей доход занятости в сельском хозяйстве, животноводстве, лесном хозяйстве и рыбном хозяйстве.
FAO, through a range of initiatives, promotes the development of agro-industries and the creation and diversification of gainful employment in agriculture, livestock, forestry and fisheries.

Третья проблема связана с качеством образования, его соотнесенностью с трудоустройством и его полезностью для молодых людей при переходе к взрослой жизни, активной гражданской позиции, а также продуктивной и приносящей доход занятости.
The third concerns the quality of education, its relevance to employment and its usefulness for assisting young people in the transition to full adulthood, active citizenship and productive and gainful employment.

Женщины и девочки, особенно живущие в развивающихся странах, зачастую лишены возможности вырваться из оков нищеты благодаря получению образования и приносящей доход занятости изза отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Women and girl-children, particularly those living in developing countries, are often prevented from extracting themselves from poverty by means of education and gainful employment because of the lack of access to safe drinking water and sanitation.

Тем не менее, как представляется, большинство женщин обучаются специальностям, требующим относительно низкого уровня квалификации, таким как обработка текстов, так что в специальностях, требующих высокого уровня квалификации, которые обеспечивают доступ к приносящей доход занятости, разрыв остается по-прежнему большим.
Nevertheless, it appears that most women students are enrolled in courses in relatively low-level skills such as word processing, so that the gap continues to be wide at the highest levels, which provide entry to remunerative employment.

Благодаря обеспечению образования и ухода за детьми матери и другие лица, обеспечивающие уход, получают возможность принимать участие в приносящей доход занятости, и при этом также создаются предпосылки для получения этими детьми профессиональных навыков, необходимых им для дальнейшей успешной жизненной деятельности в качестве микропредпринимателей.
In providing education and care for children, mothers and other caretakers not only have the opportunity to engage in gainful employment, but the prerequisites are set for these children to acquire the skills needed to succeed as microentrepreneurs in later life.

В настоящее время национальные нефтяные ресурсы служат народу, а распределение поступлений от их сбыта улучшено посредством укрепления социально ориентированной экономики, демократизации имущественных прав, а также создания приносящей доход занятости и повышения реальной заработной платы трудящихся.
National oil resources now served the people and the distribution of revenue had been improved through a strengthened social economy, democratization of property and generation of gainful employment and an increase in workers' real wages.

И в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и в Декларации министров 2006 года Экономического и Социального Совета подчеркивается центральная роль производительной и приносящей доход занятости и достойной работы в искоренении нищеты, достижении устойчивого экономического роста и создании основ устойчивого развития.
The 2005 World Summit Outcome and the 2006 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council had both stressed the central role of productive and gainful employment and decent work in eradicating poverty, achieving sustained economic growth and providing a foundation for sustainable development.

Комитет также призывает государство- участник применять по отношению к инвалидам, работающим по линии программ" защищенной занятости", трудовые стандарты и продолжать поощрение возможностей для их продуктивной и приносящей доход занятости на рынке труда, в том числе посредством введения квот.
The Committee also calls on the State party to apply labour standards to persons with disabilities working in sheltered facilities and to continue to promote opportunities for productive and gainful employment in the labour market for them, including through the application of quotas.

Гн Лангмор( Международная организация труда) говорит, что Международная организация труда( МОТ) удовлетворена тем, что в Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений признается жизненно важная роль возможностей приносящей доход занятости, и принимается к сведению Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда в качестве существенно важного фактора искоренения нищеты.
Mr. Langmore(International Labour Organization) said that the International Labour Organization(ILO) was pleased that the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation recognized the vital role of income-generating employment opportunities that took into account the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as an essential factor for the eradication of poverty.

Признавая, что женщины, которые составляют большинство среди неимущих, особенно уязвимы для инфицирования ВИЧ ввиду их подчиненного положения в обществе, в семье и в общинах и ввиду их ограниченного доступа к информации и услугам в сферах образования, приносящей доход занятости и здравоохранения.
Recognizing that women, who constitute the majority of the poor, are especially vulnerable to HIV infection because of their subordinate status in society, in the household and in communities and because of their restricted access to education, gainful employment and health and information services.

С 1 января 1995 года местные власти по закону обязаны обеспечивать дошкольное воспитание и школьное обучение детей в возрасте от 1 года до 12 лет без необоснованной задержки и в необходимом объеме с учетом приносящей доход занятости или учебы родителей и/ или собственных потребностей ребенка.
Since 1 January 1995, local authorities are required by statute to provide pre-school activities and care for schoolchildren between the ages of 1 and 12 without undue delay and to the extent required bearing in mind the parents' gainful employment or studies and/or the child's own needs.

Признавая, что женщины, на долю которых приходится большая часть бедного населения, особенно уязвимы для инфицирования ВИЧ ввиду их подчиненного положения в обществе, в семье и в общинах и ввиду их ограниченного доступа к информации и услугам в сферах образования, приносящей доход занятости и здравоохранения.
Recognizing that women who constitute the majority of the poor are especially vulnerable to HIV infection because of their subordinate status in society, in the households and communities and because of their restricted access to education, gainful employment and health and information services.

Может возникнуть необходимость, при определенных условиях, в изменении правил рыночной экономики, с тем чтобы они позволяли лучше учитывать и интегрировать интересы тех, кто находится на передовых рубежах технического прогресса и предпринимательской деятельности, с одной стороны, и поставленные на Встрече на высшем уровне цели в отношении искоренения нищеты; обеспечения приносящей доход занятости для всех; облегчения доступа всего населения к основным социальным услугам; содействия обеспечению справедливости, ликвидации маргинализации и социальной интеграции; и уменьшения степени неравенства между государствами и внутри государств.
It may be necessary to reframe, wherever necessary, the rules of the market economy so that they incorporate and integrate better the concerns of both those on the forefront of the technological and entrepreneurial revolutions and the goals of the Summit to eradicate poverty; provide gainful employment to all; facilitate access to basic social services; promote equity, inclusion and social integration; and reduce inequalities between and within nations.

Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что Сальвадор, являясь страной со средним уровнем дохода, сталкивается с крупной проблемой обеспечения устойчивого экономического роста, который дал бы ему возможность финансировать усилия по сокращению бедности и обеспечению приносящей доход занятости в целях поощрения социальной стабильности, безопасности и устойчивой демократии.
Ms. Interiano(El Salvador) said that as a middle-income country, El Salvador faced the major challenge of achieving sustainable economic growth that would allow it to fund its poverty reduction, and providing gainful employment for the promotion of social stability, security and a sustainable democracy.

Это может препятствовать реализации их права на выбор собственного пути и приносящую доход занятость.
This may be an obstacle to their right to self-determination and gainful employment.

За прошедшие десятилетия положение женщин с точки зрения взаимосвязей между работой в семье и приносящей доход занятостью претерпело определенные изменения.
In the past decades, the situation of women in view of the relationship between work in the family and gainful employment has changed.