O Que é ОПЛАЧИВАЕМОЙ ЗАНЯТОСТИ em Inglês

• paid employment
• wage employment
• remunerated employment
• salaried employment
• gainful employment
• remunerative employment

Exemplos de uso de Оплачиваемой занятости em Russo e suas traduções para o Inglês

Ii Увеличение оплачиваемой занятости женщин с детьми младшего возраста.
Increase in paid employment of women with young children.

Главная цель государства заключается в содействии достойной оплачиваемой занятости.
An essential goal of the State is to foster decent, well-paying jobs.

Это означало, что чем выше доход от оплачиваемой занятости, тем ниже был бы взнос по ЗСИ.
This meant that the higher the income from salaried employment the lower the contribution would be to the WAZ.

В общей категории оплачиваемой занятости также скрываются существенные гендерные различия.
The general category paid employment also conceals important differences in the quality of employment for women and men.

В целях определения взносов при некоторых обстоятельствах доход от оплачиваемой занятости вычитался из прочих доходов.
In order to determine contributions, the income from salaried employment was deducted from other income in certain circumstances.

Помимо этого, доля женщин в оплачиваемой занятости в секторах, не связанных с сельским хозяйством, остается почти неизменной с 1990 года.
In addition, the share of women in wage employment in the non-agricultural sector has gone almost unchanged since 1990.

Общественная работа создает возможности для самообразования и участия в жизни общества и может также проложить дорогу к оплачиваемой занятости.
Volunteer work offers opportunities for self development and participation and can also be a step-up to paid employment.

Отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых сектора.
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения равного доступа женщин к оплачиваемой занятости.
The Committee urges the State party to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment.

Положение женщин в сфере здравоохранения, образования, участия в жизни общества, оплачиваемой занятости и производства рыночной продукции существенно улучшилось.
The situation of women has improved considerably in areas of health, education, their involvement and participation in paid work and in the cash economy.

Число женщин, работающих на платной основе, составило 597 000 человек, или 43, 2 процента от общего числа лиц в рамках оплачиваемой занятости.
The number of women employed on a paid basis was 597,000, or 43.2% of total number of persons in paid employment.

В сельских районах эксперименты в области совмещения обязанностей по уходу и оплачиваемой занятости направлены в основном на поддержание или расширение уровня предоставляемых услуг.
In rural areas the experiments on combining care and paid employment have focused chiefly on maintaining or expanding the level of facilities.

В Пакистане было отмечено, что представления о соответствующей роли женщин и мужчин меняются под воздействием фактора оплачиваемой занятости женщин.
In Pakistan, it was noted that cultural perceptions of appropriate roles for women and men were changing owing to women's paid employment.

Согласно данным сессионного документа, доля женщин в оплачиваемой занятости в 2004 году достигла 29, 6 процента в сферах деятельности помимо сельского хозяйства-- 35, 6 процента.
According to the Sessional Paper, participation of women in wage employment reached 29.6 per cent in 2004 35.6 per cent in non-agricultural employment..

Не может процветать демократия там, где отрицается право на питание, одежду, кров, образование, здравоохранение и возможность оплачиваемой занятости.
Where access to food, clothing, shelter, education, health and the opportunity for gainful employment is denied, democracy cannot flourish.

Поэтому возрастает признание вклада пожилых людей в жизнь их семей и общин, будь- то за счет оплачиваемой занятости или неоплачиваемого труда.
Accordingly, there has been growing recognition of the contributions that older persons make to their families and communities, whether through paid employment or unpaid activities.

В большинстве стран женщины работают меньше часов на условиях оплачиваемой занятости, чем мужчины, и несут основное бремя неоплачиваемой работы по дому и уходу за членами семьи диаграмма 24.
In most countries, women work fewer hours in paid employment than men, and bear the majority of the burden for unpaid household and care work figure 24.

Экспериментальные программы по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей не ограничивались поиском решений для совмещения оплачиваемой занятости и обязанностей по уходу за детьми.
The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.

С точки зрения оплачиваемой занятости наибольший объем приходился на самозанятых лиц, при значительной доле работников, занятых в государственном секторе и нанятых Организации Объединенных Наций.
In terms of paid employment, self-employment provided the most paid work though Government and United Nations work also featured prominently.

В связи с этим парламент призвал разработать план действий по возвращению потенциальных работников, не охваченных системой социального страхования, особенно женщин, к оплачиваемой занятости.
In this context, parliament called for a plan of action to get potential returnees without social security, especially women, back into the paid workforce.

Программа дает юридические гарантии, ежегодно обеспечивая 100 дней оплачиваемой занятости взрослым членам сельских домашних хозяйств, которые добровольно берут на себя неквалифицированный ручной труд.
The programme legally guarantees 100 days of wage employment every year to adult members of rural households who volunteer to do unskilled manual work.

Эти программы предназначены для улучшения экономического положения бенефициаров путем предоставления им возможности профессиональной подготовки, которая может привести к оплачиваемой занятости.
These programs were designed to improve the economic situation of beneficiaries by providing them with training that could lead to paid employment.

Массив данных о доходных видах деятельности в сельских районах включает как информацию об уровне дохода домохозяйств, так и подробную информацию об оплачиваемой занятости в городских и сельских районах.
The rural income-generating activities data set includes both household-level income information and detailed information on wage employment in urban and rural areas.

ПРООН выступает за обеспечение продуктивной и оплачиваемой занятости как важнейшего элемента сокращения масштабов нищеты и уязвимости, участие бедноты в жизни общества и расширение ее прав и возможностей.
UNDP has advocated for productive and remunerative employment as a critical element for poverty and vulnerability reduction, participation and empowerment of poor people.

Для женщин риск оказаться в нищете больше, чем для мужчин, особенно в пожилом возрасте, при том, что системы социального обеспечения основываются на принципе продолжительной оплачиваемой занятости.
The risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment.

Все это приводит к расширению оплачиваемой занятости женщин, которая не сопровождается равноценным сокращением масштабов нищеты, особенно в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами World Bank, 2001.
All this results in an increase in women's paid employment, which has not been matched by an equal reduction in poverty, especially in women-headed households World Bank, 2001.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Its enormous potential could be fully realized only in combination with other interventions such as social protection programmes, wage employment schemes and training.

Обеспечение адекватным и надлежащим образом оплачиваемой занятости для всех и снижение уровня безработицы и неполной занятости являются важным средством борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
Creating adequately and appropriately remunerated employment for all and reducing unemployment and underemployment are essential for combating poverty and for promoting social integration.

Данные исследований показывают, что время, затрачиваемое на неоплачиваемую работу по уходу, является одним из основных препятствий для оплачиваемой занятости женщин или начала ими приносящей доход трудовой деятельности вне дома.
Studies show that time devoted to unpaid care work is a major obstacle to women taking on paid employment or starting an income-generating activity outside the home.

В то же время, чем выше доход той или иной женщины от оплачиваемой занятости, тем выше вероятность того, что ее пособие по ЗСИ выплачиваться не будет, и тем ниже будет размер ее взноса в план по ЗСИ.
At the same time, the higher a woman's income would be from salaried employment-- the greater the likelihood that her WAZ benefit would not be paid and the lower her contribution payable to the WAZ scheme would be.