O Que é ПРИНУЖДАЯ em Inglês

• forcing
• compelling
• coercing

Exemplos de uso de Принуждая em Russo e suas traduções para o Inglês

Принуждая ослепшее Божество появиться.
Compelling the blinded Godhead to emerge.

Фальсифицировать беременность, принуждая Дэниэла к браку.
Faking a pregnancy to force Daniel into marriage.

При этом Хулиан манипулирует Аной, принуждая ее одеваться и ухаживать за собой так, чтобы она стала похожей на Елену.
Julian manipulates Ana, coercing her to dress and groom herself like Elena does.

Возможно, он манипулирует ею, принуждая к участию в этом.
He may have manipulated her into getting involved.

Когда автор попытался уползти, надзиратель наступил ему на спину, принуждая лежать на полу.
When the author tried to crawl away, the warder stepped on his back forcing him to lie down on the floor.

Продолжит похищать таких, как ты, принуждая их сделать то, что он хочет.
He's gonna keep kidnapping people like you, forcing them to do what he wants.

Пропустите липкий принуждая его к объекту и та же форма для взлома, удаление грязи гладко.
Passes-if the Goo forcing it against the object and the same clings to crack, removing dirt without problems.

Автор утверждает, что следователи полиции избивали ее сына, принуждая его к признанию вины.
The author has claimed that her son was beaten by police investigators to force him to confess guilt.

Инопланетяне порабощают человечество, принуждая нас извлечь все земные природные ресурсы до последней капли.
The aliens enslave humanity… forcing us to mine Earth's natural resources until we and the planet are bled dry.

Каким образом Высший поощряет, защищает и совершенствует создание, не принуждая его, остается загадкой.
And it is a mystery how the Supreme fosters, protects, and perfects the creature without compelling him.

Принуждая всех и каждого одинаково думать одно и то же, верить в одно и то же, нельзя избежать столкновения цивилизаций.
We will not avert the clash of civilizations by forcing everyone to think and to believe the same things.

Ограничивая активность ребенка- туго пеленая его или постоянно принуждая« сидеть смирно» и« вести себя тихо»,- мы замедляем развитие.
By limiting the activity of the child- tight swaddling him or constantly forcing"sit still" and"be quiet"- we slow down the development.

В первые годы своего существования, Кубок Bledisloe оспаривалось нерегулярно, с основными событиями, такие как Второй мировой войны принуждая перерыв конкурса.
In its early years, the Bledisloe Cup was contested irregularly, with major events such as Second World War forcing a hiatus of the contest.

После всех моих увертюр дружбы ты очередной раз приняла сторону Марселя, принуждая делать меня ужасные вещи для кого- то о ком ты заботишься.
After all my overtures of friendship, you once again sided with Marcel, forcing me to do horrible things to someone you care about.

Поедание мозгов возвращает определенное количество потерянного здоровья, равно как и превращение людей в зомби, принуждая их переходить на сторону Стаббса.
Eating brains gives back a certain amount of lost health to the player as well as converting those humans into zombies, causing them to fight alongside the player.

Отметим, что в некоторых случаях власти оказывали давление на граждан, принуждая их жертвовать деньги на строительство православных храмов.
It is worth noting that, in some cases, the authorities pressured citizens, forcing them to donate money for the construction of Orthodox churches.

В Соединенных Штатах существуют секты многоженцев, члены которых подвергают несовершеннолетних девушек и девочек жестокому обращению, в том числе принуждая их к браку и деторождению.
There exist in the United States polygamist sects whose members abuse female minors, including subjecting them to forced marriages and unwanted pregnancies.

Полиция получает доказательства незаконным путем с помощью пыток и жестокого обращения, принуждая обвиняемых подписывать заранее подготовленные заявления.
The police had obtained evidence illegally by means of torture and ill-treatment, forcing the accused to sign statements prepared in advance.

Все же, сегодняшнее" общество 24 часов" оказывает давление на нас, принуждая жертвовать сном, несмотря на негативные последствия на наше здоровье и способности.
Yet, today's"24 hour society" pressures us into sacrificing sleep without account for the negative effects on our health and abilities.

Если вы имеете ПК Виндовс 7 или Виндовс 8, 1, то вы вероятно уже получили уведомление от Майкрософта принуждая, что вы зарезервировали ваш экземпляр Виндовс 10.
If you have a Windows 7 or Windows 8.1 PC, you probably already got the notification from Microsoft urging you to reserve your copy of Windows 10.

В таком случае инфляция скорее всего последует за ценами на нефть, принуждая ФРС принять более агрессивную позицию касательно поднятия ставок в 2018- ом году.
Should oil rally significantly, inflation is likely to follow suit, forcing the Fed to take an even more hawkish stance for 2018 and beyond.

Согласно секретарю Государственной безопасности Мексики Хенаро Гарсии Луне, картель вербовал людей из клиник лечения от наркотиков, помогая наркоманам выздороветь и затем принуждая их служить картелю или быть убитым.
According to Mexico Public Safety Secretary Genaro Garcia Luna, it recruits members from drug rehabilitation clinics by helping addicts recover and then forcing them into service for the drug cartel or be killed.

По имеющимся сообщениям, маоисты перемещались по территории данного района, принуждая, как утверждается, сельчан к участию в политических и культурных мероприятиях.
The Maoists were reported to have moved around the area, allegedly forcing villagers to attend political and cultural manifestations.

Они планировали чистку в высших эшелонах партии, принуждая Горбачева сместить« реформаторов» с ключевых партийных и государственных постов и заменить их лояльными аппаратчиками.
They engineered a purge in the highest echelons of the party, compelling Gorbachev to remove‘‘reformers'' from key party and government posts and replace them with loyal servants of the apparat.

Он запрещает супермаркетам выбрасывать или уничтожать непроданные пищевые продукты, вместо этого принуждая их к донорству благотворительным организациям и продовольственным банкам.
It bans supermarkets from throwing away or destroying unsold food, forcing them instead to donate it to charities and food banks.

По сообщениям, ему насильно вливали в рот воду и избивали, принуждая его выдать местоположение тайника, в котором, как предполагалось, он хранил украденные вещи.
According to reports, large quantities of water were forced into his mouth, while he was beaten to confess about the location of a cellar, where stolen objects were allegedly kept.

Таким образом бремя задолженности продолжает оставаться основным препятствием на пути развития бедных стран, принуждая их направлять большую долю своих и без того незначительных ресурсов на его выплату.
Thus, the debt burden remains the main obstacle to development in poor countries, forcing them to devote a major share of their scarce resources to it.

Их предки нажили состояние на спинах неугодных Британии, принуждая их на десятки лет договорного рабства- традиция, которая передавалась из поколения в поколение существует и поныне.
Their forefathers built a fortune on the backs of British undesirables, forcing them into decades of indentured servitude-- a tradition that has been passed from generation to generation that still continues today.

Например, США угрожает Украине ограничением доступа к своим рынкам посредством отмены торговых льгот, тем самым принуждая страну и ее правоохранительные органы бороться с интеллектуальным пиратством.
For example, USA threatens Ukraine to restrict access to its markets through cancellation of trade concessions, thus making the state and its law enforcement agencies fight intellectual property piracy.

УДГМ, тем не менее, саботировало и продолжает саботировать исполнение этой нормы, принуждая родителей регистрировать новорожденного ребенка как иностранца и оформлять для него постоянный вид на жительство.
Nevertheless, the OCMA sabotaged execution of this provision and continues its sabotage, forcing parents to register their newborn children as foreigners and get a permanent residence permit for them.